Cold potatoes cut thick, laid on lettuce and covered in plenty of yellow sauce, then finished with boiled egg and black olives. It sounds like nothing more than boiled potatoes with sauce, but that "nothing more" is exactly what makes Peru's papa a la huancaína so appealing. The plate looks gentle, yet one bite brings together the bright pairing of chili and dairy that defines Peruvian cooking: yellow ají amarillo, salty white cheese, crackers for body, and milk for roundness. It works as an appetizer or a light lunch.

關於 Papa a la huancaína
名字與由來
Papa a la huancaína 的意思是"萬卡約風味的馬鈴薯"。關於它的由來,說法不止一種。一種常見的說法是,當地女性曾向修建連線利馬和萬卡約鐵路的工人售賣煮馬鈴薯和辣乳酪醬。另一種說法是,用萬卡地區的乳酪和辣椒做成的醬汁在利馬的餐廳裡流傳開來,最終成為這座城市的一道前菜。
西班牙語寫作 papa a la huancaína。Huancaína 與秘魯中部城市萬卡約及萬卡地區相關。英語中也常見 "papas a la huancaína" 和 "huancaina sauce" 的寫法。本文統一寫作 huancaína。
在秘魯的吃法
無論信哪一種說法,這道菜的核心都很清楚:安第斯的馬鈴薯、ají amarillo、白色的新鮮乳酪,三者合在一起,就是一道冷的前菜。在秘魯的家庭和餐廳,它常常作為一餐的開端,以 entrada 的形式上桌。放在肉菜或米飯菜之前,也不會顯得太重。

Ají amarillo 與醬汁
在秘魯菜中,辣椒不只帶來辣味,也決定了一道菜的香氣和顏色,ají amarillo 便是最具代表性的例子。它名叫"黃辣椒",成熟後卻更接近橙色,辣味之下藏著果實般的香氣。在 huancaína 醬中,它被乳酪和牛奶調得圓潤,再用餅乾或麵包增添濃度。
醬汁是奶油質地的,但絕不能嚐出蛋黃醬的味道。油、乳製品和餅乾讓它順滑,同時把 ají amarillo 的香氣放在最前面。若因為怕辣而把辣椒放得太少,最後得到的只是一碗普通的黃色乳酪蘸醬。
Huancaína、ocopa 與其他馬鈴薯菜
秘魯還有一道淋綠色醬汁的馬鈴薯菜,叫 ocopa。Ocopa 常用香草 huacatay、花生和乳酪,香草的青綠香氣是主角。記住 huancaína 的主角是 ají amarillo 的黃色香氣與乳酪的圓潤,兩者就不容易混淆。
在南美的馬鈴薯菜中,huancaína 非常簡單。哥倫比亞的ajiaco把馬鈴薯煮散,讓湯變稠;秘魯的causa limeña則把黃色的馬鈴薯麵團塑成形。Huancaína 保留了馬鈴薯的完整形狀,讓醬汁成為盤中的主角,這一點不同於委內瑞拉的reina pepiada那樣的填餡前菜。
它也非常適合作為第一道秘魯菜。比causa limeña更容易成形,比ceviche更不必擔心魚的新鮮度,又比lomo saltado更容易烹調。
材料(4人份)
這個分量是作為前菜四個人吃的量。當作主食大量吃的話,把馬鈴薯增加到1千克,醬汁做1.2倍左右。醬汁稍有剩餘,才能毫不吝惜地淋在馬鈴薯上。
這個食譜含有乳製品、蛋,以及含小麥的餅乾。有些餅乾還含有大豆或芝麻。想避開乳製品的話,可以用豆漿優格和腰果做另一種醬,但那是味道與 huancaína 不同的醬。
挑選 Papa a la huancaína 的食材
食材很少,替代的方向一旦選錯,味道馬上就會變。因為醬汁是淋在上面的,馬鈴薯最好選粉質、口感鬆散的品種,任何粉質馬鈴薯都可以。只用蠟質馬鈴薯的話,冷了之後會顯得有些水。

