Mee Siam(暹羅米粉):馬來西亞羅望子與鹹豆醬乾炒米粉

乾炒暹羅米粉:細米粉染成紅色,上面鋪著蝦、炸豆腐、薄蛋皮絲和韭菜,旁邊配著卡拉曼西
份量
4 人份
難度
中等
菜系
馬來西亞

乾炒暹羅米粉是馬來西亞的一道乾式羅望子鹹豆醬米粉。本文教你室溫浸泡米粉、把醬料炒到油脂析出,以及常見的食材替換。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

用室溫水泡米粉

乾米粉在室溫水中泡至柔軟
碗上不應冒熱氣;拎起一根,它應該彎曲而不是斷掉

把乾細米粉放進大碗,用約 25 °C 的室溫水完全蓋過。泡 1 小時。這裡不要用熱水:用熱水泡軟的米粉,下鍋後會斷裂,還會變得糊爛。米粉泡好的標準是變得潔白柔韌,拎起一根長米粉能完整地提起來。

STEP22 / 12

泡辣椒和蝦米

切段的乾紅辣椒和蝦米分別泡在熱水碗裡
兩個碗分開放,蝦米的浸泡液才能保持乾淨,用來調味

用廚房剪刀把每根乾辣椒剪成 2 到 3 段,放進碗裡,倒入剛煮沸的水,至少泡 20 分鐘。蝦米簡單沖洗後,用約 120 ml 剛煮沸的水泡至少 15 分鐘。保留蝦米的浸泡液,它會用在醬料糊、醬汁和最後的翻炒裡。辣椒皮摸起來變軟,蝦米泡脹,水變成淡橙色,就算好了。

STEP33 / 12

做羅望子水

手指在熱水中揉搓羅望子果肉,挑出的纖維放在一旁
摸到有絲的纖維和硬的碎殼,把它們挑出來;軟的果肉留在水裡

把 125 ml 熱水倒在羅望子果肉上,放 10 分鐘。用手指擠壓、揉搓果肉,直到它散進水裡。用手挑出纖維和碎殼,液體不要過濾,因為過濾會損失風味。當它變得濃稠、呈棕色的泥狀,沒有硬塊,就好了。

STEP44 / 12

炸豆腐

硬豆腐塊在炒鍋中淺油炸,炸好的塊放在廚房紙上瀝油
單層下鍋,塊與塊之間留出空隙,每一面才能均勻上色

把豆腐切成 2.5 cm 的小方塊,用廚房紙吸乾水分。用中火把鍋中的 125 ml 油燒熱,每塊豆腐兩面各炸約 1 分鐘。撈出後放在廚房紙上瀝油,鍋裡的油留著。豆腐的每一面都變成淺金黃色,翻面時能保持形狀,就好了。

STEP55 / 12

煎蛋皮並切成絲

一張薄蛋皮捲起後,在砧板上切成絲
等蛋皮放涼後再捲,切出來才是整齊的絲,而不會撕碎

把雞蛋用 ⅛ 小匙鹽輕輕打散。用鍋裡取出的 1 大匙炸油,在 20 cm 的平底鍋中加熱,先後煎兩張薄蛋皮。放涼後捲起來,切成細絲,再蓋好,防止變乾。每張蛋皮在表面凝固、沒有溼潤的蛋液時,就煎好了。

STEP66 / 12

磨香料糊

辣椒、蝦米、洋蔥和大蒜被磨成細滑的紅橙色醬料糊
刮下碗壁再磨一次;磨得細滑的醬料糊,炒起來才均勻

瀝乾辣椒。如果想要辣味淡一些,可以把裡面鬆散的籽抖掉。把辣椒和瀝乾的蝦米、洋蔥、大蒜一起放進攪拌機。磨至細滑;如果刀片空轉、磨不動,就加一點蝦米浸泡液。醬料糊均勻呈深紅橙色,看不到蝦米的碎片,就好了。

