Ischler Törtchen: austriackie ciasteczka migdałowe z marmoladą i czekoladą

Ischler Törtchen z czekoladą na wierzchu i połówką orzecha włoskiego, ułożone w stos na białym talerzu obok słoika marmolady morelowej i filiżanki kawy
Porcje
35 do 40 ciasteczek
Poziom trudności
średni
Kuchnia
austriacka

Ischler Törtchen to austriackie kruche ciasteczka migdałowe przekładane marmoladą morelową i maczane w gorzkiej czekoladzie. Naucz się cienkiego wałkowania, jasnego wypieku i maczania samego wierzchu.

Cooking flow

Przygotowanie krok po kroku

STEP11 / 9

Wetrzyj masło w suche składniki

Dłoń zbierająca mąkę, mielone migdały i zimne masło w szorstkie ciasto w misce
Kiedy okruszki zaczynają się zlepiać, widać jeszcze drobne kawałki masła; to ten moment, żeby scisnąć je w całość

W dużej misce wymieszaj mąkę, proszek do pieczenia, mielone migdały, cukier trzcinowy i wanilię. Dodaj zimne masło w kostkach i rozcieraj je palcami z suchymi składnikami, pracując szybko, żeby masło nigdy nie zmiękło. Zbierz okruszki w jedną masę i przestań, gdy tylko się zepnie; długie wyrabianie utwardza ciasteczka. Ciasto jest gotowe, kiedy na dnie miski nie zostało sypkiej mąki, a bryła trzyma się w jednym kawałku — nawet jeśli pęka pod naciskiem.

Zimne masło decyduje o strukturze

To masło, które pozostaje zimne i w drobnych kawałkach, sprawia, że upieczone krążki kruszą się miękko, a nie pękają twardo. Jeśli masz ciepłe ręce, rozcieraj szybko i skończ wcześniej.

STEP22 / 9

Zawiń ciasto i wstaw do lodówki

Płaski krążek ciasta owinięty folią spożywczą na półce w lodówce
Płaski krążek chłodzi się równomiernie i łatwiej go rozwałkować niż kulę

Spłaszcz ciasto w krążek, zawiń szczelnie w folię spożywczą i wstaw do lodówki na 30 do 60 minut. Pod koniec chłodzenia nagrzej piekarnik do 175 °C z górnym i dolnym grzaniem i ustaw kratkę pośrodku. Schłodzenie sprawia, że masło twardnieje, dzięki czemu ciasto można rozwałkować bardzo cienko, nie rozrywając go. Jest gotowe, gdy krążek jest twardy i zimny na całej grubości.

STEP33 / 9

Rozwałkuj ciasto na 3 mm

Cienko rozwałkowywane ciasto na lekko oprószonej mąką drewnianej desce
Nierówne brzegi nie szkodzą; liczy się równa grubość na środku placka

Oprósz deskę i wałek tylko odrobiną mąki; nadmiar mąki przygasza kolor upieczonych krążków. Rozwałkuj ciasto na równe 3 mm, obracając je w trakcie, żeby nie przywarło. Grubsze ciasto piecze się nierówno, cieńsze pęka. Placek jest właściwy, gdy jest równy na całej powierzchni i dość jędrny, żeby położony na nim wykrawacz nie zrobił wgłębienia.

STEP44 / 9

Wykrawaj krążki i układaj je na blasze

Surowe okrągłe ciasteczka rozłożone na wyłożonej papierem blasze obok okrągłego wykrawacza i zebranych resztek ciasta
Zbierz resztki w kupkę; nie zagniataj ich w kulę

Wykrawaj krążki o średnicy 5 cm i układaj je na blasze wyłożonej papierem do pieczenia, zostawiając między nimi niewielkie odstępy. Zbierz resztki, układając je obok siebie, a nie piętrząc i zagniatając, bo to zagęszcza ciasto, potem rozwałkuj je ponownie i wykrawaj dalej. Jeśli ciasto zrobi się miękkie i lepkie, wstaw je do lodówki na 15 minut. Krążki są czysto wykrojone, gdy ich brzegi stoją prosto.

