Placek alandzki (Ålandspannkaka): zapiekanka z kaszy manny z kardamonem i kremem śliwkowym

Kawałek placka alandzkiego z kardamonem na talerzu, z kremem śliwkowym i bitą śmietaną
Kuchnia
Wyspy Alandzkie

Jak zrobić ålandspannkaka, gęsty, pachnący kardamonem pieczony placek z Wysp Alandzkich, według przepisu Visit Åland na kaszę mannę. O kaszy jako bazie, pieczeniu w 200 °C do złotego koloru, tradycyjnym kremie śliwkowym z bitą śmietaną, wersji ryżowej i o tym, jak rozpoznać, że placek jest gotowy, po kolorze i ściętym środku.

Cooking flow

Przygotowanie krok po kroku

STEP11 / 8

Ugotuj mleko z kaszą manną na kaszę

Kasza manna mieszana z mlekiem w garnku, gotująca się na gładką kaszę
Gotuj, aż mleko i kasza zgęstnieją w kaszę

Wlej 1 litr mleka do średniego garnka i wsyp 1,5 dl kaszy manny. Gotuj na małym ogniu, mieszając, aż mieszanina zgęstnieje w kaszę, a nie pozostanie rzadkim płynem. Patrz, czy kasza wchłania mleko i czy wszystko zaczyna się łączyć. Mieszaj po dnie garnka, żeby nic się nie przypaliło.

STEP22 / 8

Pozwól kaszy trochę przestygnąć

Kasza manna przestygająca w garnku, zdjęta z ognia
Pozwól kaszy odpocząć poza ogniem, aż para opadnie

Zdejmij garnek z ognia i pozwól kaszy chwilę przestygnąć, aż para opadnie. Jajka dodane do bardzo gorącej kaszy mogą się ściąć w grudki.

STEP33 / 8

Roztrzep jajka z cukrem i dodaj je do kaszy

Trzy jajka lekko roztrzepane z cukrem dodawane do przestudzonej kaszy manny
Jajka z cukrem idą do kaszy, gdy trochę przestygnie

W misce lekko roztrzep 3 jajka z 1 dl cukru. Wystarczy, żeby się połączyły, nie trzeba ich ubijać na puszysto. Wlej masę jajeczną do lekko przestudzonej kaszy i wymieszaj.

STEP44 / 8

Dodaj mąkę, sól i kardamon

Mąka pszenna, sól i kardamon mieszane z ciastem z kaszy manny
Mieszaj, aż mąka zniknie, a kardamon będzie widoczny w całym cieście

Dodaj 1 dl mąki pszennej, 0,5 łyżeczki soli i 2 łyżeczki kardamonu, po czym mieszaj, aż nie zostaną suche miejsca, a kardamon rozłoży się równomiernie. Ciasto będzie gęste i będzie dało się je nabrać łyżką. Tak ma być w tym daniu; nie rozrzedzaj go do lanej masy na cienkie placki.

STEP55 / 8

Rozsmaruj ciasto w naczyniu i rozłóż masło

Ciasto rozsmarowane na około 2 cm w natłuszczonym naczyniu żaroodpornym, z kawałkami masła na wierzchu
Trzymaj ciasto na około 2 cm i zostaw masło na wierzchu

Rozgrzej piekarnik do 200 °C. Natłuść naczynie żaroodporne i rozsmaruj w nim ciasto na około 2 cm grubości. Pokrój 50 g masła lub margaryny na małe kawałki i rozłóż je na wierzchu. Nie mieszaj masła do ciasta.

Wybierz naczynie, w którym ciasto będzie miało około 2 cm. Rozprowadzone cienko na dużej blasze piecze się inaczej, a czas pieczenia dotyczy grubszej warstwy.

