最後這一分鐘決定了這道菜的味道。檸檬、糖和椰絲一起下鍋,稀薄的湯汁變得發亮,開始裹住鍋裡的每一樣東西。淺色的絲瓜塊煮到幾乎要散開,深色的螺旋形蒸芋葉捲吸飽了湯汁,豌豆則顏色鮮亮。Turiya patra vatana sabji 是一道古吉拉特蔬菜咖哩,通常在冬天做。它同時帶著甜、酸和溫和的辣,湯汁裡藏著腰果和葡萄乾,吃的時候配上軟軟的 rotli,用來蘸著吃。
這種搭配很特別。絲瓜大部分是水分,煮軟以後口感滑嫩。Patra 則是緊實、有嚼勁的捲,由葉子和鷹嘴豆粉糊捲成。酸甜的 masala 能把兩種口感融在一起,但前提是下鍋的順序要對:先絲瓜,再 patra,然後是磨碎的香料,最後下酸味的汁。
三個詞,一口鍋:Turiya Patra Vatana 是什麼
這個名字其實就是鍋裡東西的清單。Turiya 是絲瓜,一種細長、有稜角的綠色瓜,印度各地有十幾種叫法。Patra 是把芋葉(colocasia,也就是芋頭葉)抹上酸甜鷹嘴豆粉糊後捲緊,蒸熟再切成螺旋狀的捲。它和 alu vadi 是同一類,是馬哈拉施特拉邦和古吉拉特邦的傳統小吃。Vatana 是青豌豆。在這道咖哩裡,蒸好的 patra 不會油炸當小吃吃,而是切片後放進湯汁裡煮,所以它會吸飽 masala 並膨脹起來,口感也會在軟軟的絲瓜旁邊保持嚼勁。
根據語言不同,絲瓜有 turai、torai 或 tori、dodka、gilki、jhinge、peerkangai 和 beerakaya 等叫法。英文裡它也叫 angled luffa,日本則叫作"角瓜"(tokado-hechima)。在印度食品雜貨店裡,知道這些名字會很有用。
婚宴上的菜,也是冬天的菜
不加豌豆的時候,turiya patra 是古吉拉特婚宴上的固定菜,古吉拉特人非常喜歡它。它是婚宴菜單上必定會出現的素菜,做法也偏豐盛:椰絲、腰果、葡萄乾、糖和檸檬,湯汁也很多。加入豌豆後,它就和冬天的餐桌聯絡在一起,全名也就在這時才完整。去掉豌豆,就是婚宴上的 turiya patra nu shaak。加上豌豆,絲瓜就多了一種甜味、粉粉的口感。關於這個版本還要說明:用量、順序和時間參照的是一份不加豌豆的六人份 turiya patra 食譜。¾ 杯(120 g)豌豆是我們自己加的,按照另一道豌豆絲瓜菜裡豌豆與絲瓜的比例換算而來。鹽也分成兩次放,先放 ¾ 小匙,其餘的最後調整,這是為了照顧豌豆。
食材並不遵循同一個季節表。新鮮豌豆是冬季作物,而絲瓜在印度以外的一些種植地區,盛產期是夏末和初秋。以日本為例,絲瓜產自沖繩和九州部分地區,七月到十月上市。冷凍豌豆全年都有,所以實際上這道菜是跟著絲瓜的季節走,而不是跟著豌豆。
同一口鍋,不同的古吉拉特廚房
每個家庭和社群都有自己的做法。在古吉拉特南部的婆羅門社群 Anavil 中,家常版本不放椰絲、腰果和葡萄乾。它的風味來自阿魏(hing)、大蒜和薑辣醬,只放一小匙糖,絲瓜大約用三分之一杯水蒸煮,所以成品相當乾。Patra 要用一小匙油單獨煎,最後才拌進去,鍋子離火後蓋上蓋子靜置。耆那教(Jain)版本則不放洋蔥和大蒜。番茄、羅望子、棕糖和芥末籽讓湯汁更紅、味道更酸。開始時不加水,因為絲瓜自己會出水,patra 最後才下鍋,這樣能保持形狀。耆那教的廚房會配 puri 和 aamras,也就是甜芒果泥。餐廳有時還會在 patra 旁邊加一道 khandvi,那是另一種蒸制的鷹嘴豆粉捲。等絲瓜大約煮到四分之三熟時,他們會把兩者一起放進去。
Undhiyu 是另一道古吉拉特冬季蔬菜菜,但它是分層擺放、整鍋一起煮的。Turiya patra vatana 則很快:一鍋裡只有一種絲瓜、一種捲和豌豆,分階段煮好。想了解更多印度的食物,可以看我們的印度頁面。
材料(6 人份)

去皮後,切下一小塊生的瓜肉嘗一下。如果有苦味,就把這根絲瓜扔掉。煮不能去掉苦味,一根苦瓜就會毀掉整鍋菜。