STEP55 / 9

Piecz około 8 minut i wyjmij, póki są blade

Blacha z bladymi, gładkimi okrągłymi ciasteczkami wysunięta do połowy z piekarnika
Właśnie takie chcesz: bladobeżowe wierzchy z ledwie widocznym rumieńcem na samym brzegu

Piecz jedną blachę naraz na środkowej kratce przez około 8 minut. Wyjmij blachę, zanim krążki zaczną się rumienić. Są gotowe, gdy brzegi mają tylko ledwie widoczny odcień, wierzchy wyglądają na suche, a krążek sprężynuje pod lekkim dotknięciem. Przełóż je na kratkę i upiecz resztę ciasta w ten sam sposób.

Blady to dobrze, brązowy to za daleko

Te krążki są tak cienkie, że gdy tylko zbrązowieją, migdały i czekolada smakują przypalone. Przy pierwszej blasze uchyl piekarnik nieco przed upływem 8 minut i zajrzyj.

STEP66 / 9

Ostudź całkowicie i przełóż marmoladą

Dłonie dociskające drugie ciasteczko do tego posmarowanego marmoladą morelową na kratce do studzenia
Zostaw wąski margines suchego ciasteczka; marmolada rozsunie się do brzegu, gdy dociśniesz wierzch

Zostaw krążki na kratce, aż całkiem ostygną; ciepłe ciasteczka roztapiają marmoladę i ta wycieka. Rozsmaruj niepełną łyżeczkę marmolady na jednym krążku, zatrzymując się około 1–2 mm od brzegu. Dociśnij drugi krążek. Para jest dobra, gdy trzyma się razem, a marmolada kończy się tuż przed brzegiem.

STEP77 / 9

Rozpuść czekoladę z masłem

Posiekana gorzka czekolada i masło rozpuszczające się w błyszczącą masę w misce nad rondlem
Delikatna para wystarczy; woda nigdy nie powinna wrzeć o dno miski

Posiekaj czekoladę i upewnij się, że miska i szpatułka są całkiem suche. Rozpuść czekoladę z masłem do polewy w kąpieli wodnej o temperaturze około 70 °C albo w piekarniku nastawionym na 70 °C. Jeśli zostaną grudki, zdejmij miskę z wody i pozwól resztkowemu ciepłu dokończyć ich rozpuszczanie. Polewa jest gotowa, gdy jest błyszcząca i spływa ze szpatułki wstęgą, która zostawia ślad na powierzchni.

Woda i para

Jedna kropla wody sprawia, że rozpuszczona czekolada staje się ziarnista, więc utrzymuj miskę, szpatułkę i ręce w suchości i wycieraj skropliny z brzegu miski. Para z kąpieli wodnej parzy; podnoś miskę suchą ściereczką.

STEP88 / 9

Maczaj wierzchy i dodaj orzechy

Ciasteczko przełożone marmoladą z wierzchem zamoczonym w czekoladzie, obok gotowych ciasteczek z połówkami orzechów włoskich
Wciśnij orzech w ciągu kilku sekund; gdy czekolada zmatowieje, już go nie utrzyma

Chwyć ciasteczko złożone z dwóch krążków za boki i zamocz w czekoladzie tylko wierzch. Pozwól nadmiarowi skapać do miski i odłóż ciasteczko na papier. Wciśnij lekko połówkę orzecha w czekoladę, póki jest mokra. Maczanie samego wierzchu zostawia w widoku blade boki i linię marmolady. Ciasteczko jest gotowe, gdy ma na wierzchu cienką, równą warstwę czekolady i orzech, który się trzyma.

STEP99 / 9

Poczekaj, aż czekolada stężeje, i spakuj puszkę

Gotowe ciasteczka ze stężałą czekoladą i połówkami orzechów ułożone w puszce wyłożonej papierem
Matowy, twardy wierzch pokazuje, że czekolada całkiem stężała i ciasteczka można układać warstwami

Zostaw ciasteczka na papierze, aż czekolada stężeje. Ułóż je w szczelnej puszce, przekładając warstwy arkuszem papieru, żeby wierzchy się nie zatarły. Czekolada jest zastygła, gdy lekko dociśnięta opuszkiem palca nie zostawia śladu.

