卡布薩(Kabsa)的做法:沙烏地飄香的雞肉飯

卡布薩。香氣撲鼻的印度香米上擺著煎香的雞肉、杏仁、葡萄乾和紅色達古斯醬的沙烏地阿拉伯料理
準備
35 分鐘
烹飪
1 小時 15 分鐘
總計
1 小時 50 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
沙烏地阿拉伯菜

把卡布薩作為沙烏地阿拉伯的家庭料理來講解。備齊印度香米、雞肉、乾青檸(盧米)和卡布薩香料,米飯發黏的原因、達古斯(Daqoos)番茄醬、保存、重新加熱,與馬奇布斯和印度香飯的區別、週末的搭配方式、備料的優先順序,都詳細整理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

炒洋蔥和香料

8分鐘

在鍋裡炒洋蔥、大蒜、薑和整粒香料
洋蔥炒到透明,把整粒香料的香氣轉移到油裡

在厚底鍋裡放2大匙色拉油,中火加熱。放入1個切薄片的洋蔥、大蒜和薑,炒5分鐘直到洋蔥透明。加入小豆蔻、肉桂、丁香和月桂葉,再炒1分鐘。這一步不是炒出很重的焦色,而是把甜味和香氣轉移到油裡。

STEP22 / 6

把雞肉煎香

10分鐘

在鍋裡煎雞腿肉
雞肉從皮這面開始煎,把香噴噴的油脂留在鍋裡

在雞肉上抹1小匙鹽,皮朝下放進鍋裡。保持中火,每面煎4分鐘,皮變成金黃色後取出。這裡不需要完全煎熟。鍋底殘留的雞油和焦香,之後會成為米的味道。

STEP33 / 6

做番茄湯

25分鐘

在鍋裡煮番茄、盧米和雞肉
煮番茄和盧米,做成讓米吸收的湯

鍋裡放入番茄、胡蘿蔔和番茄糊,炒2分鐘。加入孜然、香菜籽粉、薑黃、黑胡椒和卡宴辣椒粉,倒入700毫升水。放入用竹籤紮了2個孔的盧米,把雞肉放回去。煮開後轉偏小的中火,蓋子稍微錯開,煮20分鐘。嘗一下湯,再加1小匙鹽。因為還要放米,稍微濃一點剛好。

STEP44 / 6

放米燜煮

25分鐘

往湯裡放入印度香米和雞肉開始燜
放入泡發的印度香米,讓湯剛好與米齊平

360克印度香米洗淨泡30分鐘,撈到濾網上瀝水。先把雞肉從鍋裡取出一次,確認湯的量。液體太多的話,用大火煮2至3分鐘收濃,讓水分在米上方蓋過約1公分。放入米抹平,把雞肉放回上面。蓋上蓋子小火15分鐘,關火燜10分鐘。

STEP55 / 6

撥松米飯,完成雞肉

10分鐘

撥松燜好的卡布薩米飯
燜好的米不要從底部翻動,從上面輕輕撥松

取出雞肉,用烤魚架或烤麵包機烤5至7分鐘,把皮烤香。鍋裡的米不要用飯勺壓,從上面輕輕撥松。米粒蓬鬆地一粒一粒分開,不會成重的團粘在飯勺上,就是燜好了。底部有水分殘留的話,揭開蓋子用小火只加熱2分鐘。攪拌過度米粒會折斷,口感變重。

STEP66 / 6

盛盤

5分鐘

把卡布薩的米飯盛到大盤裡,擺上雞肉和堅果
在大盤裡鋪開米飯,擺上雞肉、杏仁和葡萄乾

在大盤裡鋪開米飯,放上雞肉。撒上乾煎過的杏仁、葡萄乾和切成2至3毫米寬的香草,配上檸檬。把達古斯醬另外放在小碟裡,吃的人可以自己調整辣度和酸味。再放上優格或黃瓜番茄沙拉,只有米飯料理的餐桌就不會太沉重。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主要材料

