Bánh mật: ryżowe ciastka Cao Lan z melasą w liściu banana

Odkrywane bánh mật w stylu Cao Lan — po rozchyleniu liścia banana widać ciasto z kleistego ryżu w kolorze melasy i nadzienie z fasoli mung
Porcje
8 małych ciastek
Poziom trudności
Średni
Kuchnia
Wietnamska

Bánh mật, noworoczne ciastko ludu Cao Lan z Tuyên Quang w Wietnamie: ciasto z kleistego ryżu i melasy trzcinowej, nadzienie z fasoli mung, opakowanie z liścia banana i sposób rozpoznania, kiedy ciastka są już ugotowane.

Cooking flow

Przygotowanie krok po kroku

STEP11 / 9

Namocz fasolę mung

STEP 1

Przepłucz łuskaną fasolę mung na sicie, aż woda będzie czysta. Wsyp ją do miski i zalej 300 ml wody do moczenia. Zostaw na 3 godziny. Odsącz ją, gdy napęcznieje i zrobi się jaśniejsza i bardziej miękka.

STEP22 / 9

Umyj, namocz i zmiel ryż (tylko jeśli robisz mąkę sam)

Dłonie płuczące kleisty ryż w szerokiej misce z wodą
Rozcieraj ziarna pod wodą i zlewaj po drodze mętną, skrobiową wodę

Jeśli robisz mąkę samodzielnie, wypłucz kleisty ryż w szerokiej misce z wodą, rozcierając ziarna w dłoniach i zlewając mętną wodę. Namocz go, a potem przepuść przez kamienny młynek albo mokry młynek. Wyjdzie z tego gładka, jasna, wilgotna pasta. Wilgotna mąka trzyma wodę, więc nie da się jej zamienić gram za gram z suchą mąką z tabeli — podane tu ilości są policzone dla suchej mąki z torebki. Jeśli używasz suchej mąki z torebki, odważ 400 g do miski i pomiń ten krok.

Namoczony kleisty ryż zmielony w kamiennym młynku na wilgotną pastę z mąki
Mokre mielenie daje wilgotną, drobną pastę, nawilżoną już przed dodaniem melasy
STEP33 / 9

Ugotuj i rozgnieć fasolę

STEP 3

Odsączoną fasolę włóż do małego rondla z 150 ml wody do gotowania albo ugotuj ją na parze. Gotuj 20 do 25 minut, aż rozpadnie się pod naciskiem łyżki. Zlej resztę wody. Rozgnieć ją jeszcze gorącą, aż nie zostanie ani jedno całe ziarno.

STEP44 / 9

Zrób nadzienie i uformuj kulki

Ugotowana fasola mung wymieszana z cukrem, smalcem i wiórkami kokosowymi w misce
Smalec rozpuszcza się w ciepłej fasoli; mieszaj dalej, aż znikną białe smugi

Jeśli używasz suszonych wiórków kokosowych, najpierw wymieszaj je z 2 łyżkami gorącej wody. Połącz gorącą, rozgniecioną fasolę z cukrem, smalcem i kokosem. Podsmaż całość na suchej patelni na małym ogniu przez 3 do 4 minut, mieszając, aż masa zbierze się w jedną bryłę. Odstaw do ostygnięcia, a potem uformuj 8 kulek po niepełne 25 g. Powinny trzymać kształt i nie pękać.

Suche nadzienie, szczelne ciastko

Nie skracaj nadzieniu czasu na suchej patelni. Nadzienie, które wciąż jest mokre, rozmiękcza ciasto od środka i może wycisnąć się przez złączenie w garnku. Ostudzone kulki są dość jędrne, by trzymać je w rękach bez rozmazywania.

STEP55 / 9

Zagnieć ciasto z melasą

Dłonie zagniatające mąkę z kleistego ryżu z melasą trzcinową na brązowe ciasto
Zagniataj tak długo, aż w brązowym cieście nie zostaną żadne jasne smugi mąki

Wsyp mąkę do miski i wlej melasę. Zagniataj 5 do 8 minut, uciskając i składając, aż kolor będzie jednolity. Jeśli ciasto wciąż się kruszy, wcieraj ciepłą wodę po 1 łyżce. Przerwij, gdy będzie gładkie i miękkie jak plastelina i przestanie kleić się do dłoni.

STEP66 / 9

Podziel ciasto i zamknij w nim nadzienie

Dłonie zlepiające ciasto z melasy wokół nadzienia
Zlep złączenie mocno; cienkie miejsce nad nadzieniem to właśnie tam, gdzie ciastko pęknie w garnku

Podziel ciasto na 8 kawałków po około 75 g. Spłaszcz jeden kawałek w dłoni na krążek, połóż na środku kulkę nadzienia i zawiń brzegi do góry. Zlep złączenie i uformuj z ciastka pulchny, zaokrąglony klocek. Jest gotowe do zawijania, gdy nigdzie na powierzchni nie prześwituje nadzienie.