0 / 0
Ingredients

Składniki

1 / 1

Składniki

Składnik Ilość Rola
Cukier trzcinowy pełny (Vollrohrzucker) 100 g Słodkość, kolor i lekko ziarnisty chrup
Masło niesolone, zimne, pokrojone w 1 cm kostkę 170 g Tłuszcz, dzięki któremu upieczone krążki się kruszą
Mąka orkiszowa (Dinkelmehl), jasna lub pełnoziarnista 250 g Struktura ciasta
Mielone migdały (gemahlene Mandeln) 100 g Orzechowy aromat, pełnia smaku i rozpływający się zgryz
Proszek do pieczenia na kamieniu winnym (Weinsteinbackpulver) 2 płaskie łyżeczki Bardzo delikatne spulchnienie
Wanilia w proszku (Vanillepulver) albo 1 torebka cukru wanilinowego ¼ łyżeczki Zapach
Kwaśna marmolada morelowa (Marillenmarmelade) lub marmolada z czerwonej porzeczki (Ribiselmarmelade) 200 g Nadzienie; jej kwasowość przełamuje czekoladę i orzechy
Gorzka czekolada, 70% kakao 200 g Polewa na wierzchu
Masło niesolone, do polewy 30 g Utrzymuje polewę miękką i łatwą w pracy
Połówki orzechów włoskich (Walnusshälften) 35 do 40 Po jednej na każdym ciasteczku
0 / 0

Blacha wyjeżdża z piekarnika, kiedy krążki są jeszcze blade, z ledwie widocznym rumieńcem na brzegach, a kuchnię wypełnia zapach ciepłego masła i migdałów. Gdy krążki ostygną, każdą parę skleja się kwaśną marmoladą morelową, wierzch macza się w gorzkiej czekoladzie, a połówka orzecha włoskiego tonie w niej, zanim zdąży stężeć. Ischler Törtchen to małe ciasteczka przekładane, o średnicy około 5 cm, nazwane tak od uzdrowiskowego miasteczka Bad Ischl w Górnej Austrii i pieczone w austriackich domach na Boże Narodzenie. Kruche ciasto kruszy się przy pierwszym gryzie, kwasowość marmolady przebija gorycz czekolady, a orzech dodaje na końcu prażony akcent.

Z cukierni w uzdrowisku do świątecznej puszki na ciasteczka

Bad Ischl i cukiernia Zauner

Bad Ischl leży w regionie jezior Salzkammergut — to tu cesarz Franciszek Józef I miał swoją letnią rezydencję. W 1832 roku cesarski lekarz Franz Wirer sprowadził do miasteczka wiedeńskiego cukiernika Johanna Zaunera, żeby otworzył cukiernię godną wymagań dworu, i pierwszy sklep stanął przy Pfarrgasse. Jako dostawca dworu cesarskiego Zauner obsługiwał uroczystości w Kaiservilli. Firma wciąż należy do rodziny — dziś prowadzi ją siódme pokolenie, Philipp Zauner.

W 1958 roku cukiernik Richard Kurth, który ożenił się z przedstawicielką rodziny Zaunerów, zdobył złoty medal z Ischler Törtchen na wystawie światowej w Brukseli. Przepis cukierni trzymany jest pod kluczem w sejfie i do dziś piecze się z niego jej Ischler Törtchen: migdałowe kruche ciasto z delikatnym kremem truflowym, zamknięte w cienkiej skorupce z kuwertury i posypane siekanymi pistacjami. Kiedy powstało samo ciasto, nie jest rozstrzygnięte. Jego przepis wywodzi się zarówno z XIX wieku, jak i z lat pięćdziesiątych XX wieku, i żaden dotychczasowy zapis nie rozstrzyga między tymi wersjami.