STEP77 / 12

調醬汁

STEP 7

把鹹豆醬放進碗裡,用叉子輕輕壓碎,留一些整粒的豆子。加入羅望子水、番茄醬、糖、½ 小匙鹽和 4 大匙蝦米浸泡液,攪勻。剩下的浸泡液放在灶台邊備用。番茄醬完全化開,成為稀薄的棕色液體,裡面還漂著整粒的豆子,就好了。

STEP88 / 12

把醬料糊炒到油析出

香料糊炒至深紅,邊緣有油析出
看醬料糊的邊緣:如果一圈清亮的紅油,就說明炒好了

用中火把鍋裡剩下的油燒熱,放入醬料糊。炒約 3 分鐘後,轉中小火,再炒至少 10 分鐘,最好共炒 15 分鐘。如果醬料開始糊底,就再調小火,最後 5 分鐘幾乎要不停地翻炒。當醬料變成磚紅色,邊緣泛出紅色的油,生腥味消失,就好了。

STEP99 / 12

下醬汁,再下蝦

蝦和豆芽與醬料糊、羅望子鹹豆醬汁一起炒
蝦變粉紅時,醬汁裡應該還看得見整粒的鹹豆

把調好的醬汁倒進鍋裡,和醬料糊中火一起炒 1 分鐘。加入蝦和豆芽,翻炒約 2 分鐘。這時蝦只需要基本熟,中心稍有半透明也沒關係,因為它們還會在米粉裡繼續變熟。外面轉粉紅、大部分不透明,就可以繼續下一步。

STEP1010 / 12

下米粉翻炒

兩把鍋鏟在炒鍋中把紅色醬料裡的細米粉挑起
每次都從鍋底挑起,那裡的醬料才會不斷地滲進米粉

把米粉瀝乾,下鍋。用兩把鍋鏟或長筷子挑起翻動 5 分鐘,讓醬料和醬汁滲進每一根米粉。動作要在鍋底和鍋邊之間挑起,而不是繞著鍋轉。米粉呈均勻的紅橙色,沒有發白的結塊,鍋底也沒有積水,就好了。

STEP1111 / 12

放回豆腐,嘗味

STEP 11

加入炸好的豆腐,翻炒 2 分鐘,讓它熱透。夾幾根米粉嘗一嘗,用鹽或一點蝦米浸泡液調整味道。米粉應該有一點嚼勁,像義大利麵一樣彈牙;如果還是偏硬,就加 2 到 3 大匙浸泡液,再翻炒 3 到 5 分鐘。只有當米粉變軟、帶一點嚼勁,切開的蝦從裡到外完全不透明,才能進入下一步。