STEP77 / 9

Zmiękcz liście i zawij

Dłonie zawijające liść banana wokół nadziewanego bánh mật
Przytul liść blisko ciastka, żeby woda miała jak najmniej miejsca, by się dostać

Przetrzyj liście banana do czysta. Przeciągnij każdy szybko nad płomieniem gazu albo zanurz na 10 sekund we wrzątku, aż będzie się zginał bez pękania. Zawiń każde ciastko w 2 liście, podłóż końce do spodu i mocno obwiąż pakunek sznurkiem kuchennym. Gotowy pakunek powinien być jędrny, bez luźnych skrawków.

Płomień i wrzątek

Przesuwaj liść nad płomieniem bez przerwy i trzymaj go za dalszy brzeg. Gdy zanurzasz liście, używaj szczypiec i odkładaj je na deskę, by przez chwilę ostygły, zanim weźmiesz je do rąk.

STEP88 / 9

Ugotuj pakunki

Pakunki z bánh mật w liściach banana delikatnie gotujące się w przykrytym garnku
Uchyl pokrywkę, by sprawdzić poziom wody, nie by zamieszać; pakunki leżą nieruchomo pod talerzem

Zagotuj w garnku wodę i wsuń pakunki tak, by były przykryte 3 cm wody. Przyciśnij je odpornym na wysoką temperaturę talerzem, żeby zostały pod wodą. Przykryj garnek i utrzymuj spokojne, łagodne wrzenie przez 45 minut, dolewając wrzątku, gdy poziom spadnie. Woda powinna bulgotać równo przez cały czas, a pakunki pozostawać pod jej powierzchnią.

Utrzymaj równe wrzenie

Silne, bulgoczące wrzenie rzuca pakunkami i poluzowuje liście, a woda, która zejdzie do ledwie drgającego gotowania, zostawia środek surowy. Trzymaj obok garnka czajnik z wrzątkiem, żeby dolewka nigdy go nie ostudziła.

STEP99 / 9

Sprawdź jedno ciastko i odstaw

STEP 9

Wyjmij szczypcami jeden pakunek i otwórz go. Ciasto powinno być ciemno brązowe, lśniące i jędrne, a w środku nie powinno być jasnej, surowej mąki. Jeśli jest, gotuj resztę jeszcze 10 minut i sprawdź kolejne ciastko. Ugotowane ciastka zostaw w liściach na 10 minut, aż przestygną na tyle, by móc je trzymać.

0 / 0
Ingredients

Składniki

1 / 1

Składniki

Składnik Ilość Rola
Mąka z kleistego ryżu, sucha (bột nếp) 400 g Ciągnące, kleiste ciało ciasta
Melasa trzcinowa (mật mía) 200 g Słodycz i brunatny kolor ciasta
Ciepła woda, tylko jeśli potrzeba do 60 ml, po 1 łyżce Wiąże suchą mąkę w gładkie ciasto
Łuskana, przekrojona fasola mung, sucha (đỗ xanh) 100 g Podstawa nadzienia
Woda do moczenia fasoli 300 ml Zmiękcza fasolę przed gotowaniem
Woda do gotowania fasoli 150 ml Gotuje fasolę, aż się rozpadnie
Cukier (đường) 30 g Lekko dosładza nadzienie
Smalec (mỡ) 1 łyżka (15 g) Tłustość w nadzieniu
Wiórki kokosowe, świeże albo niesłodzone suszone (dừa nạo) 30 g Smak i struktura nadzienia
Gorąca woda do suszonego kokosa 2 łyżki Nawadnia suszony kokos
Liście banana, świeże lub mrożone i rozmrożone, około 20 × 25 cm (lá chuối) 16 sztuk, po 2 na ciastko Opakowanie, w którym ciastka się gotują
Woda do gotowania ciastek tyle, by przykryć je na 3 cm Gotuje zawinięte ciastka
0 / 0

Odwiń liść banana, a pod nim ukaże się ciemne, lśniące brunatne ciastko, którego kolor nie pochodzi z niczego innego jak z melasy trzcinowej wmieszonej w ryżowe ciasto. Przekrój je, a w środku zobaczysz jasny rdzeń z fasoli mung, nakrapiany wiórkami kokosa i złagodzony odrobiną smalcu. Ciasto jest ciągnące i kleiste, tak jak robi się ugotowany kleisty ryż, a jego słodycz jest głęboka i ciemna, podczas gdy nadzienie pozostaje łagodne, miękkie i tłuste. To bánh mật w wydaniu ludu Cao Lan z Tuyên Quang, pieczone na Nowy Rok. Ciastko, które robi się od razu w całej partii i rozdaje dalej.

