Kulhi Boakibaa:馬爾地夫的烤魚米椰方塊

切好的庫爾希·博阿基巴方塊
難度
中等
菜系
馬爾地夫

庫爾希·博阿基巴的做法:把泡過再粗磨的米,與罐頭鮪魚、椰蓉、洋蔥、辣椒和咖哩葉拌在一起,攤進烤盤烤好,切成方塊,是馬爾地夫的鹹味小食。文中講了決定口感的浸泡與研磨、下料的順序、麵糊溼度的判斷、熟度檢查、材料挑選,以及用燻魚、米粉和爐灶做的幾種變化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

泡米,然後準備烤盤和烤箱

生米泡在水裡
生米泡在一隻碗裡,完全沒在水下

把 1 杯生米洗淨,加 2 杯水沒過。至少泡幾個小時,最好泡一整夜。

泡好之後,在開始磨米之前,先用一點油把 7 × 11 英寸烤盤的底部和四周抹一遍,烤箱預熱到 200°C。

STEP22 / 8

瀝乾米,磨粗

泡過、瀝乾的米磨成粗粒
磨好的泡米:碎成大小不一的顆粒,既不是整粒的米,也不是細膩的粉

把泡米的水全部倒掉。瀝乾的米放進小型食物調理機裡,磨成粗細不勻的米碎,在變成細膩粉末之前就停下。整粒的米應該被打開,但還要看得見小的、不規則的顆粒。打開機器或者伸手進去之前,先拔掉電源。

STEP33 / 8

用青檸揉洋蔥和辣椒

用青檸汁揉過的洋蔥和辣椒
這個階段只有洋蔥和辣椒在跟青檸汁打交道

把切薄的洋蔥和辣椒條放進大碗,倒入青檸汁,用手指抓揉擠壓,直到洋蔥變軟。這一步只用洋蔥、辣椒和青檸;鹽和咖哩葉要跟魚一起下。

STEP44 / 8

加入鮪魚、椰蓉、香料、鹽和咖哩葉

把揉軟的洋蔥與鮪魚、椰蓉、香料和咖哩葉拌在一起
鮪魚、椰蓉、薑黃、薑、鹽和切碎的咖哩葉拌進揉軟的洋蔥裡

往揉軟的洋蔥裡加入罐頭鮪魚、椰蓉、薑黃粉、擦碎的薑、鹽和切碎的咖哩葉。把鮪魚拆碎,用手把所有材料拌勻。

STEP55 / 8

拌入磨好的米,水要一點一點加

往加了米碎的麵糊裡一點一點加水
水一點一點加進去;麵糊始終是厚而溼的糊狀

把磨好的米倒進碗裡,徹底拌勻。水一勺一勺地加,從約 6 大匙開始,每加一次就拌一遍,直到麵糊溼潤、能抱成一團,但不稀、不流。

麵糊是生的,不要嘗。想確認鹹淡,就取一小匙徹底煮熟了再嘗。

STEP66 / 8

把麵糊攤進抹過油的烤盤

在抹過油的烤盤裡用溼手指抹平面糊
在先前抹過油的烤盤裡,用蘸溼的指尖把表面抹平

把麵糊移到第 1 步抹好油的烤盤裡。手指蘸溼,把表面抹平成均勻的一層。

STEP77 / 8

烤到上色、牙籤插進去乾淨

在烤箱外用牙籤檢查烤好的整塊糕
烤盤放在烤箱外,用牙籤試中心部位

放進預熱到 200°C 的烤箱烤約 45 分鐘,直到表面變成棕黃色。烤箱各有脾氣,除了看時間也要看顏色。把烤盤取出來放在耐熱檯面上,用牙籤往中間插進去:拔出來是乾淨的,就熟了。要是牙籤上掛著麵糊,把烤盤放回烤箱,過一會兒再試。