STEP1212 / 12

用卡拉曼西收尾,並裝飾

韭菜撒在鋪著蛋皮絲的暹羅米粉上,旁邊擺著半個卡拉曼西
韭菜最後放,它的生辣脆口才能和酸甜的米粉形成對比

把 4 個卡拉曼西(或 1 個青檸)擠在米粉上,翻一次,靜置 5 分鐘。韭菜切成 5 cm 長的段。把米粉堆到大盤裡,把蛋皮絲鋪在上面,再撒上韭菜。趁韭菜還翠綠爽脆時,配上剩下的卡拉曼西和參巴醬一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾細米粉(bee hoon) 300 g 米粉
室溫水,約 25 °C 按需 泡米粉
硬豆腐(tau kwa) 200 g 炸成塊,口感有嚼勁
植物油 125 ml 炸豆腐,之後 1 大匙用來煎蛋皮,其餘用來炒醬料
去殼蝦仁 200 g 增加甜味和彈牙口感
豆芽(可選) 100 g 增加脆口
韭菜(kucai) 60 g 新鮮的蔥蒜香氣,用作配料
卡拉曼西 8 個(或 2 個普通青檸) 最後擠入 4 個,其餘伴食
雞蛋 3 個 薄蛋皮絲
鹽(用於雞蛋) ⅛ 小匙 給蛋皮調味
乾紅辣椒 10 個 醬料糊的辣味和紅色
蝦米(udang kering) 60 g 醬料糊的鮮香底味
剛煮沸的水(用於辣椒) 按需 泡軟辣椒
剛煮沸的水(用於蝦米) 約 120 ml 泡軟蝦米,泡出的水用作浸泡液
洋蔥,中等大小 1 個,去皮後約 120 g 醬料糊的甜味和厚度
大蒜 4 瓣,約 25 g 醬料糊的香氣
羅望子果肉(asam jawa) 2 大匙(堆尖),或 3 大匙羅望子醬 酸味
熱水(用於羅望子) 125 ml 把羅望子泡開
鹹豆醬(taucheo,鹹味發酵黃豆) 2 大匙(堆尖) 鹹味和發酵的醇厚感
番茄醬 1 平大匙 甜味和顏色
白糖 1 大匙 甜味
鹽(用於醬汁) ½ 小匙 調味
蝦米浸泡液 4 大匙,另加適量 醬汁和最後翻炒用的鮮味液體
參巴醬(sambal) 按需上桌 餐桌上額外增辣
0 / 0

炒暹羅米粉的時候,鍋裡的醬料會在某個時刻不再像糊狀的泥漿。它慢慢變成磚紅色,油從邊緣滲出來,原本生辣的洋蔥和蝦米味變得又香又鹹。過了這一刻,剩下的步驟就很快了:先倒入羅望子和鹹豆醬調成的深色醬汁,再下蝦,最後把一團細米粉在鍋裡挑來挑去,直到每一根都裹上橙紅色。

乾炒暹羅米粉是馬來西亞和新加坡都吃得到的一種米粉的乾式做法。味道同時帶著甜、酸和辣,底下又有鹹香的發酵味。上桌時,它上面鋪著細長的蛋皮絲和生韭菜,旁邊配著卡拉曼西,吃的時候擠一點進去。

來自檳城、馬來與峇峇孃惹廚房的暹羅米粉

你最常在馬來人經營的小攤和店鋪裡吃到暹羅米粉,它同樣屬於峇峇孃惹(娘惹)的餐桌。有一份知名的家常食譜把它列為馬來菜,而娘惹廚師則說它是自家的菜,兩個版本的差別其實很小。檳城的飲食文化、馬來社群和峇峇孃惹的傳統,都和這道菜緊緊相連,在新加坡也很受歡迎。它最早出自哪裡,至今沒有定論;有一種說法認為它誕生於檳城。

名字聽起來像來自北方。這道菜帶著泰國影響的痕跡,馬來西亞北部的烹調受到了這種影響,味道也偏向那一邊:羅望子帶來酸味,乾辣椒帶來辣味。不過它的骨架是本地的。羅望子和鹹豆醬(馬來西亞和娘惹廚房常用的鹹味發酵黃豆)奠定了酸味和鹹鮮的基礎,磨進醬料裡的蝦米則撐起整體的鮮香。

名字的含義

Mee 是米粉或面,Siam 是泰國的舊稱,所以 mee siam 就是"暹羅米粉"。Goreng 意思是炒或炸,指的是本文這種乾式做法;kuah(湯汁)和 basah(溼)則指淋著一攤醬汁上桌的版本。

同一道名字,兩種吃法

左邊是乾炒暹羅米粉,右邊是淋上羅望子蝦高湯醬汁的湯汁版暹羅米粉
乾式的顏色來自醬料,湯汁式的顏色則來自淋上的醬汁

在很多地方,乾式版本更為常見,本文做的就是這一種。湯汁版,也就是 mee siam kuah 或 basah,會在米粉上淋一層稀薄的紅褐色醬汁,醬汁用蝦殼熬的高湯,加入羅望子汁、香茅、南薑、燭果和鹹豆醬一起煮成。在馬來西亞部分地區,這種溼式做法被稱為新加坡暹羅米粉;一個馬來西亞食譜網站也把它發布為新加坡暹羅米粉,可見這個名字越過柔佛海峽,又換了一個新標籤回來。

