Ugro Palav:手工切面的塔吉克抓飯

Ugro palav,一種塔吉克抓飯,堆在大圓盤裡,金黃的手工麵條和肉、胡蘿蔔拌在一起
份量
4 人份
難度
中級
菜系
塔吉克

Ugro palav 是用手工切的雞蛋麵代替大米做成的塔吉克抓飯。文章講解如何揉出硬麵團、隔夜晾乾的做法,以及鹽和水都要輕手加。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

和麵,醒面

手在撒了麵粉的木板上,把麵粉撥進打散的雞蛋中間,一塊結實的麵團正在成形
板子邊緣的散麵粉沒關係。把它揉進去,直到麵團不再粘手為止

把麵粉堆在案板上,中間挖個窩,打入 3 個雞蛋並加一點鹽。用手指把麵粉從邊緣慢慢撥進蛋液裡,直到形成一團粗糙的面,然後揉成硬麵團,需要時再加麵粉。麵團成形後再揉 5–8 分鐘。醒面約 30 分鐘。麵團硬實、光滑,內裡均勻,按下去會慢慢彈回來,就算醒好了。

STEP22 / 9

擀薄,切細麵條

擀薄的麵團被切成寬條,疊在一起,刀下切成短而細的麵條
切之前給麵條撒點麵粉,切完後疊層才不會粘在一起

把麵團分成兩塊,各自在撒了少許麵粉的檯面上擀到約 3 mm 厚。把麵片切成 3–4 cm 寬的長條。把 3–4 條疊在一起,橫著切成很細的麵條。切好時,你會得到一堆又短又細、粗細接近的麵條。

STEP33 / 9

抖散麵條,隔夜晾乾

短而細的雞蛋麵條鬆鬆地鋪在木板和鐵絲架上晾乾
單層攤開才能均勻變乾。堆在一起的中間會一直潮著

切完立即用手指把麵條抖散。攤成薄薄、鬆散的一層,放在木板或鐵絲架上,隔夜晾乾。如果空間或時間不夠,可以用低溫烤箱,門留一條縫來烘乾。麵條摸上去乾而硬、容易分開、不再發黏,就算好了。

晾乾決定口感

乾透的麵條在鍋裡會一粒一粒分開。 潮溼的麵條一碰到湯汁就會結成塊。切完後一定要抖散,也不要省掉隔夜晾乾這一步。正是這兩步,讓麵條煮出來鬆散,像一粒粒米。

STEP44 / 9

加熱油,煎帶骨的肉

帶骨的肉在深厚底鍋的熱油裡煎至上色,夾子入畫
先別動,等肉塊能輕鬆從鍋底脫離時再翻面

把油倒進厚底鍋,中大火加熱。放一小撮鹽進去。油發出明顯的嘶嘶聲時,就夠熱了。先放帶骨的塊,翻動煎至四面都變深褐色。鍋裡應該穩定地滋滋作響,但不冒煙。

熱油注意

在塔吉克,油傳統上是在乾鍋裡加熱,直到微微冒煙。在家裡,到鹽的測試為止就停下,千萬不要把油加熱到冒煙。把肉輕輕放進去,身體要遠離鍋,鍋柄朝裡,不要伸到灶台邊緣。如果油開始冒煙,就把鍋端離火,稍微放涼後再放食材。

STEP55 / 9

炒洋蔥、其餘的肉和胡蘿蔔,再加香料

金黃的洋蔥、煎至上色的肉和橙色的長鬍蘿蔔條在一口鍋裡,上面放著整頭大蒜、乾辣椒和孜然籽
香料最後下,等胡蘿蔔上了色再放,這樣孜然會炒香而不會焦

放入洋蔥半月塊,炒至金黃。加入剩下的肉,煎至上色。放入長條胡蘿蔔,繼續炒到金黃並開始變軟。加入黑胡椒、1 小匙孜然籽和辣椒,然後把整頭大蒜放在中間。等 zirvak 聞起來有烤過的孜然香,胡蘿蔔油亮發金,而且沒有一點焦糊,就準備好了。

