泥鰍湯(추어탕)的做法:泥鰍、乾蘿蔔纓和紫蘇籽煮成的韓國湯

把煮熟的泥鰍肉和乾蘿蔔纓一起煮,用紫蘇籽粉和蔥收尾的韓國泥鰍湯
菜系
韓國菜

按照韓國農村振興廳留下的一份食譜做泥鰍湯(추어탕):泥鰍和洋蔥、薑一起煮到軟,用手在篩網上擦開,把魚肉和骨頭分開;乾蘿蔔纓泡開、焯一次水,用大醬、辣椒醬和蒜拌過味後回到煮魚的汁裡,最後用紫蘇籽粉收尾,山椒粉和剁辣椒調料另外上桌。也說明來源沒有交代的地方,以及哪些替換會把這鍋湯變成另一道菜。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

泥鰍和洋蔥、薑一起煮

洋蔥、薑和泥鰍放進沸水裡,煮到軟
第一次煮只用水、洋蔥和薑

把 800 毫升水燒開。放入切好的洋蔥(40 克)和切好的薑(20 克),再放入 300 克泥鰍。煮到魚軟。這裡只用水、洋蔥和薑;第一次煮不加高湯、油,也不加別的調味料。

STEP22 / 7

把煮熟的泥鰍在篩網上擦開,分出魚肉

煮軟的泥鰍在篩網裡擦開,魚肉和骨頭分開
用手擦煮熟的魚,魚肉落到下面,骨頭留在篩網裡

把軟了的泥鰍撈進架在碗上的篩網,用手輕輕擦,讓魚肉脫下來,骨頭留在篩網裡。分出來的魚肉放到一邊。煮汁留在鍋裡;這一步是給魚的,不是用來過濾湯的。然後把洋蔥和薑從煮汁裡撈出扔掉。

STEP33 / 7

乾蘿蔔纓泡開、焯水、切碎

乾蘿蔔纓泡在碗裡的水中
下鍋之前,把曬乾的葉和莖用清水泡開

把 80 克乾蘿蔔纓放進裝了水的碗裡泡著。

泡好之後,在沸水裡焯一次,再切細。這時先不調味。

泡開的乾蘿蔔纓焯過一次水,切得細碎
焯一次水,把葉和莖切細
STEP44 / 7

乾菜用大醬、辣椒醬和蒜調味

切碎的乾蘿蔔纓用手和大醬、辣椒醬、蒜拌在一起
乾菜在進湯之前,先在單獨的碗裡拌好味

在碗裡把切好的乾菜和 3 大匙大醬、1 大匙辣椒醬,還有留給乾菜的 1 大匙蒜末拌在一起。這一步在單獨的碗裡完成,趕在乾菜進湯之前。

STEP55 / 7

乾菜和泥鰍肉回到煮汁裡

拌過味的乾蘿蔔纓和分出的泥鰍肉在煮魚汁裡煮
進鍋的只有留著的煮汁、乾菜和魚肉

把拌過味的乾菜和分出來的泥鰍肉加進留著的煮魚汁裡,讓鍋好好煮一陣。這個階段不加別的湯底、牛肉或其他材料。

STEP66 / 7

用紫蘇籽、蒜、醬油、鹽、胡椒和蔥收尾

加入紫蘇籽粉和蒜,用韓國湯醬油和鹽調味,最後放蔥
蔥最後才放,在紫蘇籽、蒜、醬油和鹽之後

加入 2 大匙紫蘇籽粉和 2 大匙給湯的蒜末。用 2 小匙湯醬油和少許鹽調味。最後加入黑胡椒粉和 20 克斜切的蔥。

STEP77 / 7

配上山椒粉和剁辣椒調料上桌

一碗泥鰍湯,旁邊配著山椒粉和剁辣椒調料
照食譜的要求,把兩種佐料留在鍋外

把湯盛進碗裡,把山椒粉和 2 大匙剁辣椒調料分裝在小碟裡放上桌。它們是配著湯吃的,不拌進鍋裡。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 4

湯底

材料 分量 作用
泥鰍(미꾸라지) 300 克 整鍋湯的中心就是這條魚。要真的泥鰍
水(물) 800 毫升 唯一的煮汁。不加高湯
洋蔥(양파) 40 克(1/4 個) 切片,和泥鰍一起煮,之後撈出
薑(생강) 20 克(5 塊) 切好,和泥鰍一起煮,之後撈出
2 / 4

乾蘿蔔纓和它的調味

材料 分量 作用
乾蘿蔔纓(무청시래기,mucheong siraegi) 80 克 泡開、焯一次水、切碎後調味
大醬(된장) 3 大匙 給乾菜調味
辣椒醬(고추장) 1 大匙 給乾菜調味
給乾菜的蒜末(다진 마늘) 1 大匙 只拌進乾菜裡
3 / 4

湯的收尾

材料 分量 作用
紫蘇籽粉(들깻가루,deulkkae-garu) 2 大匙 快結束時加進湯裡
給湯的蒜末(다진 마늘) 2 大匙 加進湯裡,和給乾菜的蒜分開
湯醬油(국간장,guk-ganjang) 2 小匙 最後調味
鹽(소금) 少許 最後調味;沒有給分量
黑胡椒粉(후춧가루) 適量 最後加入
蔥(대파) 20 克(1/2 根) 斜切,最後加入
4 / 4

另外上桌的

材料 分量 作用
山椒粉(산초가루,sancho-garu) 適量 在桌上單獨上,不拌進鍋裡
剁辣椒調料(고추 다진 양념,gochu dajin yangnyeom) 2 大匙 在桌上單獨上
0 / 0

