वियना के किसी पुराने रेस्तराँ में ताफ़ेलश्पित्स माँगें, तो कभी-कभी भाप उठाता बर्तन ही मेज़ पर आ जाता है। सबसे पहले परोसा जाता है एम्बर रंग का साफ़ बीफ़ शोरबा। उसे पी लेने के बाद बर्तन में पक रहे बीफ़ को मोटा काटा जाता है और कद्दूकस किए सेब की तीखी चटनी तथा खट्टी क्रीम के चाइव सॉस के साथ खाया जाता है। ताफ़ेलश्पित्स (Tafelspitz) वियना का वह बीफ़ व्यंजन है जिसमें शोरबे और मांस का स्वाद एक ही बार में लिया जाता है।
बनाने की विधि हैरान करने की हद तक सीधी है: बीफ़ का एक टुकड़ा सुगंधित सब्ज़ियों के साथ लगभग 3 घंटे उबाल आए बिना पकाना। न भूरा करना है, न सॉस गाढ़ा करना। इसीलिए कभी न उबलने वाली आँच शोरबे की साफ़ी तय करने में बड़ी भूमिका निभाती है।
सम्राट की मेज़ और ज़ाखर की किंवदंती
वियना के लोगों का बीफ़ से रिश्ता पुराना है, और ऑस्ट्रिया के कृषि मंत्रालय के पारंपरिक खाद्य डेटाबेस के अनुसार मध्य युग के अंत से बीफ़ शहरवासियों का अहम भोजन था। 16वीं सदी के मध्य में हंगरी के मैदानों में पले लाखों मवेशी वियना पहुँचते थे। रेल के बिना के ज़माने में मवेशी कई दिन पैदल लाए जाते थे, और रास्ते में दुबले हो जाने पर भी उन्हें मोटा करने के लिए अच्छा माना जाता था। 19वीं सदी में सेंट मार्क्स का पशु बाज़ार वियना की मांस आपूर्ति को समेटने लगा।
उबला बीफ़ 1830 के दशक तक दरबार की मेज़ का नियमित व्यंजन बन चुका था। सम्राट फ़्रांत्स योज़ेफ़ प्रथम को यह व्यंजन पसंद था, और 1912 की एक बैरा-पुस्तिका में लिखा है: "महामहिम की निजी मेज़ पर बढ़िया उबला बीफ़ कभी नहीं छूटता।" वहाँ से यह शहरवासियों के घरों और रेस्तराँ में फैला और ओहदे की परवाह किए बिना वियना में सबके खाने का व्यंजन बन गया। "ताफ़ेलश्पित्स" नाम पहली बार 1911 के एक रेसिपी संग्रह में दर्ज माना जाता है।
ताफ़ेलश्पित्स के जन्म के साथ होटल ज़ाखर से जुड़ी एक किंवदंती है। फ़्रांत्स योज़ेफ़ बहुत तेज़ खाते थे, और दरबार के रिवाज में जब सम्राट खा चुकते, तो बाक़ी मेहमानों को भी खाना बंद करना पड़ता था। भूखे ही दरबार से लौटने वाले अफ़सरों के लिए आना ज़ाखर ने ऐसा व्यंजन तैयार किया जो देर तक पकता रह सके, ऐसा कहा जाता है। होटल ज़ाखर यह क़िस्सा अपने इतिहास के रूप में सुनाता है, पर ऑस्ट्रियाई मंत्रालय का डेटाबेस इसे सिर्फ़ "किंवदंती" के रूप में पेश करता है।
"ताफ़ेलश्पित्स" नाम मूल रूप से बीफ़ के एक हिस्से का नाम है: जवान बैल की पिछली टाँग या रान का एक हिस्सा, जिसकी ऊपरी वक्र पर स्वादिष्ट चर्बी की पतली परत होती है। यही कट व्यंजन का नाम बन गया। वियना में उबालने वाले बीफ़ के हर हिस्से का बारीक नाम है, और ताफ़ेलश्पित्स के अलावा हीफ़ेरशेर्त्सेल (Hieferscherzel), क्रुस्पेल (Kruspel), कावालिएरश्पित्स (Kavalierspitz) जैसे उबले बीफ़ के हिस्सों के नाम इस्तेमाल होते हैं।
दूसरे विश्व युद्ध के बाद उबले बीफ़ की संस्कृति कुछ समय के लिए मंद पड़ी, पर 1950 के दशक से कई रेस्तराँ ने परंपरा को जिलाया। आज यह वियना के पारंपरिक खाने वाले रेस्तराँ की पहचान का व्यंजन है और पर्यटकों में भी जाना-पहचाना है।
