洋蔥用紅棕櫚油一炒,升起的香氣和平常的番茄燉菜很不一樣:帶一點泥土味,又有堅果似的香,鍋裡會染上夕陽般的顏色。放入黑眼豆,平平無奇的豆子一下子就成了一頓像樣的飯。紅紅豆(Red Red)是迦納人非常喜愛的黑眼豆燉菜,用紅棕櫚油炒洋蔥、番茄、辣椒、生薑和大蒜慢慢燉煮,配上炸大蕉和木薯粒(gari)。味道醇厚、微甜,即使沒有肉也很滿足。

Red Red 這個名字,來自燉菜的紅色:紅棕櫚油和番茄染出的紅,與炸大蕉的深金黃色相互疊映。在迦納的食堂和路邊攤,它也叫做 Gob3、Yor ke Gari 或 Yɔ kɛ Gari,即配上木薯粒的豆子菜。
迦納南部的紅紅豆

在迦納南部,紅紅豆是日常的食物。街角的小攤、學校、職場的午餐,還有家裡鍋裡慢慢燉著的,都能見到它。學生和上班族喜歡它,因為便宜又耐餓。
很容易和同樣是迦納豆子菜的waakye混淆。waakye 是把米和豆子一起煮,再疊上 shito、雞蛋、木薯粒、義大利麵等配料。紅紅豆以豆子燉菜為中心,而不是米飯,木薯粒則作為配菜來吸收水分和油。兩者都把豆子放在一餐的中心,但口感大不相同。表中的 Kelewele是炸熟的大蕉。
| 觀察要點 | 紅紅豆 | Waakye | Kelewele |
|---|---|---|---|
| 主角 | 黑眼豆的紅色燉菜 | 米和黑眼豆的燜飯 | 炸熟大蕉 |
| 香氣的主軸 | 紅棕櫚油、番茄、生薑 | 豆子的煮汁、高粱葉、shito | 生薑、辣椒、甜甜的焦香 |
| 常配的東西 | 木薯粒、炸大蕉、雞蛋、酪梨 | 雞蛋、魚、義大利麵、木薯粒、shito | 花生、shito |
| 在家要守住的材料 | 黑眼豆和紅棕櫚油 | 黑眼豆和長粒米 | 熟透的大蕉和鮮薑 |
紅紅豆的妙處在於整盤。紅棕櫚油的香氣、木薯粒粉粉的顆粒感、甜甜的大蕉,還有酪梨或雞蛋的溫和,全都疊在一起。豆子、油、澱粉、甜味都齊了,它就不再像普通的番茄豆子,而更像一張迦納的餐桌。
材料(4人份) — 以黑眼豆和紅棕櫚油為主軸

這是4人份的午餐量。如果只把紅紅豆當主菜,一定要配上炸大蕉或白米飯。作為 waakye 或 jollof rice 的配菜時,豆子燉菜盛得少一點。
基本款是豆子、油、蔬菜的料理,但有時會加入魚粉、蝦乾、濃湯寶、雞蛋。請確認甲殼類、雞蛋、大豆、小麥的標示。辣椒即使是1/2小匙也相當辣,全家吃的日子,用另一碟辣醬來調整會比較安全。
這道菜用的食材
黑眼豆也能用在 waakye 裡,所以即使買1公斤袋裝也有用處。紅紅豆剩下的豆子,下次可以用到waakye或奈及利亞的egusi 湯裡。
紅棕櫚油是營造香氣和顏色的食材。作為勾勒迦納菜輪廓的油,少量用就夠。
木薯粒是承接豆子的油和水分的顆粒狀木薯粉。白米飯也能成一頓飯,但撒一點木薯粒,迦納路邊攤的感覺一下子就出來了。
紅紅豆的選材

