Edesi Isip:埃菲克式奈及利亞椰子飯,配煙燻魚與大蝦

做好的 Edesi Isip:泛著淡淡椰色的米飯,能看見煙燻魚和大蝦
份量
6 人份
菜系
奈及利亞(埃菲克)

奈及利亞南部埃菲克式的椰子飯 Edesi Isip 的做法:現榨椰奶裡疊進煙燻魚、煙燻蝦乾粉和大蝦,不放番茄。6 人份的食譜,並說明現榨與罐裝椰奶的差別、在奈及利亞以外怎麼選材料、鹽和水分怎麼調整,以及這道菜在埃菲克飲食裡的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

榨椰奶

把椰肉擦碎、擠出並濾出白色椰奶的過程
把擦碎的椰肉包在布里擠,接住白色的椰奶

把椰肉擦碎或攪碎,再擠、濾出椰奶。量出 1.2 L,另外多留一點備用。

STEP22 / 6

把椰奶煮開

鍋裡開始沸騰的椰奶
這個階段鍋裡只有椰奶

1.2L椰奶倒進鍋裡煮開。備用的那一份先放到一邊。

STEP33 / 6

下調味料、魚和洋蔥

煙燻魚、蝦乾、洋蔥等調味材料在椰奶裡煮約 2 分鐘
魚、蝦乾、辣椒和洋蔥在米飯之前先下滾開的椰奶

放入乾辣椒粉、煙燻蝦乾粉、煙燻魚、洋蔥圈、用的話加蒸熟的豬腳、蝦乾調味料和一點鹽,煮約 2 分鐘。這一步的鹽要剋制;煙燻魚和調味料本身已經帶了鹹味。

STEP44 / 6

下米和大蝦

把洗好的米和生的大蝦放進調好味的椰奶裡
米和大蝦一起下鍋

米徹底洗淨,和大蝦一起下鍋。嘗一下湯汁,調整味道。

STEP55 / 6

煮到米軟、湯汁收乾

鍋裡的米飯煮到軟、湯汁幾乎收乾
用勺子看米粒,備用的椰奶放在手邊

煮到米飯變軟、湯汁收乾。中間用勺子翻看米飯。米粒還硬而湯汁已經沒了,就加一點備用的椰奶接著煮。再嘗一次,需要的話加鹽。

STEP66 / 6

趁熱上桌

熱騰騰的 Edesi Isip 和蔬菜沙拉一起擺在桌上
淺色的椰子飯配大蝦和煙燻魚,沙拉另裝一碗

米飯趁熱上桌,喜歡的話旁邊配一份簡單的蔬菜沙拉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
米 480 ml 這道菜的主體。下鍋前徹底洗淨
現榨椰奶(約 4 箇中等大小的椰子) 1.2 L 煮汁,也是香氣的主體
備用的椰奶 少許 米飯需要更多水分時留著用
煙燻蝦乾粉 3 大匙 煙燻的貝類鮮味
乾辣椒粉 1 小匙 辣味。按口味調整
大蝦 8–10 只 甜味和口感
煙燻魚 480 ml 決定性的煙燻香
豬腳,已蒸熟(可選) 6 塊 多一層油潤。不喜歡可以不放
洋蔥 1 箇中等大小,切成圈 甜味和香氣
蝦乾調味料 適量 調味
鹽 適量 一點一點地加

旁邊配一份簡單的蔬菜沙拉是可選的,不算米飯本身。

0 / 0

Edesi Isip 是不放番茄的椰子飯。米粒保持淺色,帶著椰子的香氣。真正的味道來自椰奶所帶動的一切:煙燻魚、煙燻蝦乾粉、甜美的大蝦和洋蔥。正是這些食材,讓它從甜味的配菜變成了一頓完整的飯。卡拉巴爾的埃菲克人會在宴席和聚會上做它,嘗過一口,你就明白為什麼要為一大群人來煮它。

埃菲克餐桌上的 Edesi Isip

奈及利亞有許多米飯料理。Edesi Isip 屬於埃菲克人,而埃菲克人的烹飪與十字河州的卡拉巴爾緊密相連。在埃菲克人和卡拉巴爾人的宴席與聚會上,它的地位與 jollof 飯在西南部人心中的地位相近。不過兩者的做法不同。jollof 以紅色的番茄為底;Edesi Isip 讓米飯保持淺色,深度則來自蝦乾和魚。

埃菲克飲食用到新鮮和煙燻的魚與肉、海鮮、香草、香料和澱粉質的根莖,烹飪和待客在埃菲克人的社交生活裡都很重要。Edesi Isip 是少數靠煙燻魚調味的埃菲克米飯料理之一。許多埃菲克湯裡不放洋蔥,但燉菜和米飯料理裡會用,這也是為什麼這一鍋有洋蔥,卻沒有番茄。

這道菜也跟著人走。2016 年,阿布賈的一次埃菲克人社群聚會上,居民、朋友和家人聚在一起分享語言和文化,椰子飯(當時寫作 eresi isip)也在展示的埃菲克食物之列。

材料(6 人份)