材料 分量 替代與備註
帶骨雞腿肉 4只(約900克) 去骨雞腿肉700克也可以。帶骨的湯裡更有鮮味
印度香米 360克(日本約2.3合) 可以用茉莉香米代替。日本米要減少水分,當作另一道菜來考慮
洋蔥 1個(約220克) 切薄片。是甜味的基礎
番茄 2個(約300克) 用200克罐裝番茄丁也可以
大蒜 3瓣 磨成泥。用管裝的話2小匙
薑 1塊(約15克) 磨成泥。用管裝的話1小匙
胡蘿蔔 1/2根(約80克) 磨成泥。補充甜味和顏色
番茄醬(濃縮番茄糊) 1又1/2大匙 沒有的話用1大匙番茄沙司代替,但會偏甜
水或清淡的雞湯 700毫升 濃的高湯容易鹽分過多
色拉油 2大匙 加1大匙酥油(ghee)香氣會更足
鹽 2小匙 分為雞肉底味和燜飯用
2 / 3

卡布薩香料

材料 分量 替代與備註
盧米(乾青檸) 1個 用竹籤扎孔後使用。沒有的話收尾時加1大匙檸檬汁
小豆蔻(整粒) 6粒 輕輕拍裂。粉末的話1/3小匙
肉桂棒 1根 粉末的話1/4小匙
丁香 4粒 放多了會有藥味
月桂葉 2片 有的話就用
孜然粉 1小匙 米飯料理基礎的香氣
香菜籽粉 1小匙 補充接近柑橘的香氣
薑黃 1/2小匙 上色。放多了會苦
黑胡椒 1/2小匙 粗粒
卡宴辣椒粉 1/4小匙 想少辣的話省略
3 / 3

收尾和配菜

材料 分量 替代與備註
杏仁 30克 杏仁片也可以。對堅果過敏的話省略
葡萄乾 30克 不喜歡的話省略。甜味的點綴
香菜或歐芹 一把 不喜歡香草的話用少量青蔥
檸檬 1/2個 切月牙形
原味優格 適量 配著換口味
黃瓜、番茄 各1個 做簡單沙拉用
0 / 0

掀開蓋子,蒸汽裡升起小豆蔻和乾青檸的香氣。鍋底下,長粒米已被染成橙色,上面鋪著煎出焦色的雞肉。旁邊再擺上紅色的番茄醬,整張餐桌一下子有了中東的味道。這就是卡布薩(阿拉伯語寫作 كبسة),沙烏地阿拉伯人在家裡做、在宴席上端出的大盤米飯料理。它比咖哩清爽,又比抓飯厚實,而且整道菜只用一口鍋就能完成。

圍著大盤吃沙烏地風卡布薩的餐桌
卡布薩用大盤端上桌,米、雞肉、醬、配菜各自的作用一目瞭然

關於卡布薩

卡布薩是先用香味蔬菜、番茄和香料把雞肉或羊肉燉出湯,再讓米在這份湯裡燜熟。看上去很講究,但功夫其實都落在燉煮和燜飯上。和巴林的馬奇布斯、約旦的曼薩夫相比,它更接近家常餐桌上的米飯。

在沙烏地的餐桌上,卡布薩常用大盤端出,旁邊配達古斯醬、優格和切碎的蔬菜,有時還會擺上椰棗和阿拉伯咖啡。

圍著卡布薩的沙烏地風餐桌
大盤米飯料理,把肉、米、有酸味的醬和小碟一起擺上,會更容易吃下去
稱卡布薩為「國菜」時的注意

卡布薩作為沙烏地阿拉伯的代表性米飯料理廣為人知,但它並不是官方認定的國菜。2023年,沙烏地選定賈里什(Jareesh)為國民料理,馬克舒什(Maqshush)為國民甜點。賈里什是把碎小麥與肉和乳製品一起燉煮的料理,主角是小麥而不是米。卡布薩則更容易先做起來,因為材料更好備齊。

卡布薩、馬奇布斯、曼迪與印度香飯

中東的米飯料理名字相近,但功夫下在哪裡各有不同。卡布薩在沙烏地阿拉伯和整個阿拉伯半島都很有名。馬奇布斯是遍佈海灣的近親,同樣用乾青檸和香料。曼迪是葉門系的料理,肉像熏製一樣蒸烤,米也吸收了那股香氣。

料理 主要地區 味道的核心 在家還原時的難點
卡布薩 沙烏地阿拉伯、阿拉伯半島 番茄、卡布薩香料、雞或羊的湯 米的水分管理
馬奇布斯 巴林、卡達、科威特等 盧米、貝扎爾系香料、肉湯 乾青檸和米的香氣
曼迪 葉門、海灣各地 肉的薰香、油脂、長粒米 在家怎麼補上薰香
印度香飯 南亞、中東各地 米和肉分層的香氣、藏紅花 把米煮到半熟再分層