能買到 ají amarillo 醬的話,就用它,一小瓶就夠了,不過辣度因產品而異。如果你已經做好了ají amarillo 替代醬(日文),直接用它就好。黃甜椒的甜味會讓醬汁稍微圓潤,最後加一點檸檬或青檸,輪廓會更清楚。
乳酪最需要用心。Queso fresco 是未經熟成的白乳酪,有鹹味,但個性不強。如果只用一種,茅屋乳酪最接近,不過脂肪少,醬汁會偏輕,可以混入少量奶油乳酪,讓口感更順滑。卡蒙貝爾的白色部分,或鹹味少的 feta,也可以混進來。
| 食材 | 最佳 | 替代 | 避免 |
|---|---|---|---|
| 馬鈴薯 | 男爵、Kita Akari、Inca no Mezame 等粉質黃肉馬鈴薯 | 冷凍去皮馬鈴薯 | 只用蠟質馬鈴薯、只用新馬鈴薯 |
| Ají amarillo | 瓶裝醬 | 黃甜椒替代醬 | 只用 Tabasco、只用一味辣椒粉 |
| 白乳酪 | Queso fresco | 茅屋乳酪 + 奶油乳酪 | 披薩用乳酪、藍紋乳酪 |
| 牛奶 | 無糖淡煉乳(evaporated milk) | 牛奶 + 少量鮮奶油 | 加糖煉乳 |
| 增稠材料 | 鹹味弱的餅乾 | 吐司的白色部分 | 甜餅乾 |
這裡的 evaporated milk 指的是淡煉乳(無糖煉乳),不是甜的煉乳(condensed milk)。放了加糖煉乳,醬汁會像甜點一樣甜。在日本找不到的話,用牛奶加一點鮮奶油更保險。
做法 — 醬汁在冷卻前停在稍濃的程度
Huancaína 不是趁熱吃的菜。所以,做的過程中試味覺得「有點濃」的程度,淋在冷的馬鈴薯上剛剛好。反過來,在攪拌機階段牛奶放多了,醬汁會在盤子裡流散。
在碗裡做的話,把茅屋乳酪用濾網過一下,奶油乳酪放回室溫後再拌。餅乾隔著袋子捏碎,用牛奶泡軟後加入。做不到完全順滑,但可以當作家常菜的顆粒感來享受。
調整醬汁的濃度與辣度
幾乎所有的失敗都來自醬汁的濃度。馬鈴薯只是煮熟後切開,很少出錯。醬汁太稀,盤子裡就會變成一攤黃色的水;太稠,餅乾的味道會搶先出來,也裹不住馬鈴薯。