連米粉的處理方式也不一樣。做湯汁版時,米粉用熱水泡幾分鐘就軟了;做乾式版時,米粉要用室溫水慢慢浸泡,因為它下鍋後還要在鍋里長時間翻炒。

馬來西亞餐桌上的鄰居

馬來西亞炒米粉的方法不止一種。炒粿條用的是扁平的米粉,靠老抽和猛火建立風味;暹羅米粉則是先把所有東西炒成慢火熬出來的醬料,米粉才下鍋。羅望子的酸味反而讓它和檳城的亞三叻沙有了聯絡,亞三叻沙是一種帶酸味的魚湯米粉。想了解更多來自同一廚房的菜,請看馬來西亞。


材料(4 人份)

乾炒暹羅米粉 4 人份的材料:乾細米粉、豆乾、蝦、豆芽、韭菜、卡拉曼西、雞蛋、乾辣椒、蝦米、洋蔥、大蒜、羅望子、鹹豆醬和番茄醬
按用途分組:醬料糊、醬汁、米粉和配料

這道菜的味道靠五樣東西:羅望子負責酸,鹹豆醬負責咸和發酵的香味,蝦米負責鮮香的底味,辣椒負責辣,糖和番茄醬則負責甜。125 ml 油一共要乾三件事:炸豆腐、煎蛋皮用掉一點,剩下的留在鍋裡炒醬料。蝦米也要用兩次,磨進醬料裡,它的泡蝦米的水還能給醬汁調味。

過敏原提示

這道菜含有甲殼類(蝦和蝦米)、雞蛋和大豆(豆腐和鹹豆醬)。有些品牌的鹹豆醬含有小麥,如果要為避免麩質的人下廚,請先看標籤。

器具

  • 炒鍋或深而寬的平底鍋,要有足夠空間把 300 g 米粉挑起來
  • 20 cm 平底煎鍋,用來煎蛋皮
  • 小型攪拌機或食物調理機
  • 兩把鍋鏟,或一雙長筷子
  • 廚房剪刀
  • 一把叉子
  • 廚房紙
  • 一個大碗用來泡米粉,另外準備小碗泡辣椒、蝦米和羅望子

選購與替換

最值得專門去一趟亞洲超市或在網上買的三樣東西是鹹豆醬、羅望子果肉和蝦米,它們放在一起,才讓這道菜嚐起來像馬來西亞的味道。其他材料超市都買得到。

食材 買什麼 找不到時怎麼辦
鹹豆醬 裝在罐子或袋子裡的鹹味發酵黃豆,標籤寫 taucheo 或 taucu 味噌或其他黃豆醬可以應急。它的鹹度和甜度不同,也沒有整粒豆子,所以要逐步加入
羅望子果肉 帶籽和纖維的棕色果肉塊 用 3 大匙現成的羅望子醬。有些廚師用檸檬汁,酸味會更尖銳、更清薄
蝦米 顆粒較大的乾蝦米 有些家庭會用蝦膏(belacan)代替,味道更濃烈、更刺鼻
卡拉曼西 新鮮果實,或冷凍的卡拉曼西汁 2 個普通青檸;擠 1 個進鍋裡,另 1 個切塊上桌
米粉 普通、細的乾米粉(bee hoon) 避免已調味的米粉,尤其是那種撒了咖哩粉、標著"新加坡炒米粉"的
乾紅辣椒 整個的乾紅辣椒 同樣數量的新鮮紅辣椒;乾辣椒的味道更醇厚、更有土氣
硬豆腐 豆乾(tau kwa)或壓得很實的硬豆腐 油豆腐泡(tau pok),它會像海綿一樣吸飽醬汁
韭菜 韭菜(kucai) 細香蔥或蔥
蛋皮絲 薄蛋皮 切片的水煮蛋