這道菜可能含有鷹嘴豆(patra 裡的鷹嘴豆粉)、腰果、花生油、椰子,以及芥末(有時在買來的 patra 裡)。有些阿魏(hing)是摻了小麥粉的,如果你需要避免麩質,請看標籤。買冷凍 patra 前,請先看配料表。如果餐桌上有人對堅果過敏,就去掉腰果;如果對花生過敏,就改用其他植物油。
器具
- 帶蓋的寬底厚鍋,或 kadai 鍋
- 削皮刀
- 主廚刀和砧板
- 扁鏟
- 量杯和量勺
- 蒸鍋(只有自制 patra 時才需要)
購買與替代:絲瓜、葉子和香料

大部分功夫花在兩樣東西上。你需要一根年輕、味甜的絲瓜,還需要一個可靠的 patra 來源。選擇按下去有硬度的絲瓜。 按下去發軟,說明裡面已經開始變得纖維化。嫩的絲瓜大約 20 到 50 cm 長。超過這個長度,纖維會變硬,怎麼煮都軟不下來。用削皮刀削去硬皮,如果稜角上仍然有筋感,就沿著稜角多削一些。瓜肉是白色的、海綿狀的,像茄子,瓜籽柔軟,幾乎沒有青草味。它很快就會吸油,調味也同樣吸得快。
至於 patra,最省事的來源是印度食品雜貨店裡的冷凍 patra 捲,已經蒸好,可以直接切。解凍和加熱請按包裝說明操作,用之前要一直保持冷凍或冷藏。如果買不到,請參考下面的自制部分。
| 材料 | 替代品 | 會有什麼變化 |
|---|---|---|
| 絲瓜 | 葫蘆(dudhi) | 同樣溫和的甜味和軟嫩的口感 |
| 絲瓜 | 櫛瓜 | 水分少,湯汁會更稠,綠色的皮會保留可見;第一次加的水減少 2 大匙 |
| 絲瓜 | 光滑絲瓜(同屬) | 煮熟後的口感很接近 |
| 冷凍豌豆 | 新鮮去殼的豌豆,¾ 杯(120 g) | 作用相同。乾豌豆是另一種食材,在這道菜裡不適用 |
| 咖哩葉 | 冷凍或乾燥的 | 冷凍的香氣保留最多。如果沒有任何咖哩葉,就少了一縷香氣 |
| 印度綜合香料 | ½ 小匙孜然粉 | 香氣層次變少 |
| 糖 | 棕糖(jaggery) | 顏色更深,甜味更醇厚 |
| 檸檬汁 | 青檸汁 | 同樣的酸味提升 |
| 新鮮椰絲 | 乾椰絲 | 更甜,帶有烘烤過的香氣 |
| 香菜 | 青蔥 | 另一種清新感 |
| 青辣椒醬 | 墨西哥辣椒(jalapeño) | 帶來一點青草味 |
| 孜然籽 | 孜然粉 | 儘量不要用;會失去爆香的焦香 |
阿魏(hing)、dhana jiru、印度綜合香料、鷹嘴豆粉(besan)和咖哩葉,都可以在印度食品雜貨店買到。小罐或小包就夠用。鷹嘴豆粉只有自制 patra 才需要。小麥粉或馬鈴薯澱粉不能代替它。
芋葉裡含有針狀的草酸鈣結晶。生吃芋類植物,曾經導致口舌灼痛、舌頭麻木和嘴唇腫脹。Patra 必須先蒸熟,然後在咖哩裡再次加熱。不要使用為收穫塊莖而種植的普通芋頭的葉子或葉柄。 除了專為食用葉柄而培育的品種,這些部位都含有較多草酸鈣,不應食用。觀賞用的海芋(Alocasia)外形非常相似。在日本,有人把海芋葉誤認為芋葉煮來吃,結果出現了口腔麻木和噁心。請只從可靠的賣家那裡購買葉子,把蔬菜中混入的不認識的植物挑出來,烹飪前把葉子充分洗淨,也永遠不要採摘野生植物來吃。如果你分辨不出一種植物能不能吃,就不要吃。
做法
下鍋之前,先把所有東西準備好。孜然一爆出香味,其餘的材料就會在大約十五分鐘內一樣接一樣地加入。用買來的現成 patra 時,整道菜從開始到結束大約需要 25 分鐘。只有加蓋小火煮和最後的靜置,才是可以不用盯著的階段。
自制 Patra

自制 patra 會讓烹飪時間增加大約 50 分鐘到 1 小時。這只是粗略的估計,不是實際測量的時間。作為回報,捲的葉子味道更濃,嚼勁也更緊實。如果可以,最好前一天做好。你需要 5 片芋葉、2½ 杯鷹嘴豆粉(besan)、1 小匙薑末、1 大匙原味優格、¼ 小匙薑黃粉、1 大匙棕糖(用糖也可以,但顏色會變)、120 ml 羅望子水、1 小匙芫荽粉、¼ 小匙阿魏(hing)、½ 小匙辣椒粉,以及適量鹽。