STEP88 / 8

切成方塊,上桌

配茶上桌的庫爾希·博阿基巴方塊
切成方塊,作為小食配茶上桌

把烤好的整塊糕切成方塊就可以上桌了,想配一杯茶也行。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
生白米(未煮) 1 杯 洗淨、浸泡、瀝乾後粗磨。決定這盤烤糕的主體與口感
浸泡用水 2 杯 只用來泡米;磨之前全部倒掉
洋蔥 2 個(中等大小) 切薄片,用青檸揉軟
青檸 1⅔ 個 擠汁,用來揉洋蔥和辣椒
極辣的鮮辣椒(githeyo mirus) ½ 個,或按口味 切成細條
罐頭鮪魚 3 罐 魚的部分。拆碎後拌進洋蔥裡
椰蓉 ½ 杯 與魚肉拌在一起
薑黃粉 ½ 小匙 給魚肉混合物上色、添一點暖香
新鮮薑(擦碎) ⅔ 小匙 與魚肉拌在一起
鹽 ⅔ 小匙,或按口味 跟魚一起加,不要跟洋蔥一起加
咖哩葉 15 片 切細碎,跟魚一起加
麵糊用水 約 6 大匙,視需要 一點一點加,直到麵糊溼潤而不稀
油 少許 用來抹烤盤

粗磨的米不要換成熟米飯或細膩的米粉,麵糊裡也不要加麵粉或澱粉。

0 / 0

魚肉、米飯和椰蓉揉在一起,放進抹了油的盤子裡烤透,再切成方塊——這就是 kulhi boakibaa,馬爾地夫人配著傍晚那杯茶端上桌的鹹味小食之一。最讓人意外的是裡面的米:生米直接下料,泡過水,磨成粗細不勻的米碎,烤出來是一層鬆散的糕體,把魚肉、椰蓉、洋蔥、辣椒和咖哩葉都兜在裡面。成品辛辣,青檸的酸味利落,咖哩葉的香氣很足。想看更多來自這些島嶼的菜,請到我們的馬爾地夫國家頁。

Kulhi Boakibaa 與傍晚那杯茶

庫爾希·博阿基巴屬於 hedhi'kaa,也就是馬爾地夫配傍晚茶吃的小食。那個時辰擺出來的鹹味、甜味小點心裡有它一份,它也算在這個國家的魚糕、魚派之列。傳統的做法用泡過的米、valhoamas(燻魚)、洋蔥、辣椒和椰蓉,混合物要用力揉,放進抹了油的盤子裡烤好,切成方塊——今天的形狀也還是這樣。

它和許多魚糕不一樣的地方在於:米從來不先煮熟。米泡過、瀝乾、磨碎,直接在麵糊裡烤熟,方塊的口感就是這麼來的。用料也都是島上廚房的底子:魚、椰子和米,再用洋蔥、辣椒和青檸提味,用咖哩葉添香。

這個名字你會看到兩種寫法:kulhi boakibaa 或 kulhi boakiba。Kulhi 標出的是鹹的、帶辣的這一類,與 foni boakibaa 那樣的甜味 boakibaa 相對。

烤好一盤的關鍵

米要生著泡,磨的時候磨粗,不要磨細。洋蔥先用青檸揉軟,再下魚;水一點一點加,加到麵糊溼而不稀就停。

材料

全套材料,其中唯一的魚是罐頭鮪魚
米、洋蔥、青檸、辣椒、三罐鮪魚、香料、咖哩葉,還有給烤盤抹底的一點油

怎樣挑選材料

罐頭鮪魚。 這個版本用罐頭鮪魚,味道比較溫和。燻魚的味道更重,也更煙燻。

辣椒。 Githeyo mirus 是當地一種極辣的辣椒。買不到的話,用別的鮮辣椒,辣度上留點餘地,辣味和香氣不會完全一樣。

椰子。 用新鮮擦碎的椰肉,或者無糖的椰蓉。烘焙用的那種加糖椰蓉在這裡不合適。

咖哩葉。 新鮮的葉子切細碎一些,才能均勻散佈在整個麵糊裡。

過敏原與食品安全

這道菜含魚。食譜本身不含蛋、奶和小麥,但罐頭鮪魚和椰子製品的標籤要看清楚,注意過敏原和共線生產的說明。按鮪魚罐頭上標註的方式存放,開罐後儘快做掉;開罐的魚和拌好的麵糊都不要放在室溫下。麵糊裡有生的米碎,烤之前不要嘗。

器具

  • 泡米用的碗
  • 磨泡好的米用的食物調理機或研磨機(小型的即可)
  • 一個大攪拌碗
  • 一個 7 × 11 英寸的烤盤
  • 烤箱
  • 一根牙籤或細竹籤
  • 放熱烤盤用的耐熱檯面或隔熱墊