STEP66 / 9

加水,小火慢燉 zirvak

肉和胡蘿蔔在液體裡小火慢燉,整頭大蒜和乾辣椒清晰可見,鍋蓋放在一旁
看表面冒出的稀疏小泡就對了。大火猛滾會把麵條需要的湯汁蒸乾

加水,水位沒過胡蘿蔔頂部就停,不要更高。這比米飯抓飯用的水要少。低火慢燉 30–40 分鐘,如果是嫩小牛肉則約 30 分鐘。快結束時嘗一下湯,輕輕加一點鹽。肉軟爛、湯味濃郁,就做好了。

鹽要輕放

麵條在麵團裡已經放過鹽,還會吸飽湯汁。所以 zirvak 的鹽要比單獨嘗著正好的時候少放一些。Ugro palav 很容易鹹,麵條一旦吸了鹹湯,就再也取不出來了。

STEP77 / 9

加入麵條,煮到湯汁幾乎收乾

乾的短麵條放進 zirvak 中,用寬口漏勺翻拌,大蒜和辣椒放在一旁的盤子上
要挑起翻拌,不要轉圈攪。攪動會弄斷麵條,還會讓它變黏

把大蒜、辣椒和骨頭從鍋裡撈出,放到一邊。把乾麵條撒進去。用寬口漏勺從下往上翻拌,讓每一塊麵條都碰到湯汁。如果在麵條變軟前鍋裡看起來乾了,就加幾勺開水。輕輕翻拌,直到麵條變軟但咬下去仍有些硬度,湯汁也幾乎收乾。

STEP88 / 9

堆成小山,蓋上燜制

中央堆著一座金黃麵條小山,頂上放著大蒜和乾辣椒,鍋上用摺疊的毛巾壓住鍋蓋
關火後再放毛巾,毛巾的角要遠離灶火

把麵條聚攏到鍋中央,堆成一座小山,在頂上撒第二個 1 小匙孜然籽。把大蒜、辣椒和骨頭重新放回小山上。蓋緊鍋蓋,最小火燜 5 分鐘。關火。用一塊乾淨的毛巾摺好,墊在鍋蓋下面封住,或用一個深碗倒扣在鍋上,燜 20–25 分鐘。揭開時,麵條應當飽滿、顆粒分明,鍋底不見湯汁。

STEP99 / 9

拌勻,裝到盤中

Ugro palav 高高堆在一個大圓盤中,上面有蔥花、一整頭大蒜、乾辣椒和骨頭,旁邊一小碗番茄洋蔥沙拉
上盤前在鍋裡先拌勻,能把沉在底部的肉和胡蘿蔔帶到麵條裡

再次把大蒜、辣椒和骨頭撈出。把麵條和下面的肉與胡蘿蔔拌勻,然後高高地堆在一個大圓盤裡。把骨頭、大蒜和辣椒放回最上面,再大把撒上蔥花。趁麵條還冒著熱氣,立即上桌,旁邊配上番茄洋蔥沙拉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大雞蛋 3 個 把麵條揉成團,並讓麵條呈淡黃色
小麥麵粉 適量,按麵團需要的量加入 麵條的主體。加到麵團變硬為止
鹽,用於麵團 少許 從內裡給麵條調味
羊肉或小牛肉,含帶骨的塊 600 克 zirvak 的主要風味。骨頭先下鍋煎出顏色
植物油(或煉好的尾脂) 80–100 毫升 煎炒和烹飪用油
胡蘿蔔,切成細長條 500 克 帶來甜味和顏色
大白洋蔥,切成半月形 2 個 zirvak 的甜味底子
大蒜 1 整頭,去掉頂部的薄皮 整頭放進鍋裡煮,上桌時擺在最上面
乾紅辣椒 1–2 根,整根 香氣和溫和的辣味
黑胡椒粉 ⅓ 小匙 zirvak 的調味
孜然籽(zira),用於 zirvak 1 小匙 讓它有抓飯的香味
孜然籽(zira),用於麵條堆 1 小匙 在其他材料之前撒在麵條上
鹽,用於 zirvak 按口味少量加 調味。麵條本身已經有鹽
水 沒過胡蘿蔔頂部的量,需要時再加一點開水 煮 zirvak,然後煮麵條
蔥,切碎 按口味大量加。切前用流水仔細沖洗 裝盤時的新鮮點綴
番茄和洋蔥絲沙拉 按需(可選)。蔬菜先用流水仔細沖洗 清爽酸香的配菜
0 / 0