泥鰍湯(추어탕)是韓國一道味道醇厚、帶著泥土氣息的湯。泥鰍煮到軟爛,用篩網擦過,魚肉與骨頭分開,再回到自己的煮汁裡,和用大醬、辣椒醬拌過味的乾蘿蔔纓一起煮。快出鍋前放入紫蘇籽粉,湯便帶上堅果般的香氣,口感也微微濃稠起來。山椒粉和剁辣椒調料留在餐桌上,每個人可以按自己的口味,把這碗湯調到喜歡的樣子。

關於泥鰍湯

韓文寫作 추어탕,羅馬字拼作 chueotang(有時寫成 chueo-tang)。這道湯也叫 추탕(chutang)。

在韓國,泥鰍(미꾸라지,mikkuraji)傳統上大約從七月到十一月是當季,所以泥鰍湯是秋天的一道菜。泥鰍養殖普及之後,一年四季都能吃到。

這鍋湯的味道只靠幾樣東西:煮魚的湯汁、分離出來的魚肉、拌過味的乾菜,還有紫蘇籽。泥鰍煮軟之後,撈進篩網(체),用手來回擦,讓魚肉脫落下來,骨頭留在篩網裡。篩網是用來處理魚的,不是用來過濾湯的。煮汁留在鍋裡,只把洋蔥和薑撈出來。乾蘿蔔纓(무청시래기,mucheong siraegi)另外處理,用大醬、辣椒醬和蒜拌好味,再放進湯裡。

泥鰍湯也有不同的風格。在全羅道,泥鰍不把魚肉分離出來,而是整條下鍋。那裡的做法用肉湯來煮,加入整塊豆腐、辣椒醬、薑、青辣椒和少許麵粉。湯底、材料和做法都不一樣,最好當作一道獨立的菜來看。這裡的做法不要加豆腐,也不要加肉湯。

材料和分量

泥鰍湯的材料:泥鰍、乾蘿蔔纓、洋蔥、薑、蒜、大醬、辣椒醬、紫蘇籽粉等
蒜分成兩份:一份給乾菜,一份給湯
關於韓國的匙

調味料用 큰술(大匙,韓國湯匙)和 작은술(小匙,韓國茶匙)計量。

蒜出現兩次是故意的:1 大匙進乾菜,2 大匙在後面的階段進湯。一直分成兩份,哪個階段都不會拿到對方的那一份。

器具

  • 煮泥鰍、收尾用的鍋
  • 一個篩網(체),和墊在下面的碗
  • 另一口燒沸水的鍋,用來焯乾菜
  • 泡乾菜用的碗
  • 拌乾菜用的碗
  • 砧板和刀

找到並挑好材料

泥鰍(미꾸라지)。 真正的泥鰍決定了這道菜。買之前,先問問魚販泥鰍是怎麼清理的。

乾蘿蔔纓(무청시래기)。 시래기 既可以指曬乾的蘿蔔葉和莖,也可以指曬乾的白菜葉。這道湯要用的是曬乾的蘿蔔葉和莖。日本的店裡可能標作乾し大根葉或乾燥大根葉。乾白菜葉和新鮮的蘿蔔葉,做出來的效果不一樣。

紫蘇籽粉(들깻가루)。 紫蘇(들깨)和芝麻是兩種不同的植物。紫蘇籽炒過、磨成粉,當作調味料用。日本的店裡,這種粉可能賣作えごま(egoma)。芝麻粉和芝麻油不能代替。

大醬、辣椒醬和湯醬油(된장、고추장、국간장)。 請按韓文名字去找。日本味噌、豆瓣醬和日本醬油的味道都不一樣。

山椒粉(산초가루)。 日本的山椒和韓國的산초가루是不同的產品。山椒粉是餐桌上的調味料,找不到韓國的那種,不放也可以。

剁辣椒調料(고추 다진 양념)。 這是單獨的一種佐料。辣椒醬、醋辣醬、辣椒粉或自制的辣椒醬汁,都不是同一樣東西。

做法:從軟嫩的泥鰍到一碗湯

開始之前

每個階段都按食譜給的訊號判斷:泥鰍軟了就算好,乾菜焯一次就夠。

容易走偏的地方

大多數問題,都來自把其他泥鰍湯做法裡的步驟或材料混進來。

情況 發生了什麼 怎麼辦
魚肉在篩網裡擦不下來 泥鰍還沒有煮到軟 等泥鰍煮軟了,再移進篩網
煮汁流進了篩網下面的碗裡 篩網被用來過濾湯 煮汁留在鍋裡,只把洋蔥和薑撈出來
蒜一次全放了進去 兩份蒜被合在了一起 1 大匙屬於乾菜,2 大匙在步驟 6 放進湯裡。下次分開放
鍋裡有山椒或辣椒的味道 餐桌上的佐料被拌進了鍋裡 分裝在各自的小碟裡上桌,讓每個人自己按口味加
不確定 80 克是乾重還是泡開後的重量 做法沒有寫用的是哪個基準 記下你稱的是乾菜還是泡開後的菜,下次好調整
湯看起來還需要加些湯水 第一次煮完之後,做法不再加水、高湯或油 不要加肉湯或海鮮湯,那會改變這道菜

上桌

湯端上桌時,把山椒粉和剁辣椒調料分裝在兩個小碟裡一起擺上。餐桌上就是調整的地方:撒一點山椒粉,聞它微微發麻的香氣;舀一勺剁辣椒調料,辣不辣、辣多少,由每個人自己決定。

常見問題

可以用鯖魚罐頭或別的魚代替泥鰍嗎?

不行。鯖魚罐頭、秋刀魚罐頭或別的魚做出來是另一道菜。沒有泥鰍,就做不成這個版本的泥鰍湯。

剁辣椒調料怎麼做?

用現成的剁辣椒調料(고추 다진 양념),單獨裝小碟上桌。不要放進鍋裡。

參考資料