如果做過馬奇布斯,卡布薩會更容易上手:兩者都以番茄和雞湯為核心。而且沒有印度香飯那種分層燜制的繁瑣,就能輕鬆在家用一口鍋完成。

材料(4人份)――備齊卡布薩的材料

卡布薩的材料並不特殊:雞肉、洋蔥、番茄、米和香料。第一次的話,只需找印度香米和盧米,其餘用超市的材料就夠了。

卡布薩用的雞肉、印度香米、番茄、洋蔥、盧米、整粒香料
備好印度香米和盧米,卡布薩的香氣和口感會大大接近
盧米無法完全替代

盧米是曬乾的青檸,不僅有酸味,還帶一點燻烤般的苦味和乾燥的香氣。檸檬汁可以補上酸味,但香氣是另一回事。卡布薩、馬奇布斯、伊朗和海灣的燉菜都能用,所以如果要繼續做中東料理,買一小袋是值得的。

備料時值得留意的東西

卡布薩的成品取決於米和盧米。不必一開始就備齊所有香料,但這兩樣直接關係到這道菜的輪廓。印度香米和盧米,請在經營中東食材的店裡找,或者網購。

選擇卡布薩用的米與香料

過敏資訊

這份食譜使用雞肉和堅果類的杏仁。使用市售卡布薩香料時,有些產品是在也加工小麥、乳製品、堅果、芝麻的工廠生產的。有過敏的人請確認原料標示。

在中東以外做卡布薩,難點不在香料,而在米。印度香米能帶出卡布薩特有的輕盈感,茉莉香米也相當接近。第一次哪怕少量也用印度香米,更容易看清這道菜的落點。

日本米也能用,但用同樣的水量燜,會變得黏。用日本米2合的話,不泡發,洗好就直接用,湯控制在從米的表面齊平到上方5毫米。成品是卡布薩風的炊飯。味道不差,只是米粒的分明感會弱一些。

市售的卡布薩香料很方便。使用時,用1大匙代替孜然、香菜籽粉、薑黃、黑胡椒和卡宴辣椒粉。有些產品含鹽,所以第一次的鹽控制在1小匙,在燜飯前用湯來調整。

做法――用雞湯燜米飯

卡布薩不是把米另外煮好再放上配料的料理。因為讓米吸收了煮雞肉的湯,香氣才進到米粒裡面。容易失敗的是太早放米,以及水分太多。

卡布薩的烹飪竅門與補救

卡布薩的成敗取決於米粒的輕盈,香料多放並不會更地道。米一旦發黏,盧米和小豆蔻的香氣就會沉下去;米保持輕盈,雞肉的鮮味和番茄的酸味才會一粒一粒地突出。所以放米之前,湯要稍微煮得濃一點,燜好的米也不要過度攪拌。

撥松的卡布薩印度香米的狀態
卡布薩的米粒分開,香料的香氣就不會太重

盧米的苦味

把盧米搗碎放進鍋裡,香氣很強,苦味也會很強。第一次只用竹籤在上面扎幾個孔就好。燉煮結束時嘗一下,酸味不夠的話加1小匙檸檬汁。這樣比一開始就放2個盧米穩妥得多。

雞肉的上色

燉好的雞肉直接放在米上也能吃,但卡布薩是大盤料理,外觀也很重要。最後用烤魚架或烤麵包機把雞皮烤脆,香氣就回來了。想在鍋裡和米一起煎出焦色,米很容易焦,所以兩者要分開處理。

米發黏時的補救

燜好後米太軟的話,不要攪拌,揭開蓋子用小火加熱2分鐘,讓水分蒸發。如果還是重,就攤在大盤裡放5分鐘。用飯勺反覆翻動,米粒會折斷,變得更重。

卡布薩的盛裝、保存與重新加熱

達古斯醬

卡布薩旁邊的紅色醬叫達古斯(Daqous)。這款番茄醬能壓住香料米飯的甜味和油脂,作用有點像日本餐桌上炊飯旁邊的醃菜。

用番茄、大蒜、辣椒做的達古斯醬
達古斯醬靠酸味和水潤感,而不是辣味,來托住卡布薩
材料 分量 替代與備註
番茄 2個(約300克) 用200克罐裝番茄丁也可以
大蒜 1瓣 生的香氣合適
青辣椒 1/2根 想少辣的話省略
檸檬汁 1大匙 青檸也可以
鹽 1/3小匙 嘗味調整
孜然粉 一小撮 不要放多
香菜 少量 不喜歡的話省略