Ciastko Cao Lan na Tết

Lud Cao Lan żyje w prowincji Tuyên Quang w północnym Wietnamie. W okresie Tết rodziny gotują na zapas, przyjmują krewnych i chodzą w odwiedziny. Bánh mật należy do ciastek tego czasu. Stawia się je jako ofiarę dla przodków, wręcza krewnym i podaje gościom. Właśnie dlatego przybiera formę małych, zawiniętych pakunków: każdy z nich to prezent, który można nieść, położyć na ołtarzu albo otworzyć przy stole.

Całe ciastko opiera się na jednej proporcji. Dwie części mąki z kleistego ryżu na jedną część melasy trzcinowej, licząc na wagę — wszystko zagniatane w jedno ciasto. W kuchniach Cao Lan ryż się płucze, moczy i miele na mokro, więc mąka jest wilgotna już na starcie. Ciasto dzieli się, obtacza wokół ugotowanej fasoli mung wymieszanej z odrobiną cukru, smalcu i wiórków kokosowych, zawija w liść banana i gotuje. Udokumentowane są proporcja 2 : 1, składniki i kolejność pracy: podzielić, nadziać, zawinąć w liść, ugotować.

Inne ciastka w Wietnamie noszą tę samą nazwę i wyglądają zupełnie inaczej. Jedna z domowych wersji to talerz małych, zwykłych klusek z kleistego ryżu, ugotowanych, a potem krótko podgotowanych w rozcieńczonej melasie z imbirem — bez nadzienia i bez liścia. Inne posypuje się sezamem albo wzbogaca orzeszkami ziemnymi. W niektórych północnych prowincjach ciastka gotuje się na parze, a w Thái Bình wychodzą bardzo duże, gotują się godzinami i potem się je prasuje. Ciastko Cao Lan trzyma się ryżu, melasy, fasoli mung, smalcu, kokosa i liścia, i trafia do wrzątku. Bánh mật to coś innego niż bánh chưng, drugie zawijane w liście ciastko na Tết — i słodsze.

Co znaczy nazwa

Bánh to szerokie słowo, które obejmuje ciastka, kluski i wiele słodyczy na bazie ryżu. Mật w tej nazwie to mật mía, melasa trzcinowa. Miód nie ma z tym ciastkiem nic wspólnego, a kolor ciastu nadaje właśnie melasa.


Składniki (liczba porcji: 8)

Kleisty ryż, melasa trzcinowa, fasola mung, cukier, smalec, wiórki kokosowe i liście banana rozłożone do bánh mật
Składniki nadzienia rozłóż osobno; mieszaj je dopiero wtedy, gdy fasola będzie ugotowana i rozgnieciona

Te ilości to domowa miara dopasowana do torebki suchej mąki z kleistego ryżu. Każde ciastko wychodzi około 110 g, a osiem jest dość dla 4 osób na słodką przekąskę.

Informacje o alergenach

To ciastko zawiera kleisty ryż, fasolę mung, kokos i smalec (wieprzowy). Sprawdź etykiety kupionej melasy i mąki pod kątem innych alergenów oraz informacji o wspólnych liniach produkcyjnych.

Melasa decyduje o wodzie

Melasa bywa gęstsza lub rzadsza — w zależności od butelki, i właśnie dlatego woda jest podana jako zakres. Dodawaj ją tylko wtedy, gdy ciasto po zagnieceniu wciąż się kruszy. Gęsta melasa może potrzebować całej jej ilości, a rzadka nie potrzebuje jej wcale.

Sprzęt

  • Waga kuchenna
  • Dwie miski
  • Mały rondel albo parownica do fasoli
  • Tłuczek do ziemniaków lub solidny widelec
  • Patelni nieprzywierająca albo o grubym dnie
  • Szeroki garnek z pokrywką, dość duży, by 8 pakunków zmieściło się w wodzie
  • Talerz odporny na wysoką temperaturę, który zmieści się w garnku
  • Sznurek kuchenny i nożyczki
  • Szczypce
  • Młynek kamienny albo mokry młynek — tylko jeśli mielisz ryż samodzielnie

Wybór składników i zamienniki

Melasa trzcinowa to jedyny składnik, na który warto zapolować. Szukaj mật mía w sklepach wietnamskich i innych azjatyckich albo w internecie. Miód, japońskie kuromitsu i syrop z brązowego cukru to inne produkty. Zmieniają kolor, słodycz i sposób, w jaki ciasto się wiąże, a ciastko z nimi to już inne ciastko.

Liście banana w większości azjatyckich sklepów sprzedaje się mrożone, czasem trafiają się świeże. Kupuj tylko liście sprzedawane jako żywność, nigdy nie ścinaj ich z ogrodowych czy ozdobnych roślin. Łuskana, przekrojona fasola mung to ta żółta; w sklepach indyjskich sprzedaje się ją jako moong dal.