在迦納以外,有四樣東西不容易買到:黑眼豆、紅棕櫚油、木薯粒和大蕉。每樣都去找的話,逛店就累了,所以按這個順序排優先順序。第一次做,用乾黑眼豆、紅棕櫚油、番茄罐頭、洋蔥、生薑、大蒜和辣椒來做;木薯粒和大蕉找到了再加。
黑眼豆和紅棕櫚油
黑眼豆排第一,因為紅紅豆的口感全靠它。它薄薄的皮和軟嫩的肉會融進醬汁裡,這是紅腰豆(甜而重)和大豆(皮結實)做不到的。如果難買到乾豆,罐頭黑眼豆是最接近的替代。
紅棕櫚油給了這道菜顏色,還有一點略帶煙燻的香氣,所以能的話請放入。如果不習慣它獨特的香氣,可以減到2大匙,其餘用菜籽油補足。完全不放的話,菜就會滑向番茄豆子。
木薯粒和大蕉
木薯粒決定了吃法。顆粒會吸收油和煮汁,讓豆子在口中變得鬆散,還能把豆子和大蕉湊在一起。白米飯是最現實的替代;庫斯庫斯、法棍或薄麵餅也可以,不過顆粒吸油的感覺很難替代,所以值得至少找一次木薯粒來試試。
大蕉讓整盤菜有滿足感。普通香蕉甜而容易散,替代性很差;完全熟透的又太甜太軟,根本沒法用。非用不可的話,把偏硬的香蕉切成至少1.5公分厚,小心處理,短時間淺煎而不是深炸。另一個選擇是烤地瓜,它與其說是替代,不如說是把這道菜帶到日本餐桌的一種方式。
| 食材 | 靠近當地 | 實際的解決辦法 | 替換過頭時的變化 |
|---|---|---|---|
| 黑眼豆 | 乾黑眼豆泡一夜 | 罐頭黑眼豆、水煮 cowpea | 紅腰豆或大豆的話口感會偏重 |
| 紅棕櫚油 | 有風味的紅棕櫚油 | 紅棕櫚油2–3大匙 | 只用菜籽油的話就成了番茄燉豆 |
| 木薯粒 | 西非產的 gari | 白米飯、庫斯庫斯、麵包 | 顆粒的口感和路邊攤的感覺會變弱 |
| 大蕉 | 熟透的黃色烹飪用香蕉 | 偏硬的普通香蕉淺煎 | 又甜又容易散,更接近另一道菜 |
| 辣椒 | 蘇格蘭帽子椒 | 卡宴辣椒粉、一味辣椒粉、少量青辣椒 | 辣味的質地會變,但容易調整 |
加入海鮮的做法
有些食譜會加魚、蝦乾、鮪魚罐頭、小龍蝦(crayfish)或濃湯寶。第一次先做偏素食的版本,好認識豆子和紅棕櫚油合在一起的味道。下一次,只需1小匙磨碎的蝦乾,就能帶出清晰的海的鮮味。
紅棕櫚油顏色很重,容易染到布和木鏟上。高溫冒煙會出苦味,所以請用偏小的中火,只把香氣帶出來。作為營造香氣的油,控制在2–3大匙,在家裡更容易入口。
做法 — 豆子別煮得太爛,醬汁要煮到發紅
紅紅豆是先把豆子煮軟,另一口鍋做紅色的醬汁,最後合在一起。如果全部一次煮,豆子會煮得太爛,或者番茄的水分留下來,使味道模糊。
使用罐頭黑眼豆時,準備瀝水後的480克,省略步驟1和2。不過罐頭豆容易煮爛,所以步驟5的燉煮10–12分鐘就夠了。用100毫升水代替煮汁,鹽在最後調整。
紅紅豆常見的問題

