卡普斯特尼察(Kapustnica)的做法|斯洛伐克聖誕節的酸菜湯

深碗裡盛著的紅褐色卡普斯特尼察,裡面有酸菜、煙燻香腸、蘑菇和西梅
準備
20 分鐘
烹飪
1 小時 45 分鐘
總計
2 小時 5 分鐘
份量
4人份
難度
入門
菜系
斯洛伐克菜

斯洛伐克聖誕節和跨年夜不可缺少的酸菜湯卡普斯特尼察(kapustnica),用豬肋排、煙燻香腸、乾牛肝菌、西梅和紅椒粉來做。介紹酸味、煙燻香與淡淡甜味的疊加方式,豬肉的加熱確認,以及各地的差異。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

用水泡發乾牛肝菌

約15分鐘

泡在碗裡的水中泡軟的乾牛肝菌
菌蓋舒展開,軟到可以用手指彎折

把乾牛肝菌放進碗裡,倒入480 ml 水,放15分鐘左右。菌蓋泡開,用手指一捏會柔軟地彎曲就夠了。撈到濾網上,泡發的水不用,倒掉。大的撕成容易入口的大小備用。

STEP22 / 5

炒洋蔥、大蒜和香腸

約8分鐘

在鍋裡用紅椒粉裹炒洋蔥和香腸
油被紅椒粉染紅,香腸表面稍微上色

厚底鍋裡把2大匙橄欖油燒熱,用中火炒洋蔥和大蒜。5分鐘左右洋蔥變透明、邊緣呈淺金黃色時轉小火,加入紅椒粉和香腸。紅椒粉焦了會發苦,所以用小火炒2到3分鐘,炒到香腸表面略微上色。鍋裡的油被染成紅色就可以進入下一步。

STEP33 / 5

放入酸菜和肋排燉煮

約1小時30分鐘

把放了酸菜和肋排的鍋用小火燉煮
保持表面靜靜晃動的火力,鍋蓋留一點縫燉煮

倒入1.4 L 水,加入酸菜、泡發好的牛肝菌、肋排、月桂葉、多香果、葛縷子籽、鹽、黑胡椒。大火煮沸一次,撇去浮沫,鍋蓋留一點縫,轉小火。保持表面靜靜咕嘟的火力,燉1個半小時左右。途中如果水減少,食材露出很多,請加熱水。

STEP44 / 5

把肋排的肉從骨頭上取下來

約10分鐘

把燉好的肋排肉從骨頭上取下,撕成一口大小
燉到肉自然從骨頭上剝落的狀態

用竹籤扎肋排,能順利扎透、肉自然從骨頭上脫落時取出。用料理溫度計測最厚的部分,確認中心達到75℃以上,稍微放涼後去骨。肉撕成一口大小,放回鍋裡。如果骨頭上還留著硬的肉,就連骨頭放回鍋裡再燉15分鐘。

STEP55 / 5

用西梅和馬鬱蘭收尾

約5分鐘

加入西梅和馬鬱蘭收尾的卡普斯特尼察
西梅飽滿地泡發,湯變成加深的紅褐色

加入西梅和馬鬱蘭,煮5分鐘左右。西梅變得飽滿,湯裡染上淡淡的甜味和深色就完成了。嘗味道,用鹽和黑胡椒調整。酸味太強時稍微加點熱水,覺得不夠時加入酸菜汁。月桂葉請取出。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

湯的食材

材料 分量 替代・備註
酸菜 約200g 瓶裝或袋裝。稍微瀝掉湯汁後使用
豬肋排 500g 代替煙燻豬肘。帶骨豬五花也可以
煙燻香腸 300g 粗絞的粗香腸。切成1 cm 寬的圓片
乾牛肝菌 約20g 其他乾蘑菇也可以,但香氣會弱一些
西梅(去核) 120 ml(約8個) 也可以換成無花果醬2大匙
洋蔥 1個 切薄片
大蒜 2瓣 切碎
橄欖油 2大匙 用豬油的話更有當地的醇厚
水 1.4L 另外,泡蘑菇用的水480 ml
2 / 2