STEP66 / 8

Piecz, aż placek będzie złoty

Gruby placek alandzki upieczony na złoto w piekarniku w 200 °C
Sprawdź, czy wierzch jest złoty, a środek już nie jest płynny

Piecz w 200 °C przez 40–60 minut, aż wierzch nabierze ładnego złotego koloru. Piekarniki i naczynia bywają różne, więc sprawdzaj i kolor, i środek: środek powinien wyglądać na ścięty, nie płynny. Jeśli nadal wygląda na płynny, zostaw placek dłużej w piekarniku i sprawdź jeszcze raz.

STEP77 / 8

Zrób krem śliwkowy

Zmiękczone śliwki i cynamon w garnku, do których wmiesza się zawiesinę skrobi
Dodaj zawiesinę skrobi poza ogniem, a potem krótko doprowadź sos do wrzenia

Namocz 10 śliwek w 5 dl wody przez kilka godzin. Potem przełóż śliwki razem z wodą z moczenia do małego garnka, dodaj 1 laskę cynamonu i gotuj, aż śliwki zmiękną. Osłodź 0,5 dl cukru i zdejmij garnek z ognia.

Rozpuść 1 łyżkę skrobi kukurydzianej lub ziemniaczanej w odrobinie wody, wmieszaj ją do garnka, a potem krótko doprowadź sos do wrzenia, żeby zgęstniał. Przelej krem śliwkowy do salaterki i posyp wierzch odrobiną cukru.

Przed podaniem wyjmij laskę cynamonu.

STEP88 / 8

Przestudź i podawaj

Lekko przestudzony kawałek placka alandzkiego podany z kremem śliwkowym i bitą śmietaną
Gęsty, delikatny kawałek z kremem śliwkowym i bitą śmietaną

Jedz placek lekko przestudzony, nie prosto z piekarnika i nie zimny z lodówki. Pokrój go na kawałki i podawaj każdy z kremem śliwkowym oraz bitą śmietaną obok. Trzymaj bitą śmietanę osobno; nie wmieszaj jej ani do ciasta, ani do kremu śliwkowego.

0 / 0
Ingredients

Składniki

1 / 1

Składniki

Składnik Ilość Rola
Mleko 1 litr Płynna baza dla kaszy
Kasza manna 1,5 dl Ziarno, które zagęszcza mleko w kaszę. Zawiera pszenicę
Mąka pszenna 1 dl Wiąże ciasto
Jajka 3 Całe jajka, lekko roztrzepane z cukrem
Cukier 1 dl Słodzi ciasto
Sól 0,5 łyżeczki Doprawia ciasto
Kardamon 2 łyżeczki Główny aromat. Mielony lub świeżo roztarty
Masło lub margaryna 50 g Rozłożone na wierzchu przed pieczeniem, nie wmieszane do ciasta
Śliwki suszone, do kremu śliwkowego 10 Owoc do sosu
Woda, do kremu śliwkowego 5 dl Do namoczenia śliwek, a potem do ich gotowania
Laska cynamonu, do kremu śliwkowego 1 Aromatyzuje śliwki podczas gotowania
Cukier, do kremu śliwkowego 0,5 dl Słodzi sos
Skrobia kukurydziana lub ziemniaczana, do kremu śliwkowego 1 łyżka Zagęszcza sos. Użyj jednej albo drugiej
Woda, do zawiesiny skrobi Trochę Tyle, ile trzeba, by rozpuścić skrobię
Cukier, do posypania kremu śliwkowego Trochę Lekkie wykończenie wierzchu
Bita śmietana (snömos), do podania Według uznania Podawana obok
0 / 0

Z piekarnika wychodzi szerokie naczynie z nierównym, złotym wierzchem. Kiedy placek trochę przestygnie, kroisz go na kawałki, a przy każdym cięciu przez gęsty, delikatny środek unosi się zapach kardamonu. Każdy kawałek ląduje na talerzu z łyżką ciemnego kremu śliwkowego i miękką chmurą bitej śmietany. To ålandspannkaka, placek alandzki: sycąca, gruba zapiekanka z wysp między Szwecją a Finlandią, oparta na kaszy manny gotowanej na mleku.