蓋子揭開的時候,鍋裡是一堆細小的金黃顆粒,乍一看和米飯沒什麼兩樣,直到你舀起一勺,才看清那是一截截短短的麵條。上面壓著一整頭大蒜和幾根乾辣椒,香氣裡有孜然、煎至焦香的肉,還有甜甜的胡蘿蔔。這就是 ugro palav:塔吉克抓飯,只是用自制的雞蛋麵代替了大米。麵條切細、晾乾之後下鍋。它和其他 palav 一樣用一大盤裝,大家圍著同一張桌子吃。味道像一鍋好的 plov,只是口感更有嚼勁。每一小段麵條都吸飽了肉汁,卻還留著一點彈牙的勁兒。

不用大米的抓飯:ugro palav 的位置

Palav 是塔吉克的國菜,中亞其他國家多稱它為 osh 或 plov。它在一種底部窄、腔體深的大鍋 kazan 裡烹製。切塊的肉、長條胡蘿蔔和大米下進油或羊尾油裡,上桌時通常在中間放一整頭大蒜。一大盤抓飯放在桌子中央,大家都從這一盤裡吃。傳統上是用手抓著吃,在鄉村裡現在還常見。抓飯是全國最受喜愛的菜,幾乎有客人來就一定會端出來。Isfara、Penjikent 和 Khujand 的抓飯尤其有名。

Ugro palav 和 oshi-palav 是兩種很受歡迎的抓飯。底子和米飯抓飯一樣:洋蔥用油炒香,羊肉或牛肉煎至上色,然後下胡蘿蔔條。這一鍋肉、洋蔥和胡蘿蔔叫作 zirvak(也寫作 zerbak)。米飯抓飯是在 zirvak 里加大米,ugro palav 則加自制的麵條。有些廚師會先把麵條炸到金黃,再切成米粒大小。也有人把麵團放進烤箱烤黃,再壓碎。下面的做法中,麵條切得很細,隔夜晾乾,乾著放進鍋裡,在肉湯裡一起煮。如果你做過以大米為主的烏茲別克抓飯,那麼除了麵條下鍋這一步,其他每一步你都會很熟悉。Sekai Gohan 尚未對這份食譜做完整的廚房測試,所以請把用量和時間當作參考,並以每一步的視覺提示為準。

鄰國與同名的菜

烏茲別克也做 ugro palav。有些廚師把它算作塔吉克菜,而不是烏茲別克菜,而且在兩國交界的地區很常見,所以它的起源並無定論。在塔吉克的美食文章裡,它被描述為塔吉克特有的抓飯。palav 本身還有別的親戚。Gelak-palav 用肉丸做,shawla 則是更稀、像粥一樣的米飯。客人突然來了又沒時間做麵條時,廚師會用買來的義大利麵,把這道菜叫作 macaroni plov。

Ugro:麵條與麵湯

在塔吉克語裡,ugro 指的是自制的細麵條。它也是一道很受歡迎的麵條湯的名字,與 shurbo 一起在全國的湯品中佔有一席之地。Ugro palav 則是抓飯,炒到湯汁收乾,堆在盤子裡端上來。如果你想吃一道可以用勺子舀著吃的塔吉克菜,就看看那道湯。想在同一張桌子上換個口味,可以試試 qurutob。更多這個國家的菜,請看塔吉克頁面。

塔吉克的米飯抓飯通常會加鷹嘴豆、葡萄乾、榲桲或杏乾。Ugro palav 則只用肉、胡蘿蔔、洋蔥、大蒜、辣椒和孜然,所以風味主要靠麵條來承擔。如果你是從其他中亞麵條菜,比如 lagman 過來的,最大的區別在形狀。Ugro 切得又短又細,吃起來就像穀物。


材料(4 人份)

Ugro palav 的主要食材一字排開:雞蛋、麵粉、鹽、帶骨的肉、油、胡蘿蔔、兩個白洋蔥、大蒜、乾辣椒、黑胡椒、孜然籽、水、蔥和番茄
麵團只需要雞蛋、麵粉和鹽。其餘食材都進 zirvak,或者留給餐桌
麵團要硬