香料與收尾

材料 分量 替代・備註
紅椒粉 2小匙 不辣的。收尾時也少量用
多香果粉 1小匙 整粒的話4到5粒
葛縷子籽(caraway) 1小匙 整粒
月桂葉 1片
乾馬鬱蘭 1小匙 收尾時加入
鹽 1/2 tsp起 看酸菜和香腸的鹹度增減
黑胡椒 少許
酸奶油 4大匙 原味優格也可以
蒔蘿 少許 裝飾用。沒有也可以
0 / 0

第一段,12月24日的傍晚,斯洛伐克的廚房從早上起就有一大鍋在冒熱氣。鍋裡是酸菜、煙燻肉,以及在森林裡採摘後曬乾的蘑菇。每次掀開鍋蓋,酸味和煙燻香就飄滿整座屋子。家人到齊後,第一碗熱湯端上桌。這道冬天的湯,就是卡普斯特尼察(kapustnica)。

名字來自斯洛伐克語表示高麗菜的 kapusta,直譯就是「高麗菜湯」。可味道要複雜得多:有點酸,有點甜,還有滿滿的煙燻香。用瓶裝酸菜和煙燻香腸就能做出大半的味道,再加上乾牛肝菌、西梅和紅椒粉,就會更接近斯洛伐克的風味。

卡普斯特尼察與斯洛伐克的聖誕餐桌

在落雪的窗邊加熱著一大鍋卡普斯特尼察的斯洛伐克廚房

用冬天的保存食材熬成的湯

卡普斯特尼察源於把高麗菜發酵、熬過冬天的生活方式。在冬季嚴酷的中歐,發酵的高麗菜是一直能吃到春天的蔬菜。發酵期間,乳酸菌把高麗菜裡的糖分變成乳酸,那股酸味就來自於此。再加上秋天曬乾的蘑菇,以及處理豬肉後做成的煙燻肉和自制香腸,光靠儲藏室裡的東西就能熬出一大鍋。這是一頓由保存食材聚成的盛宴。

平安夜晚餐

問普雷紹夫(Prešov)的人最喜歡的聖誕菜,好幾個人都會回答「卡普斯特尼察」。平安夜晚餐(štedrá večera)從配蜂蜜和大蒜的聖餅(oblátky)開始,祈願家人來年平安健康。鯉魚的魚鱗要放在桌布下面,祈願新的一年不為錢發愁。湯之後,是炸鯉魚和馬鈴薯沙拉。

小知識

平安夜原本是戒肉的日子。所以有的家庭會做不放肉、用蘑菇和西梅做的卡普斯特尼察;而放了很多肉和煙燻香腸的,則留到跨年夜再吃。要怎麼做,全看各家的習慣。

地區的差異

雖然統稱「斯洛伐克聖誕節的湯」,鍋裡的東西卻因地區差別很大。在首都布拉迪斯拉發附近的米萊蒂奇卡市場,除了肉、高麗菜和香腸的基本款,還能買到受匈牙利菜影響、放了大量西梅和酸奶油、口感順滑的卡普斯特尼察。這種風格在尼特拉一帶很常見。在中部的傑梅爾地區,以森林裡的蘑菇提味,是肉很貴的年代留下的傳統。同一個名字,鍋裡的東西卻因村而異,所以在自己家的廚房裡改配方,完全沒有關係。

小知識

在斯洛伐克東部,還有和卡普斯特尼察相近的湯。把酸菜汁和乾豌豆或蘑菇一起煮的 jucha,以及勾了芡、蘸著麵包吃的 mačanka。


材料(4人份)

做卡普斯特尼察用的酸菜、豬肋排、煙燻香腸、乾牛肝菌、西梅和香料

用容易買到的豬肋排和煙燻香腸,代替煙燻豬肘(ham hock)。

酸菜在進口食品店或網上很容易買到瓶裝的。酸味的強度因產品差別相當大,所以竅門是先嚐一口,再決定怎麼瀝汁。如果很酸,就稍微用水衝一下;溫和的話,連湯汁一起放進去也可以。乾牛肝菌可以在進口食材店或網上找,紅椒粉、多香果粉、葛縷子籽在香料區找。

