짜파구리(jjapaguri):兩包泡麵煮成一鍋的韓國黑醬麵

拌好的짜파구리:Chapagetti 和 Neoguri 兩種面混在一起
菜系
韓國菜

介紹짜파구리(jjapaguri,也寫作 chapaguri)的做法:把一包 Chapagetti(炸醬麵)和一包 Neoguri(海鮮辣湯麵)放進同一口鍋煮。內容包括哪幾種料包全部用、哪一種只用一半,為什麼要留一些煮麵水,調味油該在哪一步加,不加牛排的版本與電影《寄生蟲》裡的「ram-don」有什麼不同,以及農心自己那套做法處在什麼位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

拆開兩包面,把料包分開

拆開兩包面
兩塊不同的麵餅,各來自一包

拆開 Chapagetti 和 Neoguri 的包裝,取出兩塊麵餅和所有料包,分成兩堆。Chapagetti 這一堆是黑醬粉、調味油和蔬菜乾,Neoguri 這一堆是辣味粉和蔬菜乾。

現在先分好,後面要按各包的用量取料時就不容易弄錯。

把各包附帶的料包分開放好
一邊是黑醬粉、油和蔬菜乾,一邊是辣味粉和蔬菜乾
STEP22 / 8

燒水,兩種面和兩份蔬菜乾一起下鍋

把最初的水燒開
這時候鍋裡只有水

在中型鍋裡把 720 ml 水燒開。

把兩塊麵餅都放進去。

放進兩塊麵餅
兩種面進的是同一口鍋

把兩包裡的蔬菜乾都加進去。粉和油先放在一邊。

加入兩份蔬菜乾
兩包蔬菜乾都跟著面一起下鍋
STEP33 / 8

煮 2–3 分鐘,把面撥散

一邊煮一邊把面撥散
面變軟的過程中把它們撥開,兩種面才會熟得一樣

煮 2–3 分鐘,用夾子或長筷子把面撥開,讓兩種面都煮得均勻。

STEP44 / 8

在碗上瀝面,再把面放回鍋裡

瀝面,把煮麵水留下
下面的碗接住了滾燙的煮麵水

把濾網架在中型耐熱碗上,把面和蔬菜乾倒進去。不要把煮麵水倒進水槽,下一步還要用它。

把面和蔬菜乾放回鍋裡。

把面和蔬菜乾放回鍋裡
面和蔬菜乾回鍋,水留在碗裡
STEP55 / 8

倒回 240 ml 煮麵水,加入粉料

量出 1 杯煮麵水
從碗裡量出煮麵水

量出 240 ml 熱的煮麵水。

倒進放面的鍋裡。

把量好的煮麵水倒回去
量好的水重新蓋過麵條

把 Chapagetti 的黑醬粉全部加進去。

加入全部黑醬粉
一整包黑醬粉都倒進去

加入一半 Neoguri 的辣味粉,剩下的先放著。

加入一半辣味粉
只有一半辣味粉進鍋
STEP66 / 8

好好拌 1–2 分鐘

把粉拌進面裡
就在還燒著的鍋裡拌

鍋仍然在火上,把面、水和粉拌勻 1–2 分鐘,直到醬均勻地裹住麵條。

STEP77 / 8

把鍋端離火,再放調味油

把鍋端離火
油要等鍋離火以後再倒

把鍋從火上移開。

倒入 Chapagetti 包裝裡的調味油。

離火後加入自帶的調味油
調味油在鍋離開火之後才放

拌到油完全裹進面裡。

把油拌進去
把油拌進發亮的麵條裡
STEP88 / 8

裝盤,馬上上桌

裝盤,馬上上桌
盛出來就趁熱吃

把面盛到大盤子裡,立刻端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Chapagetti 泡麵(Jjapagetti) 1包 麵餅、蔬菜乾、黑醬粉(全部)和調味油(全部)
Neoguri 泡麵 1包 麵餅、蔬菜乾(全部)和辣味粉(只用一半)
水 720 ml 用來煮兩塊麵餅和兩份蔬菜乾
煮麵水 240 ml,從鍋裡取 瀝面之後量回來調醬。這不是另外加的清水

Chapagetti 裡有黑醬粉、調味油和蔬菜乾,Neoguri 裡有辣味粉和蔬菜乾。如果包裝裡的料包不一樣,就按你手上這一包的來,並看清標示。

照片裡的料包是畫出來的示意,沒有品牌,也不代表真實包裝或準確的粉量。

0 / 0

兩塊泡麵餅放進一鍋沸水裡,兩包自帶的乾蔬菜片也一起下鍋。幾分鐘後,把面瀝乾,連同 240 毫升它自己的煮麵水放回鍋裡。深黑色的黑豆醬粉讓整鍋面泛出油亮的光,幾乎全黑,底下還隱隱透著一絲辣。這就是짜파구리(jjapaguri),也寫作 chapaguri,是把兩種韓國泡麵合在一起煮的一道菜。Chapagetti 帶來酸甜的黑豆醬風味,Neoguri 帶來辣味的海鮮滋味,每種各一包,夠兩個人吃,或者一個非常餓的人。

