切碎綠葉菜時飄出的青草般香氣,和煮味噌湯或燉菜時的感覺完全不同。把小松菜、菠菜和羽衣甘藍大致切碎,放回煮著茄子和番茄的鍋裡,湯一下子就變成深綠色。這就是 abunuabunu(也寫作 ebunuebunu),迦納的綠湯,傳統上用一種叫 kontomire 的芋葉來做。它看起來溫和,但支撐它的不只是葉子:煙燻魚、乾魚、蝦乾、辣椒,再加上 garden egg(一種與茄子相近的小型果實),讓這碗湯有了足夠的厚度,能夠托起富富(fufu)。
博諾地區與迦納各地的 Abunuabunu
Abunuabunu 發源於迦納中西部的博諾(Bono)地區(舊布朗阿哈福省),長期以來是阿坎(Akan)族家裡的家常菜,博諾人尤其常做。名字 "ebunu ebunu" 意為「綠的,綠的」,煮熟後搗碎的芋葉顏色,正是這道菜的靈魂。英語裡一般直接叫 green soup。
在餐桌上,配富富或班庫是最經典的吃法,也會配米飯或煮山藥。每家湯裡放的東西都不一樣,比如煙燻魚、蝸牛、山羊肉或雞肉。在城市或海外生活的迦納家庭,常用菠菜代替芋葉。
迦納的湯種類很多:以番茄為底的輕湯(light soup)、用油棕果實做的棕櫚果湯(palm nut soup),還有用花生做的花生湯(groundnut soup)。Abunuabunu 則是其中葉子的綠色唱主角的一種。喀麥隆的 ndolé走的是相近的方向,但 ndolé 更依賴苦味和花生,而 abunuabunu 則把葉子和海鮮推到前面。
| 項目 | 參考 |
|---|---|
| 分量 | 4人份 |
| 準備 | 25分鐘 |
| 加熱 | 45分鐘 |
| 合計 | 約1小時10分鐘 |
| 搭配的主食 | 富富、班庫、白米飯、煮薯類 |
| 辣度 | 中辣。用青辣椒的量調整 |
材料(4人份)

這道菜用到魚、蝦和雞肉。對甲殼類過敏的話,不用蝦乾,改用2小匙鰹魚粉補充鮮味。辣椒能帶出青翠的香氣,怕辣的話切成兩半放進去燉,收尾前取出。
採購時容易猶豫的食材

真正難找的是 kontomire 本身,採購也就變得麻煩。第一次做的話,綠葉菜在普通超市買就行,只需要從非洲食材店或網上買到構成這道菜核心海味的材料和富富。
蝦乾為煙燻魚和乾魚帶來的海洋香氣加了一層支撐。磨成細粉後會融入整鍋湯裡,帶出光靠鯖魚罐頭做不出來的層次。如果不過敏,最好別省,這才更像 abunuabunu 的味道。
Abunuabunu 與其單獨當湯喝,不如配富富或班庫吃,才更像它該有的樣子。沒有時間從頭做富富的日子,用富富粉就能輕鬆體驗用它舀起綠色湯汁的吃法。
紅棕櫚油在這道菜裡是配角,只用來增香。哪怕只用2小匙,也能在海鮮和綠葉菜之間帶出一股西非特有的紅棕櫚香氣。想盡量保住綠色的日子,就先用米糠油來做,下次再一點點加入棕櫚油。
選擇綠葉菜、魚和油的思路
在迦納以外,最難找的是 kontomire 和煙燻魚。Kontomire 與芋頭的葉子相近,但大多數家庭很難買到,處理起來也需要一些經驗。這道食譜結合了小松菜、菠菜和羽衣甘藍,把青翠的味道、柔軟的口感和輕微的苦味分別交給它們。多種綠葉菜一起用,是得到清新香氣和苦味的捷徑。
在迦納,被稱為 turkey berry 的小茄子和煙燻魚的醇厚鮮味,是湯的一部分。如果能買到真正的煙燻魚最好;只去普通超市的話,用水煮鯖魚罐頭加上磨碎的蝦乾,就能相當接近。日常的茄子則可以代替 turkey berry。
紅棕櫚油要少放。在奈及利亞的 egusi 湯和迦納的花生湯裡,油的存在感很強,但在這道菜裡葉子才是主角。用2小匙增香,如果想要更多,就在吃之前再滴上幾滴。
讓綠色保持鮮亮的訣竅

Abunuabunu 最容易失敗的地方,在於綠葉的清香和海鮮之間的平衡。葉子煮得太久,顏色會變暗,葉香也會變得沉悶。 加得太晚,又無法與海鮮高湯融合,結果嚐起來只像單純的青菜泥。
綠色的糊回到鍋裡後,不要大火煮沸,保持輕輕冒小泡的溫度加熱即可。長時間加熱會讓顏色變暗,也會散掉葉子新鮮的香氣。
要遵守的順序是:先做好雞肉和茄子的底味,然後把葉子打成糊,用小火倒回鍋裡。把茄子煮到軟爛,綠色的糊會帶出自然的圓潤感。番茄放多了顏色會偏向紅褐色,所以4人份只用1個番茄。
吃法、保存與重新加熱

想按迦納當地的吃法,就捏下一小塊富富,裹上湯,直接吞下而不是嚼。富富是用來托住湯的,不是靠咀嚼增加味道的。配上略帶酸味的班庫,綠葉的清香和海鮮的香氣會稍微收緊一些。配米飯時,把湯裝在深碗裡單獨盛出,一點點混著吃,比直接澆在飯上更容易控制鹹淡。
想更全面地瞭解迦納菜,可以另一天做waakye(豆子飯)或red red(紅豆燉菜),對比豆類、米飯、主食和湯之間的配合。
冷藏可保存最多2天。因為含有海鮮和綠葉菜,不要長時間放在室溫下,稍微放涼後就裝進保存容器。重新加熱時,用小鍋小火加熱5分鐘,或用600W微波爐每次加熱1分30秒,邊加熱邊看情況。表面一冒熱氣、微微冒泡時就停,大火煮沸會讓綠色變暗。
常見問題
買到了 kontomire,可以直接用嗎?
可以,但芋類的葉子需要處理。去掉粗硬的筋,徹底加熱後再用。第一次做的話,先用常見的綠葉菜熬出味道,習慣後再換成迦納食材會更容易。
不用鯖魚罐頭、改用煙燻魚的話呢?
把120克煙燻魚撕成大塊,在第5步加入。如果很鹹,先把鹽減到1小匙,再嘗味道。魚刺多的話,加入前先把大的魚刺去掉。
不放紅棕櫚油,還算是同一道菜嗎?
也不完全算是另一道菜。Abunuabunu 的核心是綠葉的顏色和海鮮的鮮味。紅棕櫚油增添了香氣和西非特有的圓潤感,所以在優先考慮顏色的日子,或者家裡不喜歡這種油的時候,用米糠油做也成立。
能做成給家人吃的溫和口味嗎?
可以。把青辣椒切半,去籽後再煮。只想要它的香氣的話,在第2步整根放入,在第4步之前取出。之後想加辣的人,在餐桌上加一點辣椒醬,在家裡更穩妥。
沒有富富的話,還值得做嗎?
值得。配白米飯、煮馬鈴薯或蒸芋頭也很好吃。不過配富富或班庫吃,才能明白這碗湯為什麼需要這樣的濃稠度。如果你喜歡配米飯的吃法,下次可以試著配富富吃。













