Odwiń liść banana, a pod nim ukaże się ciemne, lśniące brunatne ciastko, którego kolor nie pochodzi z niczego innego jak z melasy trzcinowej wmieszonej w ryżowe ciasto. Przekrój je, a w środku zobaczysz jasny rdzeń z fasoli mung, nakrapiany wiórkami kokosa i złagodzony odrobiną smalcu. Ciasto jest ciągnące i kleiste, tak jak robi się ugotowany kleisty ryż, a jego słodycz jest głęboka i ciemna, podczas gdy nadzienie pozostaje łagodne, miękkie i tłuste. To bánh mật w wydaniu ludu Cao Lan z Tuyên Quang, pieczone na Nowy Rok. Ciastko, które robi się od razu w całej partii i rozdaje dalej.
Ciastko Cao Lan na Tết
Lud Cao Lan żyje w prowincji Tuyên Quang w północnym Wietnamie. W okresie Tết rodziny gotują na zapas, przyjmują krewnych i chodzą w odwiedziny. Bánh mật należy do ciastek tego czasu. Stawia się je jako ofiarę dla przodków, wręcza krewnym i podaje gościom. Właśnie dlatego przybiera formę małych, zawiniętych pakunków: każdy z nich to prezent, który można nieść, położyć na ołtarzu albo otworzyć przy stole.
Całe ciastko opiera się na jednej proporcji. Dwie części mąki z kleistego ryżu na jedną część melasy trzcinowej, licząc na wagę — wszystko zagniatane w jedno ciasto. W kuchniach Cao Lan ryż się płucze, moczy i miele na mokro, więc mąka jest wilgotna już na starcie. Ciasto dzieli się, obtacza wokół ugotowanej fasoli mung wymieszanej z odrobiną cukru, smalcu i wiórków kokosowych, zawija w liść banana i gotuje. Udokumentowane są proporcja 2 : 1, składniki i kolejność pracy: podzielić, nadziać, zawinąć w liść, ugotować.
Inne ciastka w Wietnamie noszą tę samą nazwę i wyglądają zupełnie inaczej. Jedna z domowych wersji to talerz małych, zwykłych klusek z kleistego ryżu, ugotowanych, a potem krótko podgotowanych w rozcieńczonej melasie z imbirem — bez nadzienia i bez liścia. Inne posypuje się sezamem albo wzbogaca orzeszkami ziemnymi. W niektórych północnych prowincjach ciastka gotuje się na parze, a w Thái Bình wychodzą bardzo duże, gotują się godzinami i potem się je prasuje. Ciastko Cao Lan trzyma się ryżu, melasy, fasoli mung, smalcu, kokosa i liścia, i trafia do wrzątku. Bánh mật to coś innego niż bánh chưng, drugie zawijane w liście ciastko na Tết — i słodsze.
Bánh to szerokie słowo, które obejmuje ciastka, kluski i wiele słodyczy na bazie ryżu. Mật w tej nazwie to mật mía, melasa trzcinowa. Miód nie ma z tym ciastkiem nic wspólnego, a kolor ciastu nadaje właśnie melasa.
Składniki (liczba porcji: 8)

Te ilości to domowa miara dopasowana do torebki suchej mąki z kleistego ryżu. Każde ciastko wychodzi około 110 g, a osiem jest dość dla 4 osób na słodką przekąskę.
To ciastko zawiera kleisty ryż, fasolę mung, kokos i smalec (wieprzowy). Sprawdź etykiety kupionej melasy i mąki pod kątem innych alergenów oraz informacji o wspólnych liniach produkcyjnych.
Melasa bywa gęstsza lub rzadsza — w zależności od butelki, i właśnie dlatego woda jest podana jako zakres. Dodawaj ją tylko wtedy, gdy ciasto po zagnieceniu wciąż się kruszy. Gęsta melasa może potrzebować całej jej ilości, a rzadka nie potrzebuje jej wcale.
Sprzęt
- Waga kuchenna
- Dwie miski
- Mały rondel albo parownica do fasoli
- Tłuczek do ziemniaków lub solidny widelec
- Patelni nieprzywierająca albo o grubym dnie
- Szeroki garnek z pokrywką, dość duży, by 8 pakunków zmieściło się w wodzie
- Talerz odporny na wysoką temperaturę, który zmieści się w garnku
- Sznurek kuchenny i nożyczki
- Szczypce
- Młynek kamienny albo mokry młynek — tylko jeśli mielisz ryż samodzielnie
Wybór składników i zamienniki
Melasa trzcinowa to jedyny składnik, na który warto zapolować. Szukaj mật mía w sklepach wietnamskich i innych azjatyckich albo w internecie. Miód, japońskie kuromitsu i syrop z brązowego cukru to inne produkty. Zmieniają kolor, słodycz i sposób, w jaki ciasto się wiąże, a ciastko z nimi to już inne ciastko.