짜파구리的名字與電影《寄生蟲》

짜파구리把同一家廠商的兩款產品合在一起:一款甜鹹、以黑豆為底,另一款辣,帶著海鮮的性格。名字取的是 Jjapagetti(英文包裝上叫 Chapagetti 的那種面)的開頭,加上 Neoguri 的結尾。誰最先把兩者合在一起、是什麼時候、這個習慣又是怎樣傳開的,都不清楚。

許多說英語的讀者,是通過電影《寄生蟲》第一次認識這道菜的,片中的面是配著牛肉吃的。英文字幕把它叫作「ram-don」,這個詞由「ramen」(拉麵)和「udon」(烏冬)拼合而成。它並不是這道菜在韓語裡的名字,韓語裡它就叫짜파구리。想看同一個國家的更多菜式,見韓國菜。

材料:兩種面各一包

一包 Chapagetti、一包 Neoguri,以及煮麵用的水
兩塊麵餅、各自的料包,以及煮麵用的水

器具

  • 中型鍋
  • 夾子或長筷子
  • 濾網
  • 接煮麵水用的中型耐熱碗
  • 量杯
  • 大盤子

選擇짜파구리的面和料包

味道來自這兩款特定的產品和它們各自的料包。換成別的牌子的面、別的黑豆調味料,或者用海鮮高湯代替,味道就會變。收尾用的油是 Chapagetti 包裝裡的調味油料包,不是櫥櫃裡的沙拉油。

料包內容、淨重和過敏原標示會因市場和產品版本而不同,請以你實際買到的包裝上的過敏原和配料為準。同一品牌的杯面版本是另外的產品,料包也不同,不要照它們的標籤來看。

熱水

你要把滾燙的煮麵水瀝進碗裡再量,所以開始倒之前,先把一個穩當的耐熱碗放在濾網下面。拿量杯和鍋的時候小心燙傷。

做法:先短煮,再拌醬

時間怎麼安排

有兩個計時的階段:先煮 2–3 分鐘,加進醬之後再拌 1–2 分鐘。中間要把面瀝出來,再倒回一部分水。油最後才放,而且鍋已經離火。

짜파구리出偏差時:該查哪裡

發生了什麼 該檢查什麼
調醬的水沒有了 那 240 毫升取自瀝出的煮麵水,所以一定要瀝在碗裡,不要直接瀝進水槽
面煮得不均勻,或者粘在一起 在 2–3 分鐘的煮制過程中,用夾子或長筷子把兩種面分開
比預期更辣或更鹹 Neoguri 的辣味粉只放一半;先做只放一半的版本
收尾的味道不一樣 用 Chapagetti 的調味油料包,不要用瓶裝油,並且要在鍋離火之後再加
料包和這裡的描述對不上 產品版本因市場而異,請看清你手上的包裝,並預計會有一些差別

짜파구리的其他做法

加牛排的版本。 這款仿照電影《寄生蟲》的升級版짜파구리加入了韓牛(hanwoo),並用奶油。牛排可選。在美國,優質的肋眼牛排可以很接近地替代韓牛。

換其他品牌或加配料。 換成別的面,或者加入蔬菜、雞蛋或泡菜,就成了另一道菜。它照樣可以是一頓不錯的飯,不妨當作你自己的變化來做。

常見問題

真的需要兩種不同的泡麵嗎?

需要,一包 Chapagetti 加一包 Neoguri。兩者的對比正是這道菜的看點。

為什麼只用一半 Neoguri 的辣味粉?

全部放進去,菜會明顯更辣也更鹹。先放一半,看看你喜歡什麼口味。

為什麼不把水全部瀝掉?

需要把 240 毫升瀝出來的煮麵水倒回鍋裡。它會把粉料變成醬汁,在你拌麵時裹住麵條。

參考資料

  • Maangchi,"Jjapaguri with steak (짜파구리) aka 'Ram-don'." 本頁的主要食譜,做的是不加可選牛排的版本。支持 Jjapagetti 和 Neoguri 各一包、3 杯水、與蔬菜乾一起煮 2–3 分鐘、倒回 1 杯瀝出的煮麵水、與粉料拌 1–2 分鐘、在離火後加入調味油,以及她兩人份或一個非常餓的人的說法。也支持日常짜파구리與可選加牛排版本的區別,以及她建議在美國用肋眼替代韓牛。 https://www.maangchi.com/recipe/jjapaguri
  • Nongshim,"Chapaguri"(官方食譜)。支持 chapaguri 作為把 Chapagetti 和 Neoguri 各一包合起來的“自己动手的拉面”、Chapagetti 酸甜的風味與 Neoguri 辣味海鮮味的對比,以及公司自己另一套做法,其中包括只用一半 Neoguri 湯底。 https://eng.nongshim.com/recipe/recipe_view?recipeId=117
  • Margy Rochlin,"How steak and 'ramdon' illustrate class tensions in Bong Joon Ho's 'Parasite'," Los Angeles Times。僅用於說明電影英文字幕裡的“ram-don”是把“ramen”和“udon”合起來造的詞。 https://www.latimes.com/food/story/2019-10-19/parasite-ramdon-bong-joon-ho-ramen-udon-jjapaguri