訣竅

煙燻香腸請選煙燻香氣重的粗絞類型。整鍋湯的煙燻香幾乎都來自香腸,所以香腸的選擇決定成品的印象。如果能買到波蘭的 kiełbasa,味道是最接近的。


卡普斯特尼察的做法

準備約20分鐘,燉煮約1小時45分鐘。肋排從生的狀態開始燉,所以要花時間燉到肉能從骨頭上輕鬆脫落。

注意

豬肉請一定要把中心煮透。將肉的中心部加熱到75℃並持續1分鐘以上,腸出血性大腸桿菌等致病微生物就會被殺死。只看顏色或燉煮時間有時會判斷錯誤,所以用溫度計確認骨頭周圍等較厚的部分更可靠。

訣竅

紅椒粉在油裡輕輕炒一下,香氣和顏色就會出來,但用大火炒會一瞬間焦掉髮苦。放入香腸後一定要轉小火,快要焦時立刻倒水。

收尾與盛裝

加甜,還是保持白色

配酸奶油的和西梅多的,兩種卡普斯特尼察的對比

每家收尾的方式,很能體現它的口味。有的家庭用西梅或無花果醬增加甜味;有的把酸奶油攪進鍋裡,讓湯變得發白,也有的讓每個人在餐桌上自己加。有的用麵粉和油做成油麵糊(zápražka)勾芡,也有的喜歡喝清爽的湯。

這道菜裡,酸奶油放在餐桌上,想加多少由每個人決定。如果想攪進鍋裡,就把4 tbsp酸奶油和1 tbsp麵粉混合,用一點湯調開後倒回鍋中,邊攪拌邊加熱1分鐘左右。甜、酸、醇厚的平衡,在最後5分鐘還能調整。第一次先按基本做法來,下次再慢慢調成自己喜歡的口味。

配黑麥麵包,盛上熱騰騰的一碗

深碗裡的卡普斯特尼察上放了酸奶油和蒔蘿,配黑麥麵包的餐桌
盛在深碗裡,放上一點酸奶油、蒔蘿和紅椒粉

在深碗裡盛上很多料,放一勺酸奶油,撒上蒔蘿,再輕輕撒一點紅椒粉。配黑麥麵包或硬皮鄉村麵包,和酸味的湯很搭。在斯洛伐克東部,有時也會搭配撒了罌粟籽的小圓麵包 bobaľky。

卡普斯特尼察不只在聖誕節,跨年時也會上桌,斯洛伐克的餐廳全年都有供應。多做一大鍋,就能在冬天的好幾天裡一直是餐桌的中心。再搭配同樣來自斯洛伐克的羊乳酪糰子 Bryndzové halušky,一桌斯洛伐克的家常菜就齊了。

常見問題

從小鍋裡盛起復熱過的卡普斯特尼察

沒有乾牛肝菌怎麼辦?

用乾香菇也能做,但香氣會明顯偏向東亞風味。混合其他乾蘑菇,會更接近牛肝菌的香氣。泡發的水不要用,直接倒掉。

酸菜太酸了。

燉煮前用水輕輕沖洗,或者用濾網瀝乾。煮好後如果覺得太酸,就用熱水稀釋,或者多加幾顆西梅,讓味道融合在一起。

可以不放肉嗎?

可以。把乾蘑菇加倍,用西梅和酸奶油來增加醇厚感。沒有煙燻肉,煙燻香就會消失,所以再多加一點紅椒粉,可以彌補缺少的部分。

想做得辣一點,怎麼辦?

用辣味的煙燻香腸,或者出鍋前加一點粗磨辣椒。也有斯洛伐克的廚師會用辣香腸來做。

可以提前做好嗎?

可以。放涼後再放進冰箱保存。復熱時要充分加熱,直到整鍋冒出咕嘟咕嘟的氣泡。

參考資料