用的是番茄醬,不是番茄沙司。那平平一大匙是為了顏色和一點甜味,糖和鹽的分量也是圍繞它來定的。


做法

先把米粉放進去泡,這一個小時不需要看著。在它泡著的時候,把辣椒和蝦米泡上,做羅望子水,炸豆腐,煎蛋皮,把醬料糊磨好,再調好醬汁,讓所有東西都在灶台邊等著。醬料糊一下鍋,接下來的步驟就一氣呵成,不能停。

熱油與蝦

豆腐含水,溼豆腐遇到熱油會濺油。每一塊都要擦乾,從身體的反方向滑入鍋中,臉離鍋遠一點。蝦下鍋時只需半熟,在擠入卡拉曼西之前,它們必須從裡到外完全不透明。

等油析出

馬來廚師把第 8 步的這個時刻叫作 pecah minyak,即"油破開了"。當油從醬料裡滲出來,在它周圍泛著紅色,說明洋蔥和辣椒裡的水已經煮乾,生腥味也去掉了。如果停得太早,那種粗糙的辣味會直接進到米粉裡,而後面的步驟沒有辦法把它去掉。

挑起來,別攪

泡軟的細米粉在鍋裡被推來推去就會斷。把兩把鍋鏟或長筷子插到米粉下面,挑起來,讓它們落回去,再把鍋轉一點,然後進行下一次挑動。這樣做看起來很慢,但每一根都能保持完整,並且均勻裹上醬料。

出了問題怎麼辦

出現的狀況 原因 怎麼辦
米粉斷成短段,並結成塊 用熱水泡過,或者是攪拌而不是挑起來 下次用室溫水完整泡滿 1 小時。這次則輕輕用兩把鍋鏟挑起,不要再攪
翻炒後米粉仍然偏硬 它需要更多水分和時間 再加 2 到 3 大匙蝦米浸泡液,翻炒 3 到 5 分鐘
太鹹 鹹豆醬、蝦米和浸泡液本身都已經很鹹 只在第 11 步嘗過之後再加鹽,先用浸泡液調整,再考慮加鹽
酸味嚐起來平淡 羅望子水過濾過,或者卡拉曼西放得太早 羅望子水不要過濾,卡拉曼西最後再擠入
結束時蝦仍然發亮、呈透明感 蝦在米粉下鍋前只炒了很短時間 繼續在火上翻炒,直到每隻蝦都不透明,再擠入卡拉曼西

上桌、變化與保存

上桌

乾炒暹羅米粉擺在馬來西亞早餐桌上,旁邊配著參巴醬和炸雞
炸雞和參巴醬分開裝盤,每個人可以按自己的喜好添加

在馬來西亞,暹羅米粉是一道從早餐吃到午餐的主食,常配上參巴醬、雞蛋和一塊青檸,有時還配烤魚餅(otak-otak)或炸雞。它旁邊擺上椰漿飯的參巴醬也很搭,而參巴醬油(sambal kicap)這種辣味醬油蘸料同樣合適。它也會出現在節慶的場合。

變化版本

  • 素食版:不放蝦、蝦米和雞蛋,用 100 到 150 g 新鮮香菇代替蝦米。避免用乾香菇,它會帶來煙燻味。這道菜會變得更有泥土的香氣,而不是鹹鮮。
  • 家常簡易版:用蝦、魚丸、油豆腐泡和蛋皮來做。有些廚師會用檸檬汁代替羅望子,酸味會變得更亮、更清薄。
  • 參巴醬捷徑:用 3 大匙參巴醬(sambal oelek)或巴釐參巴醬(sambal balado)代替辣椒、蝦米、洋蔥和大蒜。這樣就省去了浸泡和磨碎,成品會帶上你買的那種參巴醬的風味。

剩菜

把剩菜分裝到淺的容器裡,讓它們快速降溫,蓋好後儘快冷藏在 10 °C 或以下。1 天內吃完。微波加熱約 2 分鐘,中途攪拌一次;或者加 1 到 2 大匙水後翻炒,直到米粉從裡到外都熱透,達到 75 °C 或以上。凡是放置太久或看起來可疑的,都要扔掉。

常見問題

暹羅米粉和馬來肉汁面有什麼不同?

