夕陽沉入桑給巴爾,魚被放上炭火,香氣四溢的煙飄過港灣。接著淋上醬汁,滿滿一勺:金黃色,帶著椰子的甜,又有青檸的酸。Samaki wa kupaka是坦尚尼亞桑給巴爾以及印度洋沿岸斯瓦希里海岸一帶吃的椰子醬汁烤魚。「Samaki」是斯瓦希里語「魚」的意思。這道菜彙集了隨印度洋貿易而來的香料,還有擠滿海岸的椰子樹。
桑給巴爾的 Samaki wa kupaka

傍晚,掛著帆的木船回到海灘,漁民們把漁獲直接搬去市場。桑給巴爾的食品市場是令人目眩的熱鬧之地,人和食材滿溢,擺出來的魚大多來自那些木船。島上的人用炭火把魚烤好,再淋上奶香而帶辣味的醬汁,吃起來更加美味。
Samaki wa kupaka 不僅在坦尚尼亞的桑給巴爾吃,在肯亞的蒙巴薩等同屬斯瓦希里語圈的沿海城鎮也吃。這是一道經典的斯瓦希里美食。同樣的椰子醬汁淋在雞肉上做成的菜叫「kuku paka」。
材料(4人份)

把魚 500g 當作 4 人份。
椰漿比椰奶脂肪多、更濃郁,短時間就能讓醬汁變稠。罐裝或紙盒裝的,在進口食材店或超市的進口食品貨架上有售。薑黃在底味和醬汁中都用,魚和醬汁都會做出鮮豔的黃色。
魚塊在煎之前,先用廚房紙把表面的水分徹底擦乾,再加底味。水分殘留的話,煎的時候油容易飛濺,也是魚皮或表面粘在平底鍋上的原因。
在家做時的選魚

在家做,這道菜的方法很簡單:在平底鍋裡把魚塊煎一煎,然後把醬汁倒進同一口鍋裡收尾。炭火的煙香是比不上的,但用魚塊就不必擔心魚刺,在任何廚房都能很快做好。
魚選緊實的白身魚,比如鯛魚、鱸魚或鱈魚。這類魚煎的時候不易散開,也壓得住椰子醬汁的濃郁。
魚請煎到肉最厚的地方也變成白色不透明、竹籤能順利扎透。另外,倒入醬汁煮的時候,反覆翻動魚,魚肉容易散。翻面只在煎的時候翻一次,醬汁用勺子從上面淋。對椰子過敏的人請不要食用。
椰漿用大火咕嘟咕嘟猛煮,油可能會分離浮在表面。快要分離時,把火調小,用木鏟攪拌。用中火到偏弱的中火熬,能做出順滑的醬汁。
青檸的酸味,熬煮後會變柔和。吃的時候想要再多一點酸味,就把青檸切成月牙塊配上,讓每個人自己擠,後味更清爽。
搭配 Ugali 和 Kachumbari 上桌

在斯瓦希里海岸,Samaki wa kupaka 常配 Ugali 和 Kachumbari 一起吃,喜歡的話也可以再配上 pili pili(辣椒)。Ugali 是用玉米粉做成的硬質粥狀主食,是東非的基本食物:撕下一小塊,揉成團,用來蘸起魚和醬汁。Kachumbari 是用鹽和青檸把番茄、洋蔥切碎拌成的沙拉,在一口口濃郁的醬汁之間,能清爽口腔。
沒有 Ugali 的話,把醬汁淋在米飯上也很方便。想連主食一起做,可以試試坦尚尼亞的Ugali。同為斯瓦希里海岸的椰子菜,還可以對照著做肯亞的kuku paka,看看醬汁遇到雞肉而不是魚時,味道有什麼不同。
常見問題
可以用整條魚做嗎?
可以。在桑給巴爾,傳統上是把一整條大魚整條放在炭火上烤。在家裡,可以每人一條小魚,用烤盤或烤箱的上火烤,烤熟後裝盤,淋上加熱過的醬汁。
可以用椰奶代替嗎?
可以。椰奶比椰漿水分多,所以熬醬汁的時間要長一些,熬到絲滑濃稠為止。
是辣的菜嗎?
不太辣。這道菜只有黑胡椒的刺激;想要辣味的話,上桌時在旁邊配上辣椒。
吃剩的怎麼辦?

放涼後裝進保存容器冷藏,儘快吃完。加熱時,把魚連同醬汁放進鍋裡,用中小火加熱,直到魚的中心也熱透。