सामग्री (6 लोगों के लिए)
वियना में ताफ़ेलश्पित्स के लिए बीफ़ की रान का एक हिस्सा इस्तेमाल होता है। कसाई की दुकान पर सबसे क़रीब का कट रंप कैप है, यानी रंप का सिरा, जो कभी चर्बी की परत वाले टुकड़े के रूप में बिकता है। न मिले तो बीफ़ राउंड या पिंडली का टुकड़ा भी चलता है। पिंडली में नसें ज़्यादा होती हैं, इसलिए देर तक पकाने पर जिलेटिन रेशमी होकर घुल जाता है और शोरबे में गाढ़ापन आता है। किसी भी कट में चर्बी की परत काटकर न हटाएँ।
ताज़ा हॉर्सरैडिश कभी-कभी आयातित सामान की दुकानों, सब्ज़ी-फल की दुकानों या ऑनलाइन जड़ के रूप में मिलता है। कद्दूकस करने के पल सबसे तीखा होता है और समय के साथ महक उड़ती जाती है, इसलिए आदर्श है कि खाने से ठीक पहले कद्दूकस करें। तैयार हॉर्सरैडिश भी चल सकता है, पर उत्पाद के हिसाब से तीखापन अलग होता है, इसलिए थोड़ा-थोड़ा डालकर चखें।
ताफ़ेलश्पित्स बनाने की विधि
तैयारी लगभग 20 मिनट, उबालना 2 1/2–3 घंटे। उबालने में लगभग कोई मेहनत नहीं लगती, इसलिए आख़िरी 30 मिनट में आपफ़ेलक्रेन और चाइव सॉस बना लें।
सुगंधित सब्ज़ियाँ भी खानी हों तो बर्तन वाली सब्ज़ियों से अलग गाजर और सेलरी तैयार रखें और उन्हें सिर्फ़ आख़िरी लगभग 45 मिनट बर्तन में डालें। शुरू से डाली सब्ज़ियाँ 3 घंटे में अपना सारा स्वाद शोरबे को दे देती हैं और गल जाती हैं।
मांस ठंडा हो तो पतला काटना आसान होता है। एक दिन पहले पकाएँ तो मांस को शोरबे से निकालकर प्लास्टिक रैप में कसकर लपेटें और फ़्रिज में रखें; परोसते समय काटकर गरम शोरबे में गरम करें। गरम करते समय शोरबे को दोबारा न उबालने से मांस रसदार रहता है।
हॉर्सरैडिश कद्दूकस करने पर तेज़ चुभने वाला तत्व उठता है, जो आँखों और नाक में तेज़ लगता है। चेहरा ज़्यादा पास न ले जाएँ और हवादार जगह में काम करें। आपफ़ेलक्रेन में गेहूँ वग़ैरह नहीं होता, पर चाइव सॉस की खट्टी क्रीम में दूध होता है।
शोरबे से शुरू होती वियना की खाने की रीति
ताफ़ेलश्पित्स मानो एक साथ दो व्यंजन बनाने जैसा है। पहले शोरबा, फिर मांस। ऑस्ट्रियाई पर्यटन विभाग की रेसिपी में शोरबे में सूजी के छोटे गोले ग्रीसनॉकेरल (Grießnockerl) या क्रेप की पतली पट्टियाँ फ़्रित्ताटेन (Frittaten) तैराने और कटे चाइव छिड़ककर शुरुआती व्यंजन के रूप में परोसने को लिखा गया है। घर की रसोई में पतली कटी ऑमलेट या क्रेप की पट्टियाँ तैराएँ तो फ़्रित्ताटेन के माहौल के क़रीब पहुँचता है।
मांस की प्लेट के साथ की चीज़ें भी वियना में लगभग तय हैं: सेब और हॉर्सरैडिश का आपफ़ेलक्रेन, ब्रेड और हॉर्सरैडिश का ज़ेम्मेलक्रेन (Semmelkren), चाइव सॉस, पतले कटे आलू को तवे पर भूनकर बनाए रोस्टरदेप्फ़ेल (Rösterdäpfel), और पालक की क्रीम वाली सब्ज़ी या डिल की महक वाली फ़्रेंच बीन्स। ऑस्ट्रिया के सार्वजनिक प्रसारक ORF की रेसिपी में भी पारंपरिक साथ की चीज़ों के रूप में पालक की क्रीम वाली सब्ज़ी और भुने आलू गिनाए गए हैं। सब कुछ न हो तो भी आपफ़ेलक्रेन और चाइव सॉस, ये दो हों तो वियना की मेज़ का एहसास काफ़ी आ जाता है।
