櫻花湯(Sakurayu):在熱水中綻開的日式醃櫻花

櫻花湯:一朵醃櫻花在白色日式茶杯中輕輕綻開
份量
1 杯
難度
入門
菜系
日本料理

櫻花湯是日本的慶祝飲品,把一朵醃過的櫻花放進熱水裡,看它慢慢綻開。文章講清楚鹽要輕輕洗去多少、怎樣注水,以及該去哪裡買。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

從罐中取出花朵

用筷子把醃櫻花從罐中夾到白碟上
從花莖端夾起花朵,摺疊的花瓣就能保持閉合和完整

打開罐子,用乾淨乾燥的筷子取出一到兩朵花,平放在小碟上,彼此分開。隨即蓋好罐子。當每朵花各自安靜地躺著、花瓣上仍粘著粗鹽粒時,就準備好了。

STEP22 / 7

抖掉表面的鹽

兩朵醃櫻花上的鹽粒落在碟子上
輕輕一抖,大部分散落的鹽粒就會掉下;花瓣上留一點鹽是正常的

握住花莖,把每朵花在碟子上輕輕抖動。用指尖抹去殘留的鹽殼,或快速過一下水。到這裡就停。用力清洗會把香氣和鹽一起洗掉,杯中的味道就會變淡。花瓣重新顯出粉色而不是霜白時,就可以繼續了。

STEP33 / 7

短暫浸泡,讓鹹味更柔和

兩朵櫻花泡在一隻白色小碗的水裡
水中淡淡的渾濁,是鹽從花瓣中滲出的樣子

如果你喜歡現在的鹹度,可以跳過這一步。否則,把花朵放進一隻小碗的溫水裡,水剛好沒過花朵即可。第一次先泡約5分鐘,中途嘗一嘗;想要很淡鹹味的人,可以泡到20分鐘。保留浸泡水。當花瓣變軟、舒展開,水變得微微渾濁時,就泡好了。

先泡短一點

泡得不夠的花,下次多泡幾分鐘即可補救;泡過頭的花會失去香氣和味道。從短的時間開始,邊泡邊嘗。

STEP44 / 7

擠出水分,把花放進杯中

指尖從泡過的櫻花中擠出水分,旁邊是一隻空白杯
只按壓、不要扭擰,這樣花朵在杯中仍能完全綻開

把每朵花輕輕拿起,用指尖稍稍按壓,讓水滴回碗裡。不要擰,重疊的花瓣很容易撕破。把花放在乾燥的杯底,花瓣保持聚攏。當它溼潤但不再滴水、每片花瓣都完整時,就準備好了。

STEP55 / 7

緩緩注入熱水

鐵壺中的熱水注入白杯,杯裡是一朵閉合的櫻花
細細、緩慢的水流,能讓閉合的花在上升時保持完整

把水壺燒開。慢慢注入杯中,讓水流輕輕落下,而不是直衝花朵。注水到你平常端茶時的水位。當花朵從杯底輕輕托起、杯口升起熱氣時,注水就對了。

沸水

請穩穩握住水壺的把手,靠近杯子注水。注水前先把杯子放在平穩的地方,並讓小孩遠離。

STEP66 / 7

讓它綻開,並用浸泡水收尾

一朵完全綻開的櫻花漂浮在白杯櫻花湯中
完全綻開意味著內層花瓣也展開了,不只是外圈

靜靜地放著,耐心看。花瓣一層層展開,直到花朵在近水面處完全綻開。如果你願意,此時可以加入1小匙浸泡水,輕輕攪動;它能提起香氣,也會帶回一點點鹽味。當花朵完全張開、水清澈至微微透粉,並且端起前就能聞到櫻花香時,杯子就完成了。

