Amala、Gbegiri 與 Ewedu:奈及利亞西南部的山藥粉團配豆湯和麻葉湯

amala、ewedu 和 gbegiri,代表奈及利亞西南部餐桌的三樣菜
菜系
奈及利亞菜

奈及利亞西南部的這一盤,把深色的山藥粉團 amala 與細滑的豆湯 gbegiri、黏滑的麻葉湯 ewedu 擺在一起。介紹原食譜的分量、買 elubo 和 ewedu 葉子時要看什麼、三樣東西下鍋的先後順序、每種質地該怎麼判斷,以及換掉材料會在哪裡改變這道菜。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把材料分開備好,水也分開

STEP 1

去皮的豆子準備好。如果你的豆子還帶皮,得先去皮,可以泡軟後搓掉。

ewedu 葉子從粗梗上摘下,在足量的水裡洗淨。稱出 400 克洗好的可食葉子。量出 720 ml 山藥粉和 1.2 L 水留給 amala,另外在邊上備一些水用來調整。每一樣的水分開,免得 amala 的水被湯用掉。

處理不同材料之間洗手、洗砧板,避免交叉汙染。

STEP22 / 6

把豆子煮到完全軟爛

做 gbegiri 的去皮豆子煮到一壓就碎
豆子清煮到用勺子一壓就散

把 360ml去皮豆子放進鍋裡,加水沒過。燒開後轉小火,水少了就加,讓豆子始終被蓋住。煮豆的水要留著,後面調 gbegiri 的濃度要用。

煮到用勺子把豆子按在鍋壁上能輕鬆壓碎、中間沒有硬芯。乾豆要煮到完全軟。不管鍾走多久,都不要提前停。

STEP33 / 6

把豆子打細,完成 gbegiri

煮好的豆子被打成細滑的 gbegiri 底
豆子涼到機器能承受的溫度後,蓋著蓋子少量分次打

用 ijabe 或攪拌機把煮好的豆子打細。用攪拌機的話,先讓熱豆子和湯汁冷卻到機器允許的溫度。少量分次打,蓋子蓋嚴。等它涼的時候,不要把鍋長時間放在室溫下。只有在機器轉不動時才加一點留用的煮豆水。想要更細,把打好的糊過一遍篩子。

把豆糊倒回鍋裡,小火加熱。拌入 2 大匙棕櫚油和 1 小匙乾蝦粉(如果用)。用鹽調味。煮到熱透、細滑就好,不要收得太乾。太稠的話,每次加一點煮豆水調開。

往豆糊裡加棕櫚油和可選的乾蝦粉
豆糊裡只放棕櫚油、可選的乾蝦和鹽
STEP44 / 6

煮 ewedu 葉,細細打碎

洗好的長蒴黃麻葉放進熱水裡
把洗好的葉子放進鍋裡。這個版本不放 kaun

另起一鍋燒水,水量只用葉子需要的那麼多。水太多,ewedu 會稀。放入 400 克洗好的葉子。

煮到葉子軟。不要再煮太久,顏色會發暗。用 ijabe 把葉子細細打碎,或者短暫攪打。用攪拌機的話,先把葉子涼到機器允許的溫度,蓋子蓋嚴。也不要讓它在室溫下久放。打到湯細而黏滑就停,不要打成完全均勻的泥。用鹽調味。

