紅洋蔥和辣椒切成薄片,撒上鹽、淋上青檸汁,用手抓揉,揉到洋蔥剛剛開始發軟。接著是新擦的椰蓉,最後才放瀝乾的鮪魚,輕輕翻拌,讓魚肉仍舊是一片一片的。這碗東西一直冷藏到早餐時才端上桌,配著 roshi 吃——一種從平底鍋上直接取下來的柔軟薄麵餅。這就是 mas huni,馬爾地夫人的早餐:鮪魚、椰蓉、洋蔥、辣椒和柑橘。味道明亮、鹹鮮、銳利,一點辣意襯著熱麵包。
Mas Huni:馬爾地夫的鮪魚椰蓉早餐
魚、椰子和米飯是傳統馬爾地夫飲食的三大要素,鮪魚是最主要的魚。Mas huni 把鮪魚、椰蓉、洋蔥、辣椒和柑橘拌在一起,配著 roshi 吃。有人用煮熟的、罐裝的鮪魚,也有人用煙燻的,旁邊照例是一杯濃紅茶。這道菜有兩種拼法,Mas Huni 和 Mashuni,搜尋時兩個都試試。
鮪魚要保持看得見的片狀,椰蓉要絲絲分明,洋蔥要留一點脆勁。Mas huni 應該始終是粗糙的拌合,涼著吃,麵包還熱著。
在家裡之外,馬累的咖啡館和有人居住的小島上的茶室,是人們吃 hedhikaa(小食)的地方。Valoamas(煙燻鮪魚)和 hikimas(煙燻後再曬乾的鮪魚)就是其中兩樣。
Mas kurolhi 也是一道以魚和椰子打底的馬爾地夫菜,但它是另一道菜。Mas kurolhi 配 baiypen,一種米粥;mas huni 配的是 roshi。
材料(4 人份)

5 g 鹽要分成兩份,一份給 mas huni,一份給 roshi 麵團。分別稱好,免得弄混。鮪魚瀝乾之後再稱。
這道菜含魚(鮪魚)和小麥(roshi)。可選的水煮蛋會帶來雞蛋。mas huni 不經加熱,所以只能用罐裝鮪魚或已經徹底熟透的鮪魚,不要換成生魚。打開的罐頭要用乾淨的器具和乾淨的碗來處理,做好的 mas huni 在上桌之前一直放冰箱。
器具
- 兩個碗(一個拌 mas huni,一個寬口的和麵)
- 秤和量杯
- 擀麵杖
- 平底煎鍋或煎盤
- 翻餅用的鏟子
- 乾淨的廚房布(蓋麵團,也給烙好的 roshi 保溫)
怎麼挑 mas huni 的材料
椰子。 新擦的椰蓉口感和香氣最好。買不到的話,冷凍椰蓉也可以。選無糖的,不要用做烘焙的甜椰蓉;解凍之後先看看有沒有出很多水,再稱重。香氣會比新鮮的差一點。
辣椒。 辣椒的大小和辣度差別很大,想溫和一些就去掉籽,或者少放幾根。Scotch bonnet(當地叫 Githeyo Mirus)可能比普通的紅辣椒辣得多,沒有一比一的替換關係,從小量開始。
青檸。 檸檬汁可以代替青檸汁,但香氣會變,味道也就不完全是這道菜了。
罐裝鮪魚。 鹹度因品牌而異。5 g 鹽要全部稱出來,但如果你的鮪魚本來就鹹,就手輕一點加,嘗過再補剩下的。
洋蔥。 切細就好,不要泡水也不要衝洗,那會改變它的水分和風味。用青檸揉一揉,它自然就軟了。
咖哩葉。 是可選的。買不到就不放,不要拿別的香草來代替。
麵粉和油。 用中筋麵粉,高筋麵粉會改變麵團的狀態。味道重的油會改變 roshi 的香氣。
做法
先做 mas huni,放進冰箱;然後再和麵、擀、烙 roshi,麵包才能熱著上桌。八張 roshi 一張接一張地烙,在鍋上大約要 10–14 分鐘,另外還要算上每張進出的時間。
mas huni 和 roshi 常見問題的補救
| 出現的情況 | 可能的原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| mas huni 出水 | 椰蓉帶來的水分;鮪魚沒瀝乾 | 鮪魚要充分瀝乾,別把它壓碎。解凍的冷凍椰蓉要檢查是否有多餘的水。不要加椰漿 |
| 洋蔥太沖 | 切得太厚;洋蔥本身有差別 | 切細一點,青檸和鹽要揉滿 1 分鐘 |
| 太辣 | 辣椒品種;籽和內膜的量 | 去掉籽,或下次少放辣椒;Scotch bonnet 要辣得多 |
| 拌成了魚泥 | 拌過頭 | 鮪魚最後放,在椰蓉之後,輕輕翻拌 |
| 太鹹 | 罐裝鮪魚本身鹹 | 鹽單獨稱好,分次加入,邊加邊嘗 |
| roshi 發硬發乾 | 水太少、擀得太薄、烙過頭,或者沒蓋住 | 先用 160 ml 水,最多加到 180 ml 揉成軟麵團;盯住每一面的時間;烙好的餅用布蓋住 |
上桌與變化

把 mas huni 微涼或室溫端上桌,roshi 還熱著,蓋在佈下。算下來每人兩張。舀一點 mas huni 放在餅上,捲起來或者兜著吃。水煮蛋和青檸角是很好的配菜,再來一杯濃紅茶;mas huni 也配 farata 吃。
想提前做好 mas huni 的話,青檸汁留到快上桌時再加。基礎做法一開始就把它揉進去,是因為這道菜當天做當天吃。
煙燻鮪魚。 味道比罐裝的更重,也更鹹,所以先嚐再放鹽。它的重量和含水量也和瀝乾的罐裝鮪魚不同,分量要有調整的準備。
加蔬菜。 南瓜、葫蘆、茄子、青菜這類本地蔬菜,都可以拌進 mashuni 裡。
常見問題
可以用罐裝鮪魚做嗎?
可以。罐裝的和煮熟的鮪魚都行。罐裝的要充分瀝乾、撥散,再稱出 250 g。不要用生魚代替。
可以用乾椰蓉嗎?
這道菜不推薦乾椰蓉。新擦的椰蓉最好,其次是冷凍椰蓉,解凍後要檢查有沒有多餘的水。
















