Blacha wyjeżdża z piekarnika, kiedy krążki są jeszcze blade, z ledwie widocznym rumieńcem na brzegach, a kuchnię wypełnia zapach ciepłego masła i migdałów. Gdy krążki ostygną, każdą parę skleja się kwaśną marmoladą morelową, wierzch macza się w gorzkiej czekoladzie, a połówka orzecha włoskiego tonie w niej, zanim zdąży stężeć. Ischler Törtchen to małe ciasteczka przekładane, o średnicy około 5 cm, nazwane tak od uzdrowiskowego miasteczka Bad Ischl w Górnej Austrii i pieczone w austriackich domach na Boże Narodzenie. Kruche ciasto kruszy się przy pierwszym gryzie, kwasowość marmolady przebija gorycz czekolady, a orzech dodaje na końcu prażony akcent.
Z cukierni w uzdrowisku do świątecznej puszki na ciasteczka
Bad Ischl i cukiernia Zauner
Bad Ischl leży w regionie jezior Salzkammergut — to tu cesarz Franciszek Józef I miał swoją letnią rezydencję. W 1832 roku cesarski lekarz Franz Wirer sprowadził do miasteczka wiedeńskiego cukiernika Johanna Zaunera, żeby otworzył cukiernię godną wymagań dworu, i pierwszy sklep stanął przy Pfarrgasse. Jako dostawca dworu cesarskiego Zauner obsługiwał uroczystości w Kaiservilli. Firma wciąż należy do rodziny — dziś prowadzi ją siódme pokolenie, Philipp Zauner.
W 1958 roku cukiernik Richard Kurth, który ożenił się z przedstawicielką rodziny Zaunerów, zdobył złoty medal z Ischler Törtchen na wystawie światowej w Brukseli. Przepis cukierni trzymany jest pod kluczem w sejfie i do dziś piecze się z niego jej Ischler Törtchen: migdałowe kruche ciasto z delikatnym kremem truflowym, zamknięte w cienkiej skorupce z kuwertury i posypane siekanymi pistacjami. Kiedy powstało samo ciasto, nie jest rozstrzygnięte. Jego przepis wywodzi się zarówno z XIX wieku, jak i z lat pięćdziesiątych XX wieku, i żaden dotychczasowy zapis nie rozstrzyga między tymi wersjami.
Wersja z marmoladą w domu
To, co austriackie domy pieką w grudniu, to wersja z tego artykułu: orzechowe kruche ciasto, kwaśna marmolada, czekoladowy wierzch. Leży na świątecznym talerzu ciasteczek wśród Weihnachtskekse, a węgierskie cukiernie sprzedają takie połączenie marmolady z czekoladą jako coś oczywistego. Wersja z marmoladą to domowa kuzynka cukierniczego ciastka z kremem — osobne ciasteczko pod tą samą nazwą. Domowe przepisy różnią się też proporcjami masła do mąki; bogatsze ciasto daje bardziej kruszący się krążek, który łatwiej się łamie. Więcej dań z tego kraju znajdziesz tutaj: Austria.
W Austrii to samo ciasteczko nazywa się też Ischler Kekse albo Ischler Krapferl, a na Węgrzech po prostu Ischler. „Bad Ischler Törtchen" oznacza zwykle wersję z kremem, czyli osobny przepis niż ten.
Składniki (liczba porcji: 35 do 40)

Te ciasteczka zawierają pszenicę (gluten), mleko (masło) i orzechy (migdały oraz orzechy włoskie). Wiele gorzkich czekolad zawiera też lecytynę sojową albo mleko, więc sprawdź etykietę kupowanej tabliczki. Ciasto nie zawiera jajka.
Sprzęt
- Okrągły wykrawacz o średnicy 5 cm (sprawdzi się też metalowy pierścień)
- Wałek do ciasta
- Folia spożywcza
- Blachy do pieczenia i papier do pieczenia
- Kratka do studzenia
- Żaroodporna miska i rondel do kąpieli wodnej
- Termometr kuchenny do czekolady
- Szczelna puszka na ciasteczka
Wybór składników i zamienniki
Trzymaj się dokładnie tego, co jest w tabeli. Sól, jajko, rum, cynamon i kakao należą do innych ciasteczek, a każde z nich odciąga smak od masła, migdałów i wanilii. Oto co robi każda zamiana:
- Mąka orkiszowa → miękka mąka pszenna (do ciast), ta sama waga. Krążki wychodzą lżejsze i o drobniejszym miękiszu. Zwykła mąka uniwersalna też się nada. Orkisz pełnoziarnisty działa w drugą stronę: bardziej prażysty i zwięźlejszy.
- Cukier trzcinowy pełny → cukier biały. Słodkość staje się płaska, a krążki pieką się bledsze.
- Proszek do pieczenia na kamieniu winnym → zwykły proszek do pieczenia. Zwykły spulchnia mocniej, a nadmiar spulchnienia odbiera czysty chrup. Najpierw upiecz jedną blachę i sprawdź, czy krążki zostają płaskie i kruche, zanim wstawisz resztę.
- Wanilia w proszku → ekstrakt waniliowy. W tak cienkim cieście zapach łatwiej ulatuje podczas pieczenia.
- Masło niesolone → masło solone. Dodaje słony rys, który zmienia kontur słodyczy.
- Mielone migdały → mielone orzechy laskowe. Mocniejszy aromat i ciemniejsze ciasto. Inne mielone orzechy też się sprawdzą.