測試方法很簡單:用勺背蘸上醬汁,再用手指在上面劃一道線。線條應能保持片刻,稠度比義大利麵醬稍重,比蘸醬稍稀。放入冰箱後會略微變稠,所以剛做好時不必非要做得很硬。
| 狀態 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 水汪汪的 | 牛奶放多了、馬鈴薯太熱 | 追加1至2片餅乾,放5分鐘 |
| 有粉感 | 餅乾放多了,或攪拌不夠 | 加牛奶1大匙、油1小匙,再次攪打 |
| 太辣 | 醬放多了 | 加乳酪30克和牛奶2大匙 |
| 味道模糊 | 鹽和酸味不夠 | 加少許鹽、青檸汁1小匙 |
| 乳酪味太重 | 用了熟成乳酪 | 加少許 ají amarillo 和青檸 |
辣度方面,如果全家都吃,就從保守一點開始。秘魯的 ají amarillo 屬於中辣或更辣,不過乳製品會把它調和;瓶裝醬的辣度又因品牌差異很大。先加1又1/2大匙攪拌,看顏色和香氣,再視情況增加。
高速轉好幾分鐘,醬汁會變熱,乳製品的香氣會變重。轉30秒停下,刮下側面,再轉30秒。短時間地打,更容易取得順滑和香氣的平衡。
盛盤、變化與保存
盛盤方法
想接近當地的吃法,就把它當作冷前菜端上桌:盤底是生菜,上面依次放馬鈴薯、醬汁、煮蛋和黑橄欖。正如秘魯菜總覽(日文)所示,huancaína 和 ceviche、causa 一樣,是讓一餐的開頭變得明亮的菜。接下來可以搭配帶酸味的菜,或烤肉。
工作日的晚餐,可以搭配烤雞肉或烤魚。有了馬鈴薯,米飯可以少吃一點,也依然有飽足感。休息日想做一桌秘魯菜,可以按 ceviche、huancaína、lomo saltado 的順序上桌:從冷的酸味,到奶油質感的前菜,再到熱炒的菜,層次很漂亮。
想吃得更清爽,可以不配米飯,改為搭配帶酸味的菜。比如,主菜選用像adobo這樣帶酸味的燉菜,乳製品的圓潤會起到清口的作用。若想靠近南美的菜單,搭配智利的pastel de choclo或巴西的vinagrete,玉米、馬鈴薯和酸味就能在一張桌上連成一線。
在秘魯菜中,馬鈴薯、玉米和辣椒常常同桌出現。只要加上烤玉米或冷凍玉米粒,就能營造出那種氛圍。甜甜的玉米可以緩和 ají amarillo 的辣味。
變化做法
在秘魯,這種醬汁的用途遠不止馬鈴薯:它可以拌入義大利麵,做成 tallarines a la huancaína,也可以舀在肉上,或作為蔬菜的蘸醬。在家裡,剩下的醬汁第二天可以用來搭配綠花椰菜、煮雞肉或烤玉米。
| 改編 | 做法 | 適合的場合 |
|---|---|---|
| Huancaína 義大利麵 | 把醬汁拌入煮好的義大利麵 | 用剩下的醬汁做第二天的午飯 |
| 煮雞肉 huancaína | 把雞胸肉撕開,淋上醬汁 | 想增加蛋白質的日子 |
| 溫蔬菜蘸醬 | 配綠花椰菜、胡蘿蔔、玉米 | 孩子也愛吃的配菜 |
| 減辣版 | 醬減半,加黃甜椒醬 | 全家一起吃、聚餐帶去 |
| 濃郁版 | 增加奶油乳酪,減少牛奶 | 配葡萄酒或麵包的日子 |
做義大利麵時,醬汁不要煮沸;強火會讓乳酪分離,口感變粗。剛煮好的面的餘溫就足夠加熱。若想稍微熱一點,可以關火後在鍋中放入醬汁和一些煮麵水,再與麵條拌勻。
保存與提前準備
與其把整盤菜長時間放著,不如將馬鈴薯、醬汁、蛋和橄欖分開保存,外觀更漂亮。盛在生菜上再放入冰箱,葉子會出水,把醬汁沖淡,蛋的表面也會變乾。想要最好的狀態,無論在家還是帶去聚會,都應在吃前30分鐘內再淋上醬汁、裝盤。

煮好的馬鈴薯去皮切塊後,裝入密封容器冷藏,最好第二天之前吃完。為防止變乾,保鮮膜要緊貼表面。醬汁裝入乾淨的容器,冷藏約2天。如果吃之前變硬了,每次加1小匙牛奶拌勻。
雞蛋帶殼保存,在裝盤前才切開。黑橄欖瀝乾後放入另一個容器。生菜洗淨、擦乾水分,裝進袋子並墊上廚房紙,吃之前只需擺好盤子即可。
因為是用了乳製品和蛋的菜,夏天避免放在常溫下。帶去聚餐時要用保冷劑,到臨吃前都把醬汁冷著。放到戶外的餐桌上時,要少量盛,剩下的放回冷藏。
常見問題

Q1. 沒有 ají amarillo 的話,可以用什麼代替?
可以用烤過的黃甜椒,加上辣椒、少量薑黃和青檸,做成替代醬。只用一味辣椒粉或辣醬,只能提供辣味,缺少顏色和果香。取約2又1/2大匙替代醬,最後用青檸做出輪廓。
Q2. 乳酪該買什麼?
最好是 queso fresco,但在秘魯以外的地方不容易買到。入門可以用茅屋乳酪120克加奶油乳酪40克。只用茅屋乳酪會偏輕,只用奶油乳酪又會偏重。硬質乳酪磨成的粉或披薩用乳酪香氣濃烈,會讓醬汁偏離 huancaína 的味道。
Q3. 可以淋在溫熱的馬鈴薯上嗎?
可以,但作為冷前菜,效果更好。馬鈴薯太熱會讓醬汁變稀,乳製品的香氣也會顯得厚重。等馬鈴薯放到溫熱、能用手觸碰的程度,再淋上冷的醬汁,味道會更緊緻。