做法

開始之前

米泡好之後,先抹烤盤、預熱烤箱,再去磨米、拌料。這樣麵糊拌好就能直接進熱烤箱。

米至少要泡幾個小時,最好泡一整夜,所以要給它留出時間。不要在溫暖的房間裡泡過夜。

庫爾希·博阿基巴的常見問題排查

多數問題都出在兩件事上:米磨得多細,水加了多少。水從一開始就要控制住,這比事後想用麵粉或澱粉去救一盆稀麵糊要管用。

情況 可能的原因 怎麼辦
糕體發黏、發死 米磨得太細了 下次磨到還留著小顆粒的時候就停
糕裡有硬硬的整粒米 米泡得不夠,或者磨得太粗 泡久一些,磨到沒有整粒的米為止
麵糊稀得會流 一次加進去太多水 一勺一勺地加,麵糊一溼、能抱團就停
麵糊發乾、鬆散 相對你的米和魚來說水不夠 再加水,一點一點地加
烤了約 45 分鐘表面還是發白 烤箱偏涼,或與別的烤箱不同 繼續烤,再看顏色、再試牙籤
表面已經上色,中間還是溼的 烤箱或烤盤不一樣 繼續烤,直到從中間插的牙籤拔出來是乾淨的

庫爾希·博阿基巴的幾種做法

馬爾地夫各家廚房做這道菜有好幾種路子,比例也各不相同。

  • 燻魚(valhomas): 用 valhomas(也寫作 valhoamas)代替罐頭鮪魚,煙燻味更重。
  • 鮪魚和燻魚混用: 兩種也可以合起來用。
  • 米粉版: 有一個版本用米粉,最好是粗米粉,或者用泡過再磨的米。它的罐頭鮪魚與燻魚配比不同,椰蓉更多,以 200°C 烤約 40 分鐘。照它自己的用量和水來,不要套進這個泡米版裡。
  • 爐灶版: 在爐子上用小火慢慢烘,等表面乾了,再翻面把底下烘上色。也可以放在帶蓋的鍋裡,中火來做。

常見問題

米要先煮熟嗎?

不用。米是生著泡、瀝乾、粗磨,然後在麵糊裡烤熟的。用熟米飯或細膩的米粉,口感會不一樣。

這一盤能切多少塊?

這個食譜用 7 × 11 英寸的烤盤,能切 12 到 15 塊。

剩下的怎麼保存?

按罐頭魚包裝上的說明來處理,開罐的鮪魚和拌好的麵糊都不要放在室溫下。

參考資料

  • Lonumedhu, "Kulhi Boakibaa." 馬爾地夫美食網站;本文主要依據的食譜:1 杯生米用 2 杯水浸泡後把水倒掉、粗磨、用青檸揉過的洋蔥和辣椒、罐頭鮪魚或 valhomas 以及兩者混用、其餘材料的用量、約 6 大匙按需加入的麵糊水、7 × 11 英寸烤盤、200°C 烤約 45 分鐘並以表面上色和牙籤乾淨為判斷標準、爐灶替代做法,以及標註的 12–15 塊產量。 https://d7.lonumedhu.com/content/maldivian-kulhi-boakibaa-recipe
  • The Edition, "Ramadan Treats: Kulhi Boakiba." 一位匿名讀者投稿的家常食譜,只用來說明另一種版本:米粉或泡過再磨的米、罐頭鮪魚配燻魚、200°C 烤約 40 分鐘,以及加蓋平底鍋的做法。 https://edition.mv/news/32590
  • Visit Maldives (legacy page), "Maldivian Side of Life — Local Cuisine." 庫爾希·博阿基巴作為一種鹹味 hedhikaa;關於泡過的米、valhoamas、洋蔥、辣椒和椰蓉揉在一起、放進抹油的器皿烤好再切方塊的傳統描述;valhoamas 指只經熏製的魚,hikimas 指燻過又曬乾的魚。 https://old.visitmaldives.com/portfolio-item/maldivian-side-of-life/
  • Visit Maldives Corporation, "Maldivian cuisine: A myriad of rich tastes and flavors." 庫爾希·博阿基巴被列為一種魚糕或魚派;hedhi'kaa 指配傍晚茶吃的小食。 https://visitmaldives.com/en/experience/maldivian-cuisine-a-myriad-of-rich-tastes-and-flavors