它們用的米粉和醬汁都不一樣。暹羅米粉是用羅望子和鹹豆醬調味的細米粉,而馬來肉汁面(mee rebus)是黃色的小麥面,淋著用地瓜做的濃稠肉汁。暹羅米粉是酸而爽利的;馬來肉汁面則濃厚、甜美、溫潤。

可以用新鮮的米粉嗎?

可以。新鮮米粉不需要泡,所以跳過第 1 步,在第 10 步再下米粉。要選普通的,不要選已調味的。

暹羅米粉可以做成無麩質的嗎?

主要的小麥風險來自鹹豆醬:有些品牌含有小麥。要看鹹豆醬的標籤;如果用味噌代替,也要看味噌的標籤。上桌時配的參巴醬也需要同樣檢查。

真的需要炒鍋嗎?

你需要的主要是深度和寬度,而不一定非得是炒鍋。炒鍋或深而寬的平底鍋,才有空間讓你用兩把鍋鏟挑起 300 g 泡好的米粉。在淺鍋裡你只能攪拌,而攪拌正是把米粉攪斷的原因。

參考資料

  • Azlin Bloor, Singaporean and Malaysian Recipes (LinsFood), "Mee Siam Goreng (Dry Mee Siam)." 4 人份的食材、分量、做法、時間、熟度判斷和替換方法;乾式與湯汁式暹羅米粉的區別,以及"新加坡暹罗米粉"的名稱;為什麼米粉要用室溫水泡;關於馬來人和娘惹對這道菜的說法;冷藏和加熱方法。https://www.singaporeanmalaysianrecipes.com/?p=539912
  • Ameen Hazizi, The Sun (Malaysia), "Get to know the fried noodles across Malaysia." 酸甜辣的米粉;名稱以及馬來西亞北部的泰國影響;與檳城、馬來和峇峇孃惹飲食文化的聯絡;在新加坡的流行程度;以羅望子和鹹豆醬為基礎;配菜;乾式版本是更常見的一種。https://thesun.my/lifestyle/food-beverage/fried-noodles-across-malaysia/
  • Alia Ali, Periuk.my, "Singapore Mee Siam." 在馬來西亞以"新加坡暹罗米粉"發布的湯汁版本,以及它的蝦殼高湯、羅望子、香茅、南薑、燭果和鹹豆醬醬汁。https://periuk.my/recipes/singapore-mee-siam
  • Grace, Nyonya Cooking, "Mee Siam Goreng (Spicy Fried Rice Vermicelli Noodles)." Siam 是泰國的舊稱;在馬來西亞和新加坡的流行,以及節慶時的供應;在馬來人攤位上售賣;用檸檬汁代替羅望子;配椰漿飯的參巴醬或參巴醬油;用蝦、魚丸、油豆腐泡和蛋皮做的家常版本。https://www.nyonyacooking.com/recipes/mee-siam-goreng
  • Wikipedia, "Mee siam." 關於它源自檳城的說法;暹羅米粉從早餐吃到午餐,配炸雞、雞蛋、參巴醬和烤魚餅。https://en.wikipedia.org/wiki/Mee_siam
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "Preventing food poisoning at home." 將剩菜分裝到淺容器中快速降溫,10°C 或以下冷藏,加熱至 75°C 或以上,以及丟棄放置過久的食物。https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html