冬夜,一個圓圓的大盤被端到餐桌正中。盤子從邊緣到邊緣鋪滿了雪白、綿密的米飯,上面淋著融化的酥油,金黃的烤雞臥在飯上。熱氣裡帶著淡淡的豆蔻香,從旁邊舀一勺紅色的番茄調味醬澆在飯上,送進嘴裡。Saleeg 是用雞湯和牛奶煮成的米飯,在沙烏地阿拉伯西部的希賈茲(Hejaz)地區早已深受喜愛。味道溫和、醇厚,讓人心裡踏實。
希賈茲的 Saleeg:待客的一道菜

在希賈茲,人們把 saleeg 叫作「讓臉變白的菜」。意思是,這道菜絕不會讓你在客人面前丟臉,能保住主人的待客面子。材料就在手邊,做法也簡單,即使來了意想不到的客人,也能立刻端上餐桌。
它美味又有營養,還容易消化,冬天尤其受歡迎。連不愛喝牛奶的孩子也會高高興興地吃。有位廚師回憶說,她的父親在麥地那長大,最愛 saleeg;而她的母親出身利雅得,為了學會這個味道,向婆婆和鄰居到處打聽做法,直到掌握了它的風味。即使在同一個國家,希賈茲和中部內志(Najd)的菜也明顯不同。
Saleeg 在希賈茲地區很受歡迎,尤其是海拔較高的山間城市塔伊夫(Taif)。傳統上,它盛在一種叫 tabbashi 的大盤裡,上面放著烤好的肉端上桌。
和燴飯的不同之處

因為米要在湯裡慢慢煮到綿軟濃稠,saleeg 有時會被比作義大利的燴飯(risotto)或印尼的 bubur(粥)。不同之處在於加了牛奶。 先用雞湯把米煮軟,最後加入牛奶,再淋上融化的酥油或奶油收尾。牛奶柔和的甜味加上奶油的醇厚,形成了別處找不到的風味。
在沙烏地阿拉伯國內,不妨把它和 kabsa放在一起比較。Kabsa 是用香料把雞肉和米一起燜出來的。同樣的雞肉和米,用香料燜還是用牛奶煮,會變成完全不同的兩道菜。jareesh用的是碎小麥,也是沙烏地阿拉伯家常的一道菜,和 saleeg 一樣,把穀物煮到濃稠。
材料(4人份)

雞肉 saleeg 的材料為4人份。米240ml,即美式量杯的一杯。
乳香在進口食材店或網上以小顆粒出售。它的香氣非常強,所以小粒2顆就夠了。使用前與少量砂糖一起在研缽裡搗碎,更容易變成粉,也更容易溶進湯裡。沒有也能做,但放了就會明顯更接近希賈茲家庭的香氣。傳統上使用長粒米。用容易買到的普通米也能做,但容易出黏性,要注意不要煮過頭。
雞肉用帶皮的帶骨肉,湯裡的鮮味和醇厚會很足。帶骨雞腿肉加雞翅根的組合,不必處理整隻雞,也能熬出同樣好喝的湯。
Saleeg 的香料與乳香
豆蔻和白胡椒為湯增香,喜歡的話還可以再加一點乳香(mastic,阿拉伯語 mastiha)。乳香是產於希臘希俄斯島等地的樹脂,有著清爽的松樹般的香氣。只需一點點,就能讓雞湯帶上鮮明的中東香氣。它並非必需:只用豆蔻和白胡椒,雞湯依然會帶著柔和的香氣。
雞肉請煮到最厚的部分熟透、流出透明的肉汁。另外,加了牛奶之後的飯容易糊底,濺出來也很燙,所以一定要用小火持續攪拌。這道菜含有乳製品(牛奶、酥油)。
加了牛奶之後用大火的話,鍋底會糊,白飯裡就混進褐色的焦末。保持小火,用木鏟像擦鍋底一樣持續攪拌,是做出純白細膩成品的最好辦法。
Saleeg 放久了,米會吸水變硬。如果上桌要晚,就加一點留著的湯汁重新加熱,恢復到濃稠的狀態再裝盤。
配上 duggus,趁熱享用

Saleeg 最好趁熱吃,從鍋裡直接盛到盤子裡。把飯鋪在大盤中,把烤雞放在上面,讓大家自己取用。舀一勺飯,加上一點 duggus,再配著雞肉一起吃。這是迎接冬天的一道好菜,能從內裡溫暖冰冷的身體。
番茄調味醬 duggus

吃 saleeg 時,還會配上 duggus 這種冷的番茄調味醬。它是沙烏地餐桌上不可或缺的一味,同時還有檸檬醃菜和青葉沙拉。微辣而帶酸味的番茄,讓牛奶煮飯的每一口都更加鮮明。
| 材料 | 分量 | 替代與備註 |
|---|---|---|
| 番茄 | 2個 | 切碎 |
| 歐芹或香菜 | 4片 | 切碎 |
| 大蒜 | 1瓣 | 切碎 |
| 紅辣椒 | 1根 | 切碎。辣度按喜好 |
| 檸檬 | 1/4個 | 擠汁 |
| 鹽 | 少許 |
把所有材料切碎後拌在一起,用檸檬汁和鹽調味。放入冰箱冷藏,配著熱騰騰的 saleeg 一起吃。
常見問題
可以用牛肉或羊肉來做嗎?
可以。用肉代替雞肉。把肉與豆蔻、鹽、胡椒一起用水煮,熬出湯來,喜歡的話還可以加入去皮的洋蔥和大蒜。湯過濾後,米的煮法同樣。
可以用奶粉來做嗎?
可以。用少量水把奶粉化開,代替牛奶加入即可。手邊有什麼就用什麼。
剩下的怎麼辦?

稍微放涼後裝進保存容器,放入冰箱冷藏,儘早吃完。冷了會變硬,所以再加熱時,把它放進鍋裡,加入留著的煮湯或水,用小火邊加熱邊攪拌,直到整體都熱透。