Składnik Co czyni go wersją Cao Lan Możliwy zamiennik i co zmienia
Mąka ryżowa Ryż płukany, moczony i mielony na mokro w domu Sucha mąka z kleistego ryżu z torebki daje tę samą ciągnącą strukturę. Potrzebuje wody, by osiągnąć właściwą miękkość
Kokos Świeżo starty Wiórki kokosowe po namoczeniu są w nadzieniu suchsze i drobniejsze
Smalec Odrobina w nadzieniu Bez niego nadzienie jest chudsze i mniej wyraziste w smaku
Liść banana Zawijanie i gotowanie w liściu Zachowaj go. Liść trzyma ciastko w całości w wodzie

Imbir, orzeszki ziemne i sezam należą do innych ciastek o tej samej nazwie. Opuść je, a ciemna melasa i fasolowy środek pozostaną na pierwszym planie.


Przygotowanie

Zacznij od fasoli, bo moczy się 3 godziny. Jeśli mielisz ryż samodzielnie, umyj go i namocz w tym samym czasie. Nadzienie musi przestygnąć, zanim zaczniesz zawijać, więc ugotuj je przed zagniataniem ciasta. Gdy pakunki znajdą się w garnku, czeka cię 45 minut gotowania bez doglądania — zostaje tylko pilnowanie poziomu wody.

Gorące pakunki

Pakunki trzymają w załamaniach parę i wrzątek. Podnoś je szczypcami, pozwól im obciec nad garnkiem, a liść otwieraj odwrócony od twarzy.

Co poszło nie tak

Co widzisz Dlaczego Co zrobić
Ciasto pęka i kruszy się przy zagniataniu Mąka jest sucha albo melasa gęsta Wcieraj ciepłą wodę po 1 łyżce i zagniataj, aż będzie gładkie
Ciasto klei się do dłoni Weszło za dużo wody Wmieszaj trochę więcej mąki, aż zacznie schodzić z dłoni czysto
Nadzienie się rozmazuje i nie chce trzymać kulki Fasola była mokra albo nadzienie za krótko było na patelni Wróć z nim na suchą patelnię na mały ogień i mieszaj, aż masa się zbierze, potem ostudź
Jasna, surowa mąka w środku Za krótko gotowane albo wrzenie spadło Gotuj resztę jeszcze 10 minut i sprawdź kolejne ciastko
Nadzienie wycieka albo ciastko robi się rozmiękłe Cienkie złączenie albo luźne końce liścia wpuszczają wodę Grubo zlep złączenia, podłóż końce liścia do spodu i mocno obwiąż pakunki
Liście pękają przy zawijaniu Nie były zmiękczone Przeciągnij je jeszcze nad płomieniem albo zanurz we wrzątku, aż będą się zginać swobodnie

Podawanie, warianty i przechowywanie

Ugotowane bánh mật rozwinięte z liścia i przekrojone na pół, widać brązowe ciasto melasowe wokół jasnego nadzienia z fasoli mung
Krój mokrym nożem, żeby kleiste ciasto rozeszło się czysto wokół nadzienia

Podawaj ciastka ciepłe, rozwinięte przy stole, po jednym lub dwa na osobę, z herbatą. Na Tết te same pakunki trafiają na ołtarz przodków, w ręce krewnych i do gości, więc zrób całą partię i kilka zostaw zawiniętych na prezent.

Warianty

Większa partia na Tết. Zachowaj tę samą proporcję mąki i melasy na wagę i dopasuj do niej ilość nadzienia. Formuj ciastka tego samego rozmiaru i użyj garnka dość dużego, by każdy pakunek był przykryty wodą.

Przechowywanie

Jedz bánh mật w dniu, w którym je ugotujesz. Resztki ostudź w ciągu 2 godzin, wstaw do lodówki w zamkniętym pojemniku i podgrzewaj, aż będą parować na wskroś. Nie trzymaj wilgotnych ciastek ryżowych w temperaturze pokojowej.

Najczęściej zadawane pytania

Czy ciastka można ugotować na parze zamiast w wodzie?

Ciastko Cao Lan gotuje się w wodzie i podane tu czasy dotyczą gotowania w liściu. Bánh mật na parze należy do innych prowincji i ich własnych wersji tego ciastka. Gotowanie pod talerzem równomiernie ogrzewa pakunki z każdej strony.

Czy je się liść banana?

Nie. Liść to opakowanie i zdejmuje się go przed jedzeniem. W garnku trzyma ciastko w kształcie.

Po co przyciskać pakunki talerzem?

Talerz utrzymuje pakunki całkowicie pod wodą, dzięki czemu każde ciastko gotuje się równomiernie, a pakunki nie obijają się o siebie i nie poluzowują liści.

Źródła