- Czekolada 70%. Dobra tabliczka do jedzenia w zupełności wystarczy. Czekolada o wyższej zawartości kakao jest bardziej gorzka i daje więcej połysku, ale łatwiej pęka przy gryzieniu.
Marmolada musi być tak kwaśna, żebyś ją zauważył. Marmolada tylko słodka czyni ciasteczko ciężkim przy czekoladzie. Najkwaśniejszy wybór to marmolada z czerwonej porzeczki; jeśli jej nie znajdziesz, kwasowość utrzyma malinowa albo z czarnej porzeczki.
Przygotowanie
Ciasto powstaje w kilka minut, a potem odpoczywa w lodówce — to twój czas bez pracy i dobry moment, żeby nagrzać piekarnik. Pieczemy jedną blachę naraz, więc wałkuj i wykrawaj następną partię, kiedy pierwsza się piecze. Krążki muszą być całkiem zimne, zanim pojawi się na nich marmolada, a czekoladę rozpuszcza się na końcu, tuż przed maczaniem.
Kiedy coś nie wychodzi
| Co widzisz | Dlaczego | Co zrobić |
|---|---|---|
| Brzegi zbrązowiały | Cienkie ciasto szybko się przypieka albo blacha stała za wysoko | Nadal nadają się do jedzenia, tylko smak jest ciemniejszy. Przy następnej blasze sprawdź przed upływem 8 minut i piecz na środkowej kratce |
| Ciasto się rozjeżdża i klei do wykrawacza | Zbyt długie wyrabianie albo masło się rozgrzało | Wstaw ciasto do lodówki na 15 minut i znów lekko oprósz deskę |
| Upieczone krążki są twarde | Przewyrabiane ciasto albo nadmiar mąki od wałkowania | Następnym razem wyrabiaj mniej i zmiataj nadmiar mąki z placka przed wykrawaniem |
| Marmolada wychodzi bokami | Za dużo marmolady albo rozsmarowana do samego brzegu | Użyj niepełnej łyżeczki i zostaw 1–2 mm marginesu |
| Czekolada robi się ziarnista albo gęsta | Dostała się woda albo za bardzo się rozgrzała | Wmieszaj odrobinę świeżej czekolady. Następnym razem wytrzyj brzeg miski i trzymaj się 70 °C |
| Wierzchy stają się białe i matowe | Wahania temperatury wyciągają tłuszcz na powierzchnię (zakwit) | Ciasteczka są zdatne do jedzenia. Trzymaj puszkę w chłodnym, stabilnym miejscu |
Podawanie, warianty i przechowywanie
Podawanie
Ischler Törtchen należą na świąteczny talerz ciasteczek, obok filiżanki czarnej kawy, a w cukierniach sprzedaje się je na sztuki jako mały deser do kawy po południu. Najlepsze są od dnia po zastygnięciu czekolady, kiedy marmolada przeszła już w kruche ciasto, a warstwy smakują jak jedna całość.
Warianty
- Orzechy laskowe zamiast migdałów. Mocniejszy orzechowy aromat i ciemniejsze ciasto. Krąży stara teza, że pierwsze z nich robiono właśnie z orzechów laskowych.
- Marmolada z czerwonej porzeczki. Kwaśniejsza od morelowej, mocniej przełamuje słodycz czekolady.
- Siekane pistacje zamiast orzechów włoskich. Posyp nimi mokrą czekoladę dla zielonego koloru i miększego chrupu. Wybierz jedną posypkę albo drugą, nie obie.
- Ciasteczko maczane w całości. Obtocz całe ciasteczko, żeby powstała zamknięta czekoladowa skorupka; zużyje więcej czekolady i zasłoni linię marmolady.
- Krem zamiast marmolady. Krem z czekolady, rumu, cukru pudru i masła albo ubijany krem czekoladowo-śmietankowy zamienia to w ciastko z kremem o tej samej nazwie, czyli w całkiem inny przepis.
Przechowywanie
Trzymaj puszkę w chłodnym, suchym miejscu i przyjmij z grubsza, że ciasteczka trzeba zjeść w ciągu od jednego do dwóch tygodni. Polewa jest zmiękczona masłem, więc w ciepłe i wilgotne dni wierzchy miękną. Wtedy trzymaj puszkę zamkniętą i wstaw ją do lodówki, a potem pozwól jej nieotwartej ogrzać się do temperatury pokojowej, żeby na czekoladzie nie osiadła woda z kondensacji.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego w cieście nie ma jajka ani soli?
To samo masło spaja to ciasto i właśnie dzięki temu krążki tak się kruszą. Ciasta z żółtkiem istnieją, ale należą do innych wersji. Pomiń jedno i drugie.
Czy trzeba temperować czekoladę?
Nie. Masło w polewie zamienia czekoladę w miękką, łatwą powłokę, która zastyga bez temperowania. Ceną jest trochę miększy wierzch, który matowieje w ciepłych pomieszczeniach, więc trzymaj gotowe ciasteczka w chłodzie.
Czy to to samo co ciasteczka linzer?
Należą do tej samej rodziny orzechowych kruchych ciasteczek, ale ciasteczka linzer mają w górnym krążku okienko, przez które widać marmoladę, i nie dostają czekolady. Ischler Törtchen zachowują oba krążki w całości, a wykończeniem są czekolada i orzech włoski.
Czy mogę polać ciasteczka czekoladą tego samego dnia, w którym je upiekę?
Tak, jak tylko krążki całkiem ostygną i zostaną przełożone. Daj tylko czekoladzie czas, żeby całkiem stężała, zanim spakujesz ciasteczka, żeby wierzchy zostały gładkie w puszce.