把葉子洗淨晾乾,削薄背面粗硬的葉脈。把鷹嘴豆粉、香料、棕糖、優格和羅望子水攪拌成濃稠、可以塗抹的糊,需要時少量加水。把一片葉子深色的一面朝下鋪開,抹上豆糊,再把下一片葉子葉尖朝反方向蓋在上面。重複這一步,直到疊好四到五片葉子。兩邊各向內折 2.5 cm,然後緊緊捲起。據說糊裡的羅望子能緩解葉子可能給喉嚨帶來的刺癢感,但它並不能代替蒸煮。
用大火把捲蒸 10 到 12 分鐘,如果捲較粗、葉子較多,則需要 15 到 20 分鐘。用竹籤插入,豆糊已經凝固結實、竹籤拔出時乾淨,就算蒸好了。一定要完全放涼後再切成寬 2.5 cm 的片,因為熱的捲在刀下會散開。蒸好並放涼的捲很適合冷凍保存。使用前先解凍。
如果買不到芋葉,可以用大片的菠菜葉按同樣的方法捲起來。菠菜葉更薄,所以要蒸到葉子變軟、豆糊凝固為止,粗略估計需要大約 8 到 10 分鐘。
永遠不要把生的芋葉放進咖哩裡,也不要在沒蒸過的情況下,把生葉子捲好後直接燉煮。每個捲都要蒸到豆糊完全凝固,然後再在咖哩裡重新加熱。
出了問題怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| Patra 碎開,湯汁變得糊爛 | 第 4 步之後攪拌過度,或者在鍋裡放得太久 | 只從鍋底翻動。碎掉的 patra 味道不變,原樣上桌即可 |
| 湯汁稀薄、像水 | 絲瓜和豌豆都在出水 | 揭開鍋蓋,中火煮 1 到 2 分鐘。不要用加鹽來補救,鹽會蓋過其他味道 |
| 味道很平淡 | 甜味或酸味不夠 | 檸檬汁每次加 1 小匙,糖每次加 ½ 小匙,交替加入並邊加邊嘗 |
| 整鍋都有苦味 | 有一根苦瓜下了鍋 | 苦味不會被煮掉。下次去皮後要把每根絲瓜都生嘗一遍 |
| 絲瓜吃起來有筋 | 絲瓜長得太老 | 選擇嫩而硬實的絲瓜;沿著稜角多削一些 |
| 太辣了 | 青辣椒醬放多了 | 下次不放辣椒。不要用糖來壓辣味 |
上桌、變化與保存

上桌
這是一道配菜,要配 rotli、paratha 或 puri 來蘸著吃。原味優格或 raita 可以降低辣度,芒果酸菜和配檸檬的洋蔥片增添爽口的酸味。古吉拉特的香料薄餅 thepla 也很搭配。配上蒸米飯、薄餅和 raita,它就能變成一頓完整的飯,而不只是擺在一桌菜裡的一道。
變化版本
- 不加豌豆。 這就是婚宴上的 turiya patra nu shaak。絲瓜的多汁感更突出,冬天的甜味就少了。
- 更乾的 Anavil 風格。 把煮的水減到三分之一杯,並用一小匙油單獨煎 patra,再拌進去。成品會乾到可以堆在 rotli 上。
- 耆那教風格。 用番茄、羅望子和棕糖,不放大蒜和洋蔥,一開始不加水。湯汁會更紅、更酸。
- 用櫛瓜代替絲瓜。 湯汁會更稠,綠色的皮會露出來。第一次加的水減少 2 大匙。
保存
咖哩放涼後,及時放進冰箱,用蓋子蓋好冷藏,並在 2 到 3 天內吃完。不要放在室溫下。加了豌豆的版本湯汁更多,所以要儘量在這段時間的前半段吃掉。不要冷凍。重新加熱時,用小火在鍋裡加熱,並輕輕翻動,因為 patra 很容易碎。如果湯汁變稠,加一點水。過夜後味道會更融合,但 patra 會更軟。
常見問題
人多的時候,可以把食譜加倍嗎?
可以。每樣材料都按同樣的倍數增加,但水要少加一些。Patra 和豌豆都會吸收水分,絲瓜放得越多出水也越多,所以加倍的一鍋很容易變成湯。請用寬鍋,並在最後不加蓋把多餘的湯汁收乾。
可以不放腰果和葡萄乾嗎?
兩樣都可以不放。不放的話,這道菜會少了婚宴那種豐盛感,也少了一些酸甜的小爆點,但絲瓜、patra 和 masala 之間的平衡依然成立。如果餐桌上有人對堅果過敏,一定要去掉腰果。
冷凍 patra 可以直接下鍋嗎?
請按照包裝說明解凍和加熱,然後再切片。它已經蒸熟,所以在咖哩裡只需要吸收湯汁的 3 分鐘。趁它還涼而結實的時候切片,螺旋形就會保持整齊。
為什麼檸檬要到最後才放?
檸檬汁如果一直燉煮,新鮮的香氣會變淡,只剩下單調的酸味。在最後一分鐘和糖一起加入,可以讓酸甜保持明亮,並且相互平衡。