Wersja z marmoladą w domu

To, co austriackie domy pieką w grudniu, to wersja z tego artykułu: orzechowe kruche ciasto, kwaśna marmolada, czekoladowy wierzch. Leży na świątecznym talerzu ciasteczek wśród Weihnachtskekse, a węgierskie cukiernie sprzedają takie połączenie marmolady z czekoladą jako coś oczywistego. Wersja z marmoladą to domowa kuzynka cukierniczego ciastka z kremem — osobne ciasteczko pod tą samą nazwą. Domowe przepisy różnią się też proporcjami masła do mąki; bogatsze ciasto daje bardziej kruszący się krążek, który łatwiej się łamie. Więcej dań z tego kraju znajdziesz tutaj: Austria.

Nazwy, które spotkasz

W Austrii to samo ciasteczko nazywa się też Ischler Kekse albo Ischler Krapferl, a na Węgrzech po prostu Ischler. „Bad Ischler Törtchen" oznacza zwykle wersję z kremem, czyli osobny przepis niż ten.


Składniki (liczba porcji: 35 do 40)

Mąka, mielone migdały, cukier trzcinowy, masło, proszek do pieczenia, marmolada morelowa, gorzka czekolada 70%, orzechy włoskie i okrągły wykrawacz o średnicy 5 cm rozłożone na blacie
Wszystko do ciasta trafia do jednej miski; marmolada, czekolada i orzechy czekają, aż krążki ostygną
Informacje o alergenach

Te ciasteczka zawierają pszenicę (gluten), mleko (masło) i orzechy (migdały oraz orzechy włoskie). Wiele gorzkich czekolad zawiera też lecytynę sojową albo mleko, więc sprawdź etykietę kupowanej tabliczki. Ciasto nie zawiera jajka.

Sprzęt

  • Okrągły wykrawacz o średnicy 5 cm (sprawdzi się też metalowy pierścień)
  • Wałek do ciasta
  • Folia spożywcza
  • Blachy do pieczenia i papier do pieczenia
  • Kratka do studzenia
  • Żaroodporna miska i rondel do kąpieli wodnej
  • Termometr kuchenny do czekolady
  • Szczelna puszka na ciasteczka

Wybór składników i zamienniki

Trzymaj się dokładnie tego, co jest w tabeli. Sól, jajko, rum, cynamon i kakao należą do innych ciasteczek, a każde z nich odciąga smak od masła, migdałów i wanilii. Oto co robi każda zamiana:

  • Mąka orkiszowa → miękka mąka pszenna (do ciast), ta sama waga. Krążki wychodzą lżejsze i o drobniejszym miękiszu. Zwykła mąka uniwersalna też się nada. Orkisz pełnoziarnisty działa w drugą stronę: bardziej prażysty i zwięźlejszy.
  • Cukier trzcinowy pełny → cukier biały. Słodkość staje się płaska, a krążki pieką się bledsze.
  • Proszek do pieczenia na kamieniu winnym → zwykły proszek do pieczenia. Zwykły spulchnia mocniej, a nadmiar spulchnienia odbiera czysty chrup. Najpierw upiecz jedną blachę i sprawdź, czy krążki zostają płaskie i kruche, zanim wstawisz resztę.
  • Wanilia w proszku → ekstrakt waniliowy. W tak cienkim cieście zapach łatwiej ulatuje podczas pieczenia.
  • Masło niesolone → masło solone. Dodaje słony rys, który zmienia kontur słodyczy.
  • Mielone migdały → mielone orzechy laskowe. Mocniejszy aromat i ciemniejsze ciasto. Inne mielone orzechy też się sprawdzą.
  • Czekolada 70%. Dobra tabliczka do jedzenia w zupełności wystarczy. Czekolada o wyższej zawartości kakao jest bardziej gorzka i daje więcej połysku, ale łatwiej pęka przy gryzieniu.
Skosztuj marmolady, zanim kupisz drugi słoik

Marmolada musi być tak kwaśna, żebyś ją zauważył. Marmolada tylko słodka czyni ciasteczko ciężkim przy czekoladzie. Najkwaśniejszy wybór to marmolada z czerwonej porzeczki; jeśli jej nie znajdziesz, kwasowość utrzyma malinowa albo z czarnej porzeczki.


