蓋子揭開的時候,鍋裡是一堆細小的金黃顆粒,乍一看和米飯沒什麼兩樣,直到你舀起一勺,才看清那是一截截短短的麵條。上面壓著一整頭大蒜和幾根乾辣椒,香氣裡有孜然、煎至焦香的肉,還有甜甜的胡蘿蔔。這就是 ugro palav:塔吉克抓飯,只是用自制的雞蛋麵代替了大米。麵條切細、晾乾之後下鍋。它和其他 palav 一樣用一大盤裝,大家圍著同一張桌子吃。味道像一鍋好的 plov,只是口感更有嚼勁。每一小段麵條都吸飽了肉汁,卻還留著一點彈牙的勁兒。
不用大米的抓飯:ugro palav 的位置
Palav 是塔吉克的國菜,中亞其他國家多稱它為 osh 或 plov。它在一種底部窄、腔體深的大鍋 kazan 裡烹製。切塊的肉、長條胡蘿蔔和大米下進油或羊尾油裡,上桌時通常在中間放一整頭大蒜。一大盤抓飯放在桌子中央,大家都從這一盤裡吃。傳統上是用手抓著吃,在鄉村裡現在還常見。抓飯是全國最受喜愛的菜,幾乎有客人來就一定會端出來。Isfara、Penjikent 和 Khujand 的抓飯尤其有名。
Ugro palav 和 oshi-palav 是兩種很受歡迎的抓飯。底子和米飯抓飯一樣:洋蔥用油炒香,羊肉或牛肉煎至上色,然後下胡蘿蔔條。這一鍋肉、洋蔥和胡蘿蔔叫作 zirvak(也寫作 zerbak)。米飯抓飯是在 zirvak 里加大米,ugro palav 則加自制的麵條。有些廚師會先把麵條炸到金黃,再切成米粒大小。也有人把麵團放進烤箱烤黃,再壓碎。下面的做法中,麵條切得很細,隔夜晾乾,乾著放進鍋裡,在肉湯裡一起煮。如果你做過以大米為主的烏茲別克抓飯,那麼除了麵條下鍋這一步,其他每一步你都會很熟悉。Sekai Gohan 尚未對這份食譜做完整的廚房測試,所以請把用量和時間當作參考,並以每一步的視覺提示為準。
鄰國與同名的菜
烏茲別克也做 ugro palav。有些廚師把它算作塔吉克菜,而不是烏茲別克菜,而且在兩國交界的地區很常見,所以它的起源並無定論。在塔吉克的美食文章裡,它被描述為塔吉克特有的抓飯。palav 本身還有別的親戚。Gelak-palav 用肉丸做,shawla 則是更稀、像粥一樣的米飯。客人突然來了又沒時間做麵條時,廚師會用買來的義大利麵,把這道菜叫作 macaroni plov。
塔吉克的米飯抓飯通常會加鷹嘴豆、葡萄乾、榲桲或杏乾。Ugro palav 則只用肉、胡蘿蔔、洋蔥、大蒜、辣椒和孜然,所以風味主要靠麵條來承擔。如果你是從其他中亞麵條菜,比如 lagman 過來的,最大的區別在形狀。Ugro 切得又短又細,吃起來就像穀物。
材料(4 人份)

Ugro 的麵團應該偏硬,揉起來有些費力。分次加入麵粉,直到不再粘手為止。麵團太軟,切的時候會糊,麵條粘在一起,之後煮出來就成了糊,而不是一粒一粒分開的顆粒。
這道菜含有小麥(麵粉)和雞蛋(麵條麵團中)。如果改用買來的義大利麵,請檢視包裝上的雞蛋及其他過敏原標示。
器具

Kazan 底部窄、鍋壁厚,所以 zirvak 能先大火煎透,再小火慢燉。請用你手邊最厚實的深鍋。鑄鐵鍋、厚底炒鍋或厚底湯鍋都可以。
- 厚底深鍋、kazan 或炒鍋,配一個合蓋的鍋蓋
- 寬闊平整的操作檯面和一根擀麵杖
- 切麵條用的大號鋒利刀
- 晾面用的木板或鐵絲架
- 寬口漏勺或撈勺
- 乾淨的廚房毛巾,或一個能倒扣在鍋上的深碗
- 大號圓形上菜盤
挑選與替代
孜然籽(zira)是唯一需要特別找的香料。買整粒的,可以去中亞、中東或印度食品店,或者網上購買。孜然籽要下兩次,它讓抓飯有了香氣。小顆的乾紅辣椒很好找。高筋麵粉或中筋麵粉都能做出又硬又好的雞蛋麵團。
羊肉最有中亞風味。小牛肉是另一個好選擇,小牛肉嫩,煮得更快。不管用哪種,都要加一些帶骨的塊,比如排骨,因為它們先出色,能給油調味。在塔吉克,煎炒用的油常常是棉籽油或煉好的尾脂。任何中性植物油(比如菜籽油)都可以,只是味道會比用尾脂清淡一些。
塔吉克的胡蘿蔔常常是黃色的。普通橙色胡蘿蔔也一樣好,只是顏色會更紅、更亮。自制麵條是這道菜的靈魂,但像 orzo 或 risoni 這樣的小米粒形義大利麵,在忙碌的夜晚可以頂替,下面的變化做法裡會講到。它比手切的 ugro 更光滑、更均勻,嚼勁也更少。