那一小匙浸泡水

如果你泡花的時間比原計劃長,這一勺就是找回香氣的方法。等花朵綻開後再加入,這樣攪動就不會擾動花瓣。

STEP77 / 7

上桌飲用

漆盤上的櫻花湯,旁邊是一塊日式點心和摺疊的紙
深色托盤和素淨的紙,讓花的粉色格外醒目

把杯子放在小托盤上,慶祝時旁邊配一塊日式點心和摺疊好的懷紙。趁熱氣還在升起時端上桌,讓客人看到花朵浮在水中。趁熱小口啜飲。當鹽味變得柔和、酸味幾乎不見、每一口都帶出櫻花香時,味道就對了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
醃櫻花(sakura no shiozuke,八重櫻) 1–2 朵 鹽分、淡淡的梅醋酸味和櫻花香氣;在杯中綻開
熱水(剛燒開) 1 小杯 使花朵綻開,並帶出它的香氣
浸泡用溫水 沒過花朵即可 帶出多餘的鹽
浸泡水(可選) 1 小匙 帶回香氣和一點點鹽
0 / 0

熱水倒進一隻素白的杯子裡,杯底一小團皺巴巴的粉色花苞開始輕輕晃動。花瓣一層層鬆開,最後一整朵雙瓣櫻花浮在水中,彷彿在杯子裡開了花。這就是櫻花湯,日本人在有喜事的時候端出來的「櫻花水」。味道很安靜:淡淡的鹹味、一絲微酸,還有櫻花的香氣,湯水清澈,或者透出最淺的粉色。

為喜事而綻放的花

為何出現在慶典上

櫻花湯在喜慶場合代替茶端上桌,最常見於兩家人正式交換訂婚信物的場合,也用於婚禮及其他慶祝活動。在神奈川,節日裡喝櫻花湯是融入日常生活的一種習俗。它的寓意就在杯中:花朵在水裡綻開,寄託著新人的未來也能這樣徐徐展開的心願。客人會在喝之前先看它慢慢開放,於是餐桌上最初的那一分鐘,也成了這杯飲品的一部分,和味道一樣重要。

這也屬於日本各地一種更廣泛的習慣:用小小的、講究的方式把季節帶到餐桌上。這裡用的是一朵花,用鹽從春天保存下來,等一家人有了好訊息,它便能再次綻放。

櫻花湯還是櫻花茶

這種飲品有兩個名字:櫻花湯(sakurayu,意為「櫻花熱水」)和櫻花茶(sakura-cha,意為「櫻花茶」)。裡面並沒有茶葉。它也不同於包裹櫻花麻糬的醃櫻葉:飲品用的是八重櫻的醃製花朵,而櫻葉則來自大島櫻。

花從哪裡來

醃製八重櫻特寫,放在一隻白色小碟裡
品質好的醃櫻花,在鹽粒之下仍保留許多緊密重疊的花瓣,粉色清楚可見

這個國家可食用的八重櫻主要生長在神奈川縣的小田原和秦野,兩地合計供應全日本80%至90%的產量。主要品種是關山,一種花期較晚的八重櫻。在秦野的千村地區,戰後種下的樹木讓這裡變成了「八重櫻之村」。花朵在未完全開放時採摘,大約開到五成至七成,這樣放進杯子裡以後還能繼續綻開。

在農場裡,花朵一層層鋪上鹽,再澆上白梅醋,上面壓上重物,壓三週到一個月。中途會上下翻轉。等滲出的汁液排出後,把花朵擠乾、陰乾,再撒一層鹽。白梅醋讓粉色保持下來,也帶來了杯中那一絲微酸。醃櫻花的做法通常被認為始於江戶時代末期,但這種做法為何開始,目前尚無定論。

請使用可食用栽培的花

請選擇作為食品出售的醃櫻花。觀賞用、庭院裡或路邊樹上摘下的花不能食用。如果你自己醃製,請只使用可食用栽培的花朵,並保持所有碗、重物和罐子乾淨。


材料

放在罐子和小碟裡的醃櫻花,旁邊有白色杯子、水壺和一碗水
花朵裝在粗鹽中送來,花瓣上看到的鹽就是要抖掉的那些

若是為幾位客人準備,每杯放一到兩朵花。一朵花的杯子味道更清淡,只有一朵乾淨的花可以觀賞;兩朵香氣更足,樣子也更飽滿。

客人到之前先嚐一下

熱水一倒進去,鹽分就無法補救了。提前用你罐子裡的花做一杯,確定要衝洗或浸泡多久。

過敏資訊

請檢視醃櫻花的產品標籤,確認是否含有梅醋及其他添加物。醃櫻花含鹽量高,有限鹽飲食的人在飲用前應先諮詢醫生或營養師。

器具

  • 小號白瓷杯(湯呑),內側無花紋
  • 小碟
  • 乾淨乾燥的筷子
  • 用來浸泡的小碗
  • 水壺
  • 懷紙(kaishi,摺疊的紙,用於餐桌),可選
  • 小茶濾或漏勺,可選