Przygotowanie

Ciasto powstaje w kilka minut, a potem odpoczywa w lodówce — to twój czas bez pracy i dobry moment, żeby nagrzać piekarnik. Pieczemy jedną blachę naraz, więc wałkuj i wykrawaj następną partię, kiedy pierwsza się piecze. Krążki muszą być całkiem zimne, zanim pojawi się na nich marmolada, a czekoladę rozpuszcza się na końcu, tuż przed maczaniem.

Kiedy coś nie wychodzi

Co widzisz Dlaczego Co zrobić
Brzegi zbrązowiały Cienkie ciasto szybko się przypieka albo blacha stała za wysoko Nadal nadają się do jedzenia, tylko smak jest ciemniejszy. Przy następnej blasze sprawdź przed upływem 8 minut i piecz na środkowej kratce
Ciasto się rozjeżdża i klei do wykrawacza Zbyt długie wyrabianie albo masło się rozgrzało Wstaw ciasto do lodówki na 15 minut i znów lekko oprósz deskę
Upieczone krążki są twarde Przewyrabiane ciasto albo nadmiar mąki od wałkowania Następnym razem wyrabiaj mniej i zmiataj nadmiar mąki z placka przed wykrawaniem
Marmolada wychodzi bokami Za dużo marmolady albo rozsmarowana do samego brzegu Użyj niepełnej łyżeczki i zostaw 1–2 mm marginesu
Czekolada robi się ziarnista albo gęsta Dostała się woda albo za bardzo się rozgrzała Wmieszaj odrobinę świeżej czekolady. Następnym razem wytrzyj brzeg miski i trzymaj się 70 °C
Wierzchy stają się białe i matowe Wahania temperatury wyciągają tłuszcz na powierzchnię (zakwit) Ciasteczka są zdatne do jedzenia. Trzymaj puszkę w chłodnym, stabilnym miejscu

Podawanie, warianty i przechowywanie

Podawanie

Ischler Törtchen należą na świąteczny talerz ciasteczek, obok filiżanki czarnej kawy, a w cukierniach sprzedaje się je na sztuki jako mały deser do kawy po południu. Najlepsze są od dnia po zastygnięciu czekolady, kiedy marmolada przeszła już w kruche ciasto, a warstwy smakują jak jedna całość.

Warianty

  • Orzechy laskowe zamiast migdałów. Mocniejszy orzechowy aromat i ciemniejsze ciasto. Krąży stara teza, że pierwsze z nich robiono właśnie z orzechów laskowych.
  • Marmolada z czerwonej porzeczki. Kwaśniejsza od morelowej, mocniej przełamuje słodycz czekolady.
  • Siekane pistacje zamiast orzechów włoskich. Posyp nimi mokrą czekoladę dla zielonego koloru i miększego chrupu. Wybierz jedną posypkę albo drugą, nie obie.
  • Ciasteczko maczane w całości. Obtocz całe ciasteczko, żeby powstała zamknięta czekoladowa skorupka; zużyje więcej czekolady i zasłoni linię marmolady.
  • Krem zamiast marmolady. Krem z czekolady, rumu, cukru pudru i masła albo ubijany krem czekoladowo-śmietankowy zamienia to w ciastko z kremem o tej samej nazwie, czyli w całkiem inny przepis.

Przechowywanie

Trzymaj puszkę w chłodnym, suchym miejscu i przyjmij z grubsza, że ciasteczka trzeba zjeść w ciągu od jednego do dwóch tygodni. Polewa jest zmiękczona masłem, więc w ciepłe i wilgotne dni wierzchy miękną. Wtedy trzymaj puszkę zamkniętą i wstaw ją do lodówki, a potem pozwól jej nieotwartej ogrzać się do temperatury pokojowej, żeby na czekoladzie nie osiadła woda z kondensacji.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego w cieście nie ma jajka ani soli?