इसी तरह बीफ़ और सुगंधित सब्ज़ियाँ उबालने वाले व्यंजन यूरोप में जगह-जगह हैं: फ़्रांस का पो-ओ-फ़ू (जापानी में), इटली का बोलीतो मिस्तो। पड़ोसी जर्मनी के श्वाबेन इलाक़े का गाइसबुर्गर मार्श भी बीफ़ शोरबे में आलू और श्पेट्सले मिलाने वाला व्यंजन है। साथ-साथ चखने पर पता चलता है कि शोरबा पहले परोसकर मांस को चटनी के साथ खाने की वियना की शैली कितनी अनोखी है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
रंप कैप न मिले तो कौन-सा हिस्सा लें?
बीफ़ राउंड, पिंडली या कंधे का एक टुकड़ा चल सकता है। पिंडली में नसें ज़्यादा होती हैं, इसलिए देर तक पकाने पर नरम होती है और शोरबे में गाढ़ापन आता है। कम चर्बी वाला हिस्सा हो तो उबालने का समय कम रखें और काँटा आसानी से घुसते ही आँच बंद करें।
मेरा शोरबा धुँधला हो गया।
ज़ोर से उबालने पर झाग और चर्बी शोरबे में मिलकर उसे धुँधला कर देते हैं। अगली बार आँच इतनी धीमी रखें कि सतह बस हल्की काँपे और झाग बार-बार उतारें। धुँधला शोरबा किचन पेपर लगी छलनी से छानने पर कुछ हद तक साफ़ हो जाता है।
बचे मांस और शोरबे का क्या करें?
मांस को शोरबे में डुबोकर न रखें; प्लास्टिक रैप में लपेटकर फ़्रिज में रखें और जल्दी खा लें। शोरबे में भिगोकर रखने से मांस उलटा सूख जाता है। शोरबा अलग डिब्बे में फ़्रिज में रखें, और दोबारा गरम करते समय बीच तक ख़ूब गरम करें।
क्या आपफ़ेलक्रेन पहले से बनाकर रख सकते हैं?
एक दिन पहले बनाने पर हॉर्सरैडिश का तीखापन थोड़ा कम हो जाता है। पहले से बनाएँ तो बंद डिब्बे में फ़्रिज में रखें और खाने से ठीक पहले थोड़ा और हॉर्सरैडिश डालें, तो महक लौट आती है।
स्रोत
- Österreichisches Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Klima- und Umweltschutz, Regionen und Wasserwirtschaft, „Tafelspitz" (Traditionelle Lebensmittel). देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.bmluk.gv.at/themen/lebensmittel/trad-lebensmittel/speisen/tafelspitz.html
- Österreich Werbung (austria.info), Renate Wagner, „Tafelspitz". देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.austria.info/de-at/rezepte/tafelspitz/
- ORF, „Silvia kocht": Gekochter Tafelspitz mit Schnittlauchsauce, Apfelkren und Semmelkren. देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://extra.orf.at/rezepte/silvia-kocht/gekochter-tafelspitz-semmelkren-apfelkren-schnittlauchsauce102.pdf
- Angelika Kreitner-Beretits, Vienna Sunday Kitchen, „Tafelspitz Schritt für Schritt". देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.vienna-sunday.kitchen/tafelspitz-schritt-fuer-schritt
- Hotel Sacher, "Tafelspitz." देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.sacher.com/en/tafelspitz/