選購與替代

醃櫻花屬於特色食材。可以到日本食材店或網上購買,標籤上寫著「醃櫻花」或「sakura no shiozuke」,並選擇作為食品出售的日本八重櫻。小包裝是為慶祝場合準備的,家裡餐桌上用這個就夠了。

櫻花沒有超市裡的替代品。醃櫻葉是另一種產品,放進杯子裡不會綻開。櫻花粉茶和櫻花香精能帶來櫻花風味,但什麼都不會開放,於是餐桌上的那一刻就消失了。浸泡時,清水和溫水效果差不多。

要讓飲品味道正確,必須保留的是輕淡的鹽味和櫻花香氣:花朵只輕輕沖洗,絕不洗到光禿。另一件值得保留的是一隻素白的杯子,它能襯出粉色,也讓大家看清花朵如何綻開。

做法

一切都在從罐子到杯子的短短幾步裡完成。唯一需要等待的是可選的浸泡,所以開始前請先把杯、碟、碗準備好,水壺也燒上。Sekai Gohan 尚未對這道食譜做整體的廚房測試,因此請把浸泡時間和熱水用量當作起點,根據你的花和杯子加以調整。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
杯中鹹味很重 去掉的鹽太少 下次倒水前,先用溫水泡幾分鐘
杯中味道寡淡,香氣很少 沖洗過度或泡得太久 加入1小匙浸泡水;下次輕輕沖洗,泡的時間短一些
花朵撕裂,或仍然擰成一團 擰得太用力,或水流衝得太快 輕輕按壓花朵,用緩慢細長的水流注水
水色深暗、顏色很濃 花上殘留的鹽和水分太多 多抖掉表面的鹽,倒入杯中前先擠乾浸泡水
客人杯中味道不對,而且已經來不及 注水後鹽分無法再改變 在活動前用同一罐的花先做一杯試飲

上桌、變化與保存

餐桌上

在慶祝的日子裡,櫻花湯代替茶端上桌,客人一落座就斟給他們。旁邊放一小塊日式點心,與這份剋制而喜慶的樣子很相配。看著花朵綻開本身就是上桌的一部分,所以一斟好就要立刻端出去。

醃櫻花的其他用法

  • 櫻花飯: 把幾朵花切碎,拌入溫熱的米飯中。鹽味為米飯調味,飯裡會點綴著粉色的碎花。
  • 清湯: 把一朵沖洗過的花浮在一碗清湯裡,作為春天的裝飾,帶著淡淡的鹹味。
  • 醋拌菜: 把切碎的花加進醋拌菜(sunomono)裡,梅醋的酸味與醋汁正好相融。
  • 甜點與麵包: 把沖洗過的花放在日式或西式甜點上,或壓進紅豆包(anpan)的中心,它的鹹味正好壓住紅豆餡的甜膩。

保存

罐子打開後,請蓋好放入冰箱冷藏,把花放在乾淨的容器中,保存期限請以產品標籤為準。

常見問題

喝完後可以吃掉花嗎?

可以,作為食品出售的醃櫻花可以食用。在家裡,你可以直接從杯中吃掉,也可以把剩下的花切碎拌進米飯。正式場合的習俗則各不相同:在餐廳,有一種習俗是不把花吃掉,而是用懷紙包起來帶回家。請遵循你所在地方的習俗。

可以用玻璃杯代替白瓷杯嗎?

可以,一隻小型耐熱玻璃杯也行,從上方和側面都能看到花朵綻開。素白杯子從上方看時粉色會更明顯。無論哪種,都請選一隻小杯,以免花朵在水中顯得迷失。

可以用櫻花粉茶或櫻花香精來做嗎?

它們能在熱水中帶出櫻花風味,但杯中不會有花綻開。慶祝場合中,綻開的花本身就承載著寓意,請使用整朵的醃櫻花。

參考資料