煮好的 ewedu 短暫攪打成細滑的湯
短暫攪打,湯細而黏滑時就停
STEP55 / 6

把山藥粉揉進滾水,做成 amala

elubo 粉一點點加進滾水,用木鏟揉成 amala
粉要慢慢加,用力揉,麵團才細

在厚底鍋裡把 1.2 L 水燒開。山藥粉一點一點加進去,一邊加一邊用木鏟用力攪,免得結塊。讓麵團在鍋壁上反覆用力揉壓。

麵團太硬的話,每次多加一點熱水,繼續揉進去。蓋上鍋蓋讓麵團稍微燜一下,再接著揉。一直揉到 amala 有光澤、有彈性、細滑,也嘗不出生粉味。

STEP66 / 6

三樣並排裝盤

amala 旁邊配著 ewedu 和 gbegiri,三樣分開裝盤
三樣在碗裡各自分開,燉醬放在一邊

上桌之前確認 gbegiri 和 ewedu 都熱透。把 amala 在每隻碗裡團成一堆緊實的圓團,再把 ewedu 和 gbegiri 分別舀在兩邊,各成一攤。如果配辣椒燉醬,把已經做好的燉醬放在另一隻小碗裡。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
山藥粉(elubo),做 amala 用 720 ml 做 amala 麵團的粉。按體積量。不要換算成重量
水,做 amala 用 1.2 L,另備一些 燒開後把粉揉進去。只在麵團需要時再加
去皮褐豆或黑眼豆,做 gbegiri 用 360 ml gbegiri 的主體。煮軟後打到細滑
水,煮豆用 適量 煮的時候讓豆子始終被水蓋住。煮豆的水留著
棕櫚油,做 gbegiri 用 2 大匙 給豆湯顏色和厚度
乾蝦粉,做 gbegiri 用(可選) 1 小匙 一點海味的底味。含甲殼類
鹽,做 gbegiri 用 適量 最後調味
Ewedu 葉(長蒴黃麻,Corchorus olitorius),洗淨 400 克 只用可食的葉子。這個重量不含粗梗
水,煮葉子用 適量 只用葉子需要的量
鹽,做 ewedu 用 適量 最後調味
水,洗葉子用 適量 稱重和煮之前沖洗葉子
辣椒燉醬,已經做好(上桌用) 480 ml 放在盤邊
0 / 0

盤中央是一團深色、緊實的 amala。旁邊是一攤淡金色的 gbegiri,用煮軟後打成細泥的豆子做成;再旁邊是一攤鮮綠的 ewedu,用麻葉煮到黏滑。邊上還放一小碗紅辣椒燉醬。這是奈及利亞西南部的一盤菜,樂趣在每一口:把一小團彈牙的 amala 蘸進圓潤的豆湯和滑溜的葉湯裡,三種味道同時到口。每樣單獨看都很簡單,同一天做好、並排擺在一起的對比,才讓這道菜成立。

Amala、Gbegiri 與 Ewedu:約魯巴人的做法

Amala 是把山藥粉(當地叫 elubo)一點點揉進滾水裡,揉成光滑、有彈性的麵團做成的主食。山藥粉會讓它顏色發暗。用木薯粉(lafun)做的 amala 是白色的,那是另一種東西,做出來的也是另一道菜。

Gbegiri 是用煮到軟爛的豆子打成的細滑湯。Ewedu 用長蒴黃麻(Corchorus olitorius)的葉子煮軟後細細打碎,讓葉子本身的黏滑感留在湯裡。一碗厚實圓潤,一碗青綠滑溜。兩碗湯都是和 amala 一起吃,而不是一樣一樣輪流吃。三者合在一起叫 Abula。

這道菜屬於奈及利亞西南部和約魯巴人的飲食,而不是整個奈及利亞的菜。Amala、Gbegiri 和 Ewedu 是奧約州的菜,Amala 和 Ewedu 在奧孫州也能見到。在奧約州的 Oke Ogun 地區,人們會用好幾種山藥,也用木薯 lafun;山藥粉做的 amala 配 gbegiri 上桌,ewedu 和其他黏滑的 draw soup 也配 amala 吃。

Gbegiri 通常是配著別的東西吃,很少單獨吃。它配 ewedu 和番茄燉醬,也配 amala、搗山藥或 eba,所以 Abula 只是一整套搭配裡的一種,中心是 amala。豆子的品種、是否去皮、調味,以及配的燉醬,都因家庭和食肆而異,沒有哪一個版本是唯一正確的。

材料:照原食譜的分量,不做換算

elubo 山藥粉、去皮豆子、洗好的長蒴黃麻葉、棕櫚油和這份食譜的其他材料
粉、豆子和葉子分開備好,每樣各用各的水

這一批大約出 6 盤。

水出現在好幾行,是因為每一樣各用各的。只有 amala 的水有固定分量。

關於容量。 按 1 大匙 = 15 毫升、1 小匙 = 5 毫升來算,山藥粉是按體積 720 毫升,不是 720 克。amala 的水是 1200 毫升,棕櫚油 30 毫升,乾蝦粉 5 毫升,辣椒燉醬 480 毫升。

關於豆子。 用去皮的褐豆,量的是已經去掉皮的豆子。買的時候先看清是哪一種。黑眼豆可以替代。

關於 amala 的鹽。 鹽只放進湯裡。

過敏原與現成的燉醬

乾蝦粉屬於甲殼類。給不吃貝類的人做時請省掉。豆子和粉類要看包裝上關於共用生產線的標示,比如是否與大豆共線。如果配辣椒燉醬上桌,請確認你用的那一款燉醬的成分和過敏原。

Amala、Gbegiri 與 Ewedu 的材料挑選與替代

山藥粉(elubo)。 這是讓這道菜成為這道菜的材料。找標著 yam flour 或 elubo 的,就是做 amala 的粉。馬鈴薯澱粉、別的山藥粉或搗山藥粉(pounded yam mix)都不能代替。木薯 lafun 做出的 amala 是白色的,結果完全不同。