To samo masło spaja to ciasto i właśnie dzięki temu krążki tak się kruszą. Ciasta z żółtkiem istnieją, ale należą do innych wersji. Pomiń jedno i drugie.

Czy trzeba temperować czekoladę?

Nie. Masło w polewie zamienia czekoladę w miękką, łatwą powłokę, która zastyga bez temperowania. Ceną jest trochę miększy wierzch, który matowieje w ciepłych pomieszczeniach, więc trzymaj gotowe ciasteczka w chłodzie.

Czy to to samo co ciasteczka linzer?

Należą do tej samej rodziny orzechowych kruchych ciasteczek, ale ciasteczka linzer mają w górnym krążku okienko, przez które widać marmoladę, i nie dostają czekolady. Ischler Törtchen zachowują oba krążki w całości, a wykończeniem są czekolada i orzech włoski.

Czy mogę polać ciasteczka czekoladą tego samego dnia, w którym je upiekę?

Tak, jak tylko krążki całkiem ostygną i zostaną przełożone. Daj tylko czekoladzie czas, żeby całkiem stężała, zanim spakujesz ciasteczka, żeby wierzchy zostały gładkie w puszce.

Źródła

  • Zotter Schokolade, Alexandra Ebert, "Ischler Törtchen – Weihnachtskekse Rezept." Wszystkie składniki i ilości, wydajność 35–40 sztuk przy 5 cm, chłodzenie, grubość wałkowania, pieczenie w 175 °C z górnym i dolnym grzaniem przez około 8 minut, zanim ciastka nabiorą koloru, rozpuszczanie polewy w około 70 °C, składanie z połówkami orzechów włoskich, przechowywanie w zamkniętej puszce, miejsce wśród austriackich ciasteczek bożonarodzeniowych oraz teza o orzechach laskowych. https://www.zotter.at/blog/ischler-toertchen-rezept
  • Haberfellner Mühle, "Ischler Törtchen." Domowa wersja z innymi proporcjami mąki do masła, szybkie wyrabianie i miejsce wśród austriackich ciasteczek bożonarodzeniowych. https://www.muehle.at/de/kuchen/6425
  • Konditorei Zauner, "Von 1832 bis heute – Unsere Geschichte." Założenie w 1832 roku, złoty medal Richarda Kurtha w Brukseli w 1958 roku, datowanie przepisu na XIX wiek i linia rodzinna. https://zauner.at/geschichte
  • Konditorei Zauner, "Original Ischler Törtchen." Wersja cukierni z kremem truflowym, kuwerturą i pistacjami, przepis trzymany w sejfie oraz oznakowanie alergenów. https://zauner.at/produkt/zauner-ischler-toertchen
  • Konditorei Zauner, tekst prasowy, marzec 2025. Johann Zauner i Franz Wirer, rola dostawcy dworu i Kaiservilla, medal brukselski z 1958 roku oraz siódme pokolenie. https://zauner.at/wp-content/uploads/2025/03/Pressetext-Konditorei-Zauner-03_2025-1.pdf
  • GuteKueche.at, "Bad Ischler Törtchen Rezept." Wersja z kremem z czekolady, rumu, cukru pudru i masła, z marmoladą z czerwonej porzeczki i pistacjami. https://www.gutekueche.at/bad-ischler-toertchen-rezept-9375
  • ichkoche.at, "Ischler Törtchen Rezept." Wersja z ciastem na żółtkach i ubijanym kremem czekoladowo-śmietankowym, z połówkami orzechów włoskich jako alternatywą dla pistacji. https://www.ichkoche.at/ischler-toertchen-rezept-230630
  • Zserbo.com, "Ischler cookies – as we like it in Hungary." Związek nazwy z Bad Ischl i Franciszkiem Józefem I, wersja z marmoladą i czekoladą w węgierskich cukierniach, podzielone zdania na temat maczania wierzchu czy całego ciasteczka oraz wersja o pochodzeniu z lat pięćdziesiątych. https://zserbo.com/breads-buns-biscuits/ischler-cookies-as-we-like-it-in-hungary/