Liście banana w większości azjatyckich sklepów sprzedaje się mrożone, czasem trafiają się świeże. Kupuj tylko liście sprzedawane jako żywność, nigdy nie ścinaj ich z ogrodowych czy ozdobnych roślin. Łuskana, przekrojona fasola mung to ta żółta; w sklepach indyjskich sprzedaje się ją jako moong dal.
| Składnik | Co czyni go wersją Cao Lan | Możliwy zamiennik i co zmienia |
|---|---|---|
| Mąka ryżowa | Ryż płukany, moczony i mielony na mokro w domu | Sucha mąka z kleistego ryżu z torebki daje tę samą ciągnącą strukturę. Potrzebuje wody, by osiągnąć właściwą miękkość |
| Kokos | Świeżo starty | Wiórki kokosowe po namoczeniu są w nadzieniu suchsze i drobniejsze |
| Smalec | Odrobina w nadzieniu | Bez niego nadzienie jest chudsze i mniej wyraziste w smaku |
| Liść banana | Zawijanie i gotowanie w liściu | Zachowaj go. Liść trzyma ciastko w całości w wodzie |
Imbir, orzeszki ziemne i sezam należą do innych ciastek o tej samej nazwie. Opuść je, a ciemna melasa i fasolowy środek pozostaną na pierwszym planie.
Przygotowanie
Zacznij od fasoli, bo moczy się 3 godziny. Jeśli mielisz ryż samodzielnie, umyj go i namocz w tym samym czasie. Nadzienie musi przestygnąć, zanim zaczniesz zawijać, więc ugotuj je przed zagniataniem ciasta. Gdy pakunki znajdą się w garnku, czeka cię 45 minut gotowania bez doglądania — zostaje tylko pilnowanie poziomu wody.
Pakunki trzymają w załamaniach parę i wrzątek. Podnoś je szczypcami, pozwól im obciec nad garnkiem, a liść otwieraj odwrócony od twarzy.
Co poszło nie tak
| Co widzisz | Dlaczego | Co zrobić |
|---|---|---|
| Ciasto pęka i kruszy się przy zagniataniu | Mąka jest sucha albo melasa gęsta | Wcieraj ciepłą wodę po 1 łyżce i zagniataj, aż będzie gładkie |
| Ciasto klei się do dłoni | Weszło za dużo wody | Wmieszaj trochę więcej mąki, aż zacznie schodzić z dłoni czysto |
| Nadzienie się rozmazuje i nie chce trzymać kulki | Fasola była mokra albo nadzienie za krótko było na patelni | Wróć z nim na suchą patelnię na mały ogień i mieszaj, aż masa się zbierze, potem ostudź |
| Jasna, surowa mąka w środku | Za krótko gotowane albo wrzenie spadło | Gotuj resztę jeszcze 10 minut i sprawdź kolejne ciastko |
| Nadzienie wycieka albo ciastko robi się rozmiękłe | Cienkie złączenie albo luźne końce liścia wpuszczają wodę | Grubo zlep złączenia, podłóż końce liścia do spodu i mocno obwiąż pakunki |
| Liście pękają przy zawijaniu | Nie były zmiękczone | Przeciągnij je jeszcze nad płomieniem albo zanurz we wrzątku, aż będą się zginać swobodnie |
Podawanie, warianty i przechowywanie

Podawaj ciastka ciepłe, rozwinięte przy stole, po jednym lub dwa na osobę, z herbatą. Na Tết te same pakunki trafiają na ołtarz przodków, w ręce krewnych i do gości, więc zrób całą partię i kilka zostaw zawiniętych na prezent.
Warianty
Większa partia na Tết. Zachowaj tę samą proporcję mąki i melasy na wagę i dopasuj do niej ilość nadzienia. Formuj ciastka tego samego rozmiaru i użyj garnka dość dużego, by każdy pakunek był przykryty wodą.
Przechowywanie
Jedz bánh mật w dniu, w którym je ugotujesz. Resztki ostudź w ciągu 2 godzin, wstaw do lodówki w zamkniętym pojemniku i podgrzewaj, aż będą parować na wskroś. Nie trzymaj wilgotnych ciastek ryżowych w temperaturze pokojowej.
Najczęściej zadawane pytania
Czy ciastka można ugotować na parze zamiast w wodzie?
Ciastko Cao Lan gotuje się w wodzie i podane tu czasy dotyczą gotowania w liściu. Bánh mật na parze należy do innych prowincji i ich własnych wersji tego ciastka. Gotowanie pod talerzem równomiernie ogrzewa pakunki z każdej strony.
Czy je się liść banana?
Nie. Liść to opakowanie i zdejmuje się go przed jedzeniem. W garnku trzyma ciastko w kształcie.
Po co przyciskać pakunki talerzem?
Talerz utrzymuje pakunki całkowicie pod wodą, dzięki czemu każde ciastko gotuje się równomiernie, a pakunki nie obijają się o siebie i nie poluzowują liści.