O placku alandzkim

Nazwa trochę myli. To danie pieczone, nic wspólnego z cienkim crêpe'em czy stosem placków z patelni. Ciasto zaczyna się od kaszy ugotowanej na mleku, z manny (albo z ryżu, w innej wersji). Do tego jajka, cukier, mąka, sól i kardamon, a całość rozsmarowuje się na około 2 cm w natłuszczonym naczyniu i piecze, aż zgęstnieje i zetnie się.

Na Wyspach Alandzkich placek pojawia się i na co dzień, i od święta, znajdziesz go też w kawiarniach. To jedna z ikonicznych lokalnych potraw wysp, jedzona jako sycąca przekąska albo deser, a w Dzień Autonomii Wysp Alandzkich, 9 czerwca, podaje się go na placu w Mariehamn.

Danie pochodzi prawdopodobnie ze wschodniego archipelagu Alandów, gdzie resztki porannej kaszy najpewniej dosładzano, doprawiano i zapiekano w placek. Nie ma jednego ustalonego przepisu. I kasza manna, i ryż to naprawdę lokalne wybory, a ilość cukru bywa różna w każdej kuchni. Nawet bita śmietana podawana obok ma swoją nazwę: stare alandzkie słowo snömos.

Składniki

Kasza manna, mleko, mąka pszenna, jajka, cukier, sól, kardamon i masło do placka alandzkiego, obok składniki kremu śliwkowego i bita śmietana do podania
Placek, krem śliwkowy i bita śmietana do podania

Sprzęt

  • Średni garnek do kaszy
  • Miska i trzepaczka do jajek i cukru
  • Łyżka drewniana lub szpatułka
  • Natłuszczone naczynie żaroodporne, w którym ciasto będzie miało około 2 cm grubości
  • Piekarnik
  • Mały garnek i miska do namoczenia śliwek
  • Mała filiżanka do zawiesiny skrobi
  • Salaterka do kremu śliwkowego

Wybór składników

Kasza manna. Szukaj zwykłej kaszy manny na półce z wypiekami, makaronem albo produktami z całego świata. Powstaje z pszenicy. Drobna i grubsza obie się nadadzą, więc bierz to, co znajdziesz, i oceniaj po kaszy, nie po etykiecie.

Kardamon. Najłatwiej dostać mielony, choć rozgniecenie ziaren z torebek też działa. To aromat, który definiuje danie, więc daj pełną ilość.

Masło lub margaryna. Jedno i drugie się nadaje. Masło idzie na wierzch ciasta w małych kawałkach, a nie do środka.

Skrobia kukurydziana lub ziemniaczana. Każda z nich zagęszcza krem śliwkowy. Użyj jednej, nie obu naraz.

Alergeny

Ten przepis zawiera mleko, jajka i pszenicę (i w kaszy mannie, i w mące pszennej). Zrobienie wersji ryżowej nie czyni go bezpszennym, bo przepis nadal zawiera 1 dl mąki pszennej. Sprawdź etykiety masła lub margaryny, skrobi i dżemu, którego używasz.

Przygotowanie

Zanim zaczniesz

Śliwki do sosu moczą się kilka godzin, więc jeśli chcesz mieć krem śliwkowy gotowy, gdy placek wyjdzie z piekarnika, nastaw je najpierw (krok 7). Kaszą kieruj się po wyglądzie, nie po zegarze.