Edesi Isip 的材料,包括米、椰子、煙燻魚、蝦乾、大蝦和洋蔥
米、椰子、煙燻魚、蝦乾和大蝦,下鍋前各自先處理好

器具

  • 擦絲器或攪拌機,用來處理椰肉
  • 細布或濾網,用來擠椰奶、濾椰奶
  • 幾個碗,盛椰奶和備用的那一份
  • 一口裝得下米和湯汁的鍋
  • 一把勺子,用來檢視米飯
過敏原

這道菜裡有椰子、甲殼類(蝦乾和大蝦)和魚,另外可選豬腳。調味料的標示也要看;桌上有人過敏的話,共用的砧板、碗和器具同樣要留意。

為 Edesi Isip 選擇食材

現榨椰子還是罐裝? 想要最濃的椰香,就從新鮮椰子擠出的椰奶開始;時間緊的時候,罐裝椰奶更方便。兩者的濃稠度和香氣不同,味道會略有差異。

米。 不同的米需要的水量不同。不管用哪種,留出來的備用椰奶都可以隨時調整。

煙燻蝦乾粉和蝦乾調味料是兩樣東西。煙燻蝦乾粉是把小型甲殼類動物燻乾後磨成的粉,它帶來這道菜大部分的煙燻海鮮深度;它和乾蝦粉是不同的產品。蝦乾調味料則是另一種調味料,按口味加入。兩樣都沒有也能做,只是味道會更清淡、煙燻味更弱。不要用隨便一塊高湯塊來代替蝦乾調味料。

煙燻魚。 煙燻魚的鹹淡各不相同,加鹽前先嚐一嘗。

乾辣椒粉。 乾辣椒粉的辣度各不相同。先加一點,嘗過後再調整。

大蝦。 最好用新鮮大蝦。在奈及利亞以外,冷凍大蝦是實用的選擇:瀝掉解凍的水,口感可能會略有不同。

豬腳是可選的,用的話要先蒸熟,再下鍋。

Edesi Isip 的做法

下鍋之前

把備用的椰奶放在灶邊順手的地方。米飯什麼時候算好,靠嘗,不靠看鐘。

出問題的時候

判斷米飯熟沒熟,要看米本身,而不是看時間。如果出了問題,下表列出了常見的原因。

狀況 可能的原因 怎麼辦
湯汁已經沒了,米還是硬的 你的米需要的水比食譜的分量多 分次加入備用的椰奶,繼續煮
太鹹 煙燻魚或調味料本身就鹹,又過早加了鹽 下次在第 3 步少放鹽,只在最後調整
味道平淡,不夠鮮 煙燻蝦乾粉或蝦乾調味料放得少或沒放,或煙燻魚味道淡 少量地補充調味;煙燻海鮮是味道的核心
椰香很弱 椰奶的香氣較淡 最看重香氣時,用新鮮椰子
太辣 乾辣椒粉放多了 下次少放

上菜與變化

趁熱上桌。配菜沙拉可以隨季節裡的蔬菜更換,米飯則保持不變。

這一鍋也很容易變化。不放豬腳,就是隻以魚、蝦乾和大蝦為主的版本。想讓它更溫和或更辣,就調整乾辣椒粉的用量,邊嘗邊調。

常見問題

需要番茄嗎?

不需要。這個埃菲克風格的版本本來就不放番茄,淺色的米飯靠蝦乾和煙燻魚獲得鹹鮮的深度。

米飯要煮多久?

煮到米飯變軟、湯汁收乾就可以。時間取決於你的米和鍋,所以要不斷檢視。如果米飯需要更多水分,就加入一些備用的椰奶。

為什麼有些地方拼寫不同?

Edesi Isip 和 eresi isip 兩種拼法都見於奈及利亞的文字。

參考資料

  • Iquo Ukoh, 1Q Food Platter《Edesi Isip (Efik Style Coconut Rice)》。本文所依據的食譜:六人份,全部材料的分量與單位,椰奶的榨取,下鍋的順序,調味料煮約 2 分鐘,判斷熟度的終點,備用椰奶的留法,以及配蔬菜沙拉趁熱上桌。也是 Edesi Isip 作為埃菲克(卡拉巴爾)宴席與聚會菜、不放番茄的做法、偏好現榨椰奶和與 jollof 相比這些說法的來源。https://1qfoodplatter.com/edesi-isip-efik-style-coconut-rice/
  • The Pioneer(奈及利亞)《Secrets Of The Efik Kitchen》。埃菲克飲食使用新鮮和煙燻的魚與肉、海鮮、香草、香料和澱粉質根莖;烹飪與待客的重要;洋蔥會用在米飯料理裡,雖然一般不進許多湯;以及 Edesi Isip 屬於以煙燻魚調味的埃菲克米飯料理。https://pioneernewsng.com/secrets-of-the-efik-kitchen/
  • Juliana Taiwo-Obalonye, The Sun Nigeria《Culture, language unites Efiks in Abuja》。2016 年阿布賈的一次埃菲克人聚會,人們在那裡分享飲食和語言,展示的食物中有椰子飯(eresi isip)。https://thesun.ng/culture-language-unites-efiks-in-abuja/