Ewedu 葉。 找長蒴黃麻(jute mallow),它有時也以 molokhia 的名字出售,要選當食材賣的葉子。molokhia 通常更好買,但香氣和黏滑感不會完全一樣。菠菜之類的綠葉會把質地和味道改得太多,算不上同一道菜。

豆子。 去皮褐豆和黑眼豆都可以用。黑眼豆會改變 gbegiri 的顏色。

Kaun(鉀鹼)。 ½ 小匙 kaun 是 ewedu 的可選添加物,這個版本不放。如果要用,只買食用級的 kaun,不要用工業用鉀鹼,也不要用小蘇打或其他鹼一對一替換。

乾蝦。 可選。不放的話,海味會淡一些。別的蝦粉味道不同,不能按等量替換。

器具

  • 煮豆子的鍋
  • 煮 ewedu 葉子的鍋
  • 做 amala 的厚底鍋
  • 揉 amala 麵團的結實木鏟
  • 蓋得嚴實的攪拌機,或者 ijabe(奈及利亞用來打碎葉子和豆子的廚房工具,形似掃帚)
  • 篩子,可選,用來把 gbegiri 過得更細
  • 上桌用的碗,另備一隻小碗放辣椒燉醬

做法:三樣同時進行

看每一口鍋的狀態來判斷

每個階段主要看食物的狀態,而不是看鐘。時間只作粗略參考:豆子 50 分鐘,豆湯 15 分鐘,ewedu 7 分鐘,amala 12 分鐘,裝盤 3 分鐘。什麼時候算好,看你看到和摸到的狀態來決定。

豆子要完全軟了才能打細,所以先煮豆子。煮豆的時候處理葉子。amala 最後做,然後一起裝盤。

加熱、冷卻與剩菜

食物要加熱到中心 75°C 並保持至少 1 分鐘,避免交叉汙染。剩菜分裝到淺容器裡,儘快降溫並儘早冷藏。復熱時也要達到 75°C 以上。

出問題時怎麼辦

情況 可能的原因 怎麼辦
gbegiri 有顆粒感 豆子沒煮到全軟,或者一次打的量太多 把豆子煮到完全壓散,少量分次打,必要時過篩
gbegiri 太稠 收得太乾 每次加一點留用的煮豆水
amala 有疙瘩 粉下得太快 把粉一點點加進滾水,用木鏟用力揉
amala 太硬 你的粉吃水不夠 每次加一點熱水,繼續揉
amala 太軟 水加多了 繼續加熱並揉壓,把水分趕出去
ewedu 出水 煮的水太多,或者葉子本身太溼 下次少放水
ewedu 失去黏滑或顏色 煮過了頭,或者打成了泥 只煮到軟就停,短暫攪打

上桌與變化

桌上有 amala、ewedu、gbegiri,旁邊配著辣椒燉醬
三樣擺在桌上,辣椒燉醬放在自己的碗裡
這一盤該守住的樣子

amala 要有光澤和彈性,gbegiri 要細滑圓潤,ewedu 要細而黏滑。

裝盤時三樣分開擺,不要在碗裡拌在一起。每一口用 amala 帶一點 gbegiri、帶一點 ewedu,或者兩樣都帶,彈性的麵團和兩碗湯之間的對比,正是這一盤的意義。辣椒燉醬可以從自己的小碗裡取一點加進去,也可以不放,讓注意力留在菜名裡的三樣上。

還可以按自己的口味調整。黑眼豆會讓 gbegiri 的顏色不一樣。如果用攪拌機代替 ijabe,只短暫打一下,讓 ewedu 保持細滑而不是打成泥。不放乾蝦,海味會淡一些。給有過敏的人上桌前,要檢視辣椒燉醬和所有產品標籤,看有沒有甲殼類以及交叉接觸。

想看同一個國家的其他菜,可以看奈及利亞食譜。黏滑湯(draw soup)是另一種值得比較的黏滑湯,雖然它不是 ewedu。Efo riro是風格很不一樣的約魯巴蔬菜菜,Akara展示的則是和 gbegiri 完全不同的豆子做法。

常見問題

Abula 和 amala 是同一回事嗎?

不是。amala 是山藥粉做的主食本身。Abula 指的是把 amala 與 gbegiri、ewedu 配在一起的那一盤。

豆子一定要去皮嗎?

這道菜用去皮豆子。

辣椒燉醬也要一起做嗎?

燉醬不在烹飪過程中做,裝盤時加 480 ml 即可。你可以另外做好一份燉醬配上,也可以不放。

參考資料