把材料用攪拌機稍微打一下,放進小鍋煮3分鐘。生吃也可以,但稍微加熱一下,大蒜的邊角會變柔和。青辣椒放多了會蓋過卡布薩里的盧米和小豆蔻,第一次請少放。

調味時先看酸味,再看辣度。番茄偏甜的話加1小匙檸檬汁;偏酸的話,只加一小撮鹽。加糖會讓它變成番茄沙司的味道,所以甜味要保持在低位。

吃之前再一點一點舀到飯上,而不是整盤澆下去,因為水分放久了會讓米粒變沉。裝在大盤裡時,配一把小匙,讓每個人每一口自己添。剩下的達古斯醬,也可以配沙瓦爾瑪,作為清爽的配菜,而不是抹進肉裡。

達古斯醬不要做太多備用

番茄和大蒜的香氣是主角,冷藏保存以2天左右為限。剩下的話,少量放在烤雞、煎蛋或鷹嘴豆泥旁邊,就能用完。

卡布薩的配菜

在家裡,卡布薩配上達古斯醬、黃瓜番茄和優格,就是一頓完整的飯。想擴充套件成中東風的一桌,可以把鷹嘴豆泥作為前菜,塔布勒沙拉作為香草配菜,沙瓦爾瑪作為肉菜。幾道小菜能分散米飯的厚重感。

盛在家用盤子裡的卡布薩、達古斯醬、沙拉、優格
卡布薩是大盤料理,但分成一人份,米、雞肉、酸味的平衡也很容易看出來

保存與重新加熱

卡布薩剛做好時最香,但第二天也能吃。不要讓它長時間留在大盤裡,稍微放涼後儘快轉到淺的容器裡。冷藏保存以2天為準。

把卡布薩的米、雞肉、達古斯醬分開保存
米和雞肉、達古斯醬分開保存,第二天容易重新加熱

米、雞肉和達古斯醬要分開保存。雞肉埋在米里冷卻,米會一直吸收油脂和水分,加熱時就會變重。

重新加熱時,往米上灑2小匙水,用微波爐加熱。雞肉用烤麵包機把皮烤回來。用平底鍋的話,不要壓米,用小火蓋上蓋子加熱3分鐘,然後揭開蓋子再放1分鐘,讓多餘的蒸汽散掉。

冷凍的話,把米薄薄攤開,按一餐的量分裝,2周內吃完。帶骨的雞肉從冷凍狀態加熱容易不均勻,所以冷凍前先把肉從骨頭上取下來。達古斯醬不要冷凍,從冷藏裡儘快用完。

剩菜與其他米飯料理

剩下的卡布薩,第二天加一點達古斯醬和一個雞蛋,就能做成很好的炒飯。加醬油會偏向日式炒飯,所以要保持卡布薩的風味,就用檸檬、優格和香草來調味。買了一袋印度香米,就繼續做下去吧:可以把海灣料理的盧米用法和馬奇布斯比較一下,也可以試試塔赫金,它是把米定型後烘烤的料理,或者曼薩夫。

常見問題

把卡布薩的米、雞肉、盧米、達古斯醬、優格分裝在小碟裡的確認用餐桌
卡布薩的疑問容易集中在米、酸味、辣度和保存上

Q1. 沒有盧米可以用什麼代替?

最簡單的辦法是在最後加1大匙檸檬汁,不過盧米那種乾燥的苦味和發酵般的香氣無法完全還原。可以在網上或清真食材店找,搜尋 dried lime、black lime 或 loomi 即可。

Q2. 去骨雞腿肉可以嗎?

可以。把燉煮時間從20分鐘縮短到12分鐘,並改用稍清淡的雞骨湯來補足鮮味。雞胸肉容易變柴,所以最後再放回鍋裡短時間加熱。

Q3. 這是辣的料理嗎?

基本的卡布薩香氣濃,但並不特別辣。辣度可以用卡宴辣椒粉和達古斯醬來調整。如果有孩子或不吃辣的人一起吃,就不要在鍋裡放卡宴辣椒粉,把達古斯醬另外盛在一個小碟裡。

參考資料

參考方針

確認了以下英語圈和海外發布的飲食文化資訊及食譜,分量按家用鍋、帶骨雞腿肉、可網購的印度香米和盧米為前提重新組織。