Gdy coś nie wychodzi

Problem Prawdopodobna przyczyna Co zrobić
Ciasto jest rzadkie, jak masa na cienkie placki Mleko z kaszą nie zostało ugotowane na prawdziwą kaszę Następnym razem gotuj dłużej w kroku 1, aż mieszanina wyraźnie zgęstnieje
W cieście są małe kawałki ściętego jajka Jajka poszły do jeszcze bardzo gorącej kaszy W kroku 2 pozwól kaszy przestygnąć nieco dłużej, zanim dodasz jajka
Środek jest nadal płynny po 40 minutach Ciasto jest grube albo piekarnik słabo grzeje Wykorzystaj cały zakres 40–60 minut i sprawdź środek jeszcze raz, zanim wyjmiesz placek
Placek jest cienki, a brzegi suche Ciasto rozsmarowano na zbyt dużym naczyniu Użyj naczynia, w którym ciasto będzie miało około 2 cm grubości
Masło zniknęło w cieście Zostało wmieszane, zamiast rozłożone na wierzchu Rozłóż małe kawałki na wierzchu tuż przed pieczeniem
Krem śliwkowy jest rzadki Sos nie wrócił do wrzenia po dodaniu skrobi Postaw go z powrotem na ogniu i krótko doprowadź do wrzenia

Podawanie i warianty

Placek najlepiej smakuje lekko przestudzony, a nie gorący z piekarnika czy zimny z lodówki, z kremem śliwkowym i snömos. Tradycyjnie podaje się do niego krem śliwkowy, ale niektórzy wolą dżem malinowy albo truskawkowy, który smakuje jaśniej i owocowo. Podaj go obok, tak jak sos.

Wersja ryżowa. Zamiast 1,5 dl kaszy manny użyj 1 dl suchego ryżu (ugotowany ryż z resztek się nie nada). Potraktuj to jako osobny przepis, a nie podmianę w połowie drogi: kasza ryżowa gotuje się inaczej, a podane tu czasy dotyczą manny. Użyj jednego ziarna albo drugiego, nigdy obu.

Cukier. Niektóre lokalne przepisy podają cukier jako zakres, a nie jedną ilość. Ten używa 1 dl.

Najczęściej zadawane pytania

Czy to to samo, co zwykły placek?

Nie. Ciasto powstaje z ugotowanej kaszy, jest doprawione kardamonem i pieczone grubo w piekarniku, więc dostajesz gęsty, delikatny kawałek, a nie cienki czy puszysty placek.

Czy mogę zrobić go bez pszenicy?

Nie z tym przepisem. Kasza manna powstaje z pszenicy, a obie wersje, i manna, i ryżowa, zawierają jeszcze 1 dl mąki pszennej, więc sama zmiana na ryż nie czyni go bezpszennym.

Źródła

  • Visit Åland, "Åland Pancake – A Delicious Tradition." Przepis, z którego tu korzystamy: wersja z kaszą manną (i alternatywa ryżowa), metoda i pieczenie w 200 °C przez 40–60 minut, krem śliwkowy, podawanie z bitą śmietaną, kawiarnie i Dzień Autonomii Wysp Alandzkich oraz prawdopodobne pochodzenie od resztek kaszy ze wschodniego archipelagu. https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/aland-pancake/
  • Ålands Marthadistrikt / Finlands Svenska Marthaförbund, "Recept – Ålands Marthadistrikt (ÅlandsPannkaka med sviskonkräm)." Przepis lokalnego stowarzyszenia powołujący się na tradycyjną alandzką książkę kucharską z 2002 roku, z wariantem ryżowym i mannowym oraz innym kremem śliwkowym; użyty tylko do porównania. https://aland.martha.fi/recept/
  • ICA / Buffé nr 4, 2024, "Ålandspannkaka | Recept ICA.se." Współczesna szwedzka adaptacja z kaszą manną, podawana z kompotem śliwkowym i bitą śmietaną, razem z komentarzem czytelnika o konsystencji kaszy; użyta tylko do porównania. https://www.ica.se/recept/alandspannkaka-730341/
  • Visit Åland, "10 Local Foods to Try in Åland." Placek jako jedna z ikonicznych potraw wysp, podawany jako sycąca przekąska lub deser z bitą śmietaną i kompotem śliwkowym, oraz opowieść o resztkach kaszy. https://visitaland.com/en/experience/culinary-aland/local-foods/