做法
從前一天開始準備。麵團醒大約 30 分鐘,切好的麵條然後隔夜晾乾。做飯當天需要動手的是開頭的煎炒。之後 zirvak 會自己慢燉,麵條則在蓋著蓋子、關了火的鍋裡燜熟。全程湯水要少,因為麵條比大米需要的水少。
出了問題怎麼辦
| 出現的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵條在鍋裡結成塊 | 晾得不夠乾,或切後沒有抖散 | 下次要在單層中充分隔夜晾乾。現在,蓋蓋子之前用漏勺輕輕把結塊弄散 |
| 麵條還沒軟,鍋裡就乾了 | 麵條很快吸乾湯汁,而且湯水是刻意少放的 | 每次加幾勺開水,並繼續翻拌 |
| 麵條變軟、發糊 | 水放多了,或者蓋蓋之前煮得太久 | 只煮到咬下去仍有硬度就行,之後的燜制會把它燜熟。下次水位保持在胡蘿蔔頂部 |
| 大蒜或孜然有焦味 | 香料下得太早,或火太大 | 等肉和胡蘿蔔上色後再加,加之前先把火調小 |
| 做好的菜太鹹 | zirvak 鹽放得太足,而麵條本身已帶鹽 | 多撒蔥花,並多配些番茄沙拉一起吃。下次湯裡少放點鹽 |
| 肉還沒下鍋,油就冒煙了 | 油太熱了 | 把鍋端離火,稍微放涼,然後用鹽測試來判斷 |
裝盤與變化做法
上桌
Ugro palav 要整盤放在桌子中間,讓大家一起吃。大蒜留在最上面,誰想吃就可以把軟軟的蒜瓣擠出來。旁邊只需一盤切片番茄和細洋蔥,它的酸爽能中和油和肉的油膩。手頭沒有麵條時可以用買來的義大利麵替代,所以客人突然到訪時,廚師也常拿它來做。
不加雞蛋的麵團:烤後壓碎
另一種塔吉克做法則是反過來的。把切塊的肉和洋蔥、胡蘿蔔條一起炒,加入湯汁,煮到七八成熟。同時,用不加雞蛋的普通麵團做成麵條,放進烤箱烤到金黃,放涼後壓碎成米粒大小。壓碎的面粒用冷水沖洗,再和肉一起下鍋煮到全熟,最後撒上蔥花上桌。烘烤會帶來焦香、果仁般的香味,比上面的雞蛋麵條更乾,顆粒也更分明。這個版本沒有固定用量,憑手感判斷即可。
快手版:用 orzo 做通心粉抓飯
先把 zirvak 做到第 6 步。在它慢燉的時候,另起一鍋,用少許油把 orzo 或其他小米粒形義大利麵炸至金黃,然後用漏勺瀝乾。把它加入 zirvak,小火煮 15–20 分鐘,勤加翻拌,直到湯汁收乾。這種做法省掉了隔夜晾乾,味道焦香濃郁,但顆粒比手切的 ugro 更光滑、更均勻。
用尾脂代替油
用煉好的尾脂代替植物油來煮 zirvak,羊肉風味會更深、更濃,這也是塔吉克常見的做法。在中亞以外很難買到。如果買得到,用量和油一樣即可。
常見問題
麵條可以下鍋前先炸嗎?
可以。有些廚師會先用油把自制麵條炸至金黃,再切成米粒大小。這樣味道更焦香,顆粒也更結實。加入 zirvak 前把多餘的油瀝掉,菜就不會發膩。
為什麼加麵條前要先把大蒜、辣椒和骨頭撈出來?
把它們拿開,你才能從底部翻拌麵條而不把麵條弄斷。它們再回到最上面,在燜制時仍能把風味滲進麵條裡。裝盤時,它們就成了點綴。
能用牛肉代替羊肉或小牛肉嗎?
可以。牛肉在塔吉克也用來做抓飯。選一塊帶一些骨頭的肉,用於最初的煎香,然後慢燉到肉軟爛即可。
普通的小煮鍋能做嗎?
如果鍋厚實而且夠深,就可以。薄鍋在煎炒時會把洋蔥和香料炒焦,燜制時也散熱很快。如果只有這種鍋,煎炒時把火調低一檔,並用毛巾把鍋蓋封嚴。