紅紅豆出問題,通常是水分和火候的問題,而不是稀有食材的問題。如果豆子、番茄和油在鍋裡各自分開,裝到盤子裡也合不到一起。
湯汁太稀
原因是番茄的水分沒有收乾,或者放入了太多豆子的煮汁。在步驟3中把番茄醬汁收到木鏟劃過時能留下短暫痕跡的程度,它就更容易裹住豆子。最後燉煮時如果還是太稀,就揭開蓋子,用中小火每次加熱5分鐘。
油太多
原因是紅棕櫚油放得太多,或者豆子放入時洋蔥和番茄還沒吸收油。即使只放3大匙,顏色和香氣也已經足夠。如果表面浮著2大匙以上的油,用勺子撇掉一點,但不要全部撇去,否則香氣也會一起沒了。
豆子煮爛
原因是預煮時煮過頭了。在用手指一壓就碎、但形狀還保留的時候停火,讓它在醬汁裡完成最後的加熱。罐頭豆尤其容易碎,所以加入後不要用力攪拌,要從鍋底大幅度地翻拌。
只有辣味突出
原因是一開始就放入了太多辣椒。紅紅豆的風味,主要來自生薑、洋蔥、紅棕櫚油和番茄的甜味,而不是辣椒。如果喜歡辣,一開始先放1/2小匙,吃的時候在桌上配 shito 或辣椒油。
紅紅豆的上桌與保存

可以先把豆子燉菜做好,吃之前再加入木薯粒和炸大蕉。木薯粒如果一開始就拌入,會吸水變重;在盤子裡一點點拌,才能保留油、豆子和顆粒各自的口感。
迦納或西非的菜單
把 kelewele做成甜辣的小碟大蕉,與紅紅豆一起擺上桌;或者把紅紅豆與 waakye並排。三道同時上桌,就能看清迦納是如何運用豆子、米和大蕉的。想把菜單擴充套件到西非,可以試試奈及利亞的 jollof rice,以及馬利的 mafé。兩者都用到番茄、豆子、堅果和油,所以你買的材料不會浪費。
保存與加熱
豆子燉菜單獨保存,冷藏約3天,或冷凍1個月。木薯粒和大蕉另外存放,豆子燉菜分份冷凍。加熱時放進小鍋,用小火,加2–4大匙水,加熱到輕輕冒泡;或者用微波爐600瓦加熱2分鐘,攪拌後再加熱1分鐘。
炸大蕉可在冷藏室保存到第二天。只用微波爐加熱會變軟,所以先用烤麵包機加熱3–4分鐘,或用平底鍋小火每面加熱2分鐘,表面就能重新變得酥脆。
常見問題

紅棕櫚油是必須的嗎?
可以不放,但它是紅紅豆香氣和顏色的來源。不放的話,加入額外的番茄醬和少量紅椒粉可以讓顏色接近,不過風味會是另外一種。
可以用普通香蕉代替大蕉嗎?
偏硬的香蕉可以淺煎,但不如大蕉那樣能保持形狀。完全熟透的香蕉容易散,而且太甜,不適合紅紅豆。
能提前做好帶去當便當嗎?
豆子燉菜很適合裝便當。木薯粒單獨裝在另一個容器裡,吃之前再撒上去。炸大蕉冷了會變軟,所以比起炸香蕉,白米飯或水煮蛋是更可靠的搭配。
參考資料
對照了英語圈和迦納當地的資訊,以確認當地的稱呼、黑眼豆和紅棕櫚油的處理、木薯粒和大蕉的搭配方式,以及用罐頭豆縮短時間的方法。
- GhanaTRVL「Red Red」https://ghanatrvl.com/local-dishes/red-red/
- Jewish Food Society「Red Red (Ghanaian Black Eyed Peas)」https://www.jewishfoodsociety.org/recipes/red-red-ghanaian-black-eyed-peas
- Food Network「Red Red」https://www.foodnetwork.com/recipes/red-red-12080088
- CRS Rice Bowl「Red Red Bean Stew — Ghana」https://www.crsricebowl.org/recipes/red-red-bean-stew-ghana
- Creative Phebe「Yor Ke Gari / Gob3」https://www.creativephebe.com/the-blog/gob3
- Pan-African「Ghanaian Red-Red」https://pan-african.net/recipe/ghanaian-red-red/