Ugro 的麵團應該偏硬,揉起來有些費力。分次加入麵粉,直到不再粘手為止。麵團太軟,切的時候會糊,麵條粘在一起,之後煮出來就成了糊,而不是一粒一粒分開的顆粒。

過敏原提示

這道菜含有小麥(麵粉)和雞蛋(麵條麵團中)。如果改用買來的義大利麵,請檢視包裝上的雞蛋及其他過敏原標示。

器具

一口厚重的深鍋放在家用灶上,表面薄薄一層油,準備下肉
厚實的金屬能均勻傳熱,讓肉煎出顏色,油也不會糊

Kazan 底部窄、鍋壁厚,所以 zirvak 能先大火煎透,再小火慢燉。請用你手邊最厚實的深鍋。鑄鐵鍋、厚底炒鍋或厚底湯鍋都可以。

  • 厚底深鍋、kazan 或炒鍋,配一個合蓋的鍋蓋
  • 寬闊平整的操作檯面和一根擀麵杖
  • 切麵條用的大號鋒利刀
  • 晾面用的木板或鐵絲架
  • 寬口漏勺或撈勺
  • 乾淨的廚房毛巾,或一個能倒扣在鍋上的深碗
  • 大號圓形上菜盤

挑選與替代

孜然籽(zira)是唯一需要特別找的香料。買整粒的,可以去中亞、中東或印度食品店,或者網上購買。孜然籽要下兩次,它讓抓飯有了香氣。小顆的乾紅辣椒很好找。高筋麵粉或中筋麵粉都能做出又硬又好的雞蛋麵團。

羊肉最有中亞風味。小牛肉是另一個好選擇,小牛肉嫩,煮得更快。不管用哪種,都要加一些帶骨的塊,比如排骨,因為它們先出色,能給油調味。在塔吉克,煎炒用的油常常是棉籽油或煉好的尾脂。任何中性植物油(比如菜籽油)都可以,只是味道會比用尾脂清淡一些。

塔吉克的胡蘿蔔常常是黃色的。普通橙色胡蘿蔔也一樣好,只是顏色會更紅、更亮。自制麵條是這道菜的靈魂,但像 orzo 或 risoni 這樣的小米粒形義大利麵,在忙碌的夜晚可以頂替,下面的變化做法裡會講到。它比手切的 ugro 更光滑、更均勻,嚼勁也更少。

煮好的 ugro palav 特寫:短小細緻的金黃色麵條,斷口不規則,裹著油光,混著胡蘿蔔和肉屑
手切的麵條兩端會有些不整齊,這種不整齊也是口感的一部分

做法

從前一天開始準備。麵團醒大約 30 分鐘,切好的麵條然後隔夜晾乾。做飯當天需要動手的是開頭的煎炒。之後 zirvak 會自己慢燉,麵條則在蓋著蓋子、關了火的鍋裡燜熟。全程湯水要少,因為麵條比大米需要的水少。

出了問題怎麼辦

出現的情況 原因 怎麼辦
麵條在鍋裡結成塊 晾得不夠乾,或切後沒有抖散 下次要在單層中充分隔夜晾乾。現在,蓋蓋子之前用漏勺輕輕把結塊弄散
麵條還沒軟,鍋裡就乾了 麵條很快吸乾湯汁,而且湯水是刻意少放的 每次加幾勺開水,並繼續翻拌
麵條變軟、發糊 水放多了,或者蓋蓋之前煮得太久 只煮到咬下去仍有硬度就行,之後的燜制會把它燜熟。下次水位保持在胡蘿蔔頂部
大蒜或孜然有焦味 香料下得太早,或火太大 等肉和胡蘿蔔上色後再加,加之前先把火調小
做好的菜太鹹 zirvak 鹽放得太足,而麵條本身已帶鹽 多撒蔥花,並多配些番茄沙拉一起吃。下次湯裡少放點鹽
肉還沒下鍋,油就冒煙了 油太熱了 把鍋端離火,稍微放涼,然後用鹽測試來判斷

裝盤與變化做法

上桌

Ugro palav 要整盤放在桌子中間,讓大家一起吃。大蒜留在最上面,誰想吃就可以把軟軟的蒜瓣擠出來。旁邊只需一盤切片番茄和細洋蔥,它的酸爽能中和油和肉的油膩。手頭沒有麵條時可以用買來的義大利麵替代,所以客人突然到訪時,廚師也常拿它來做。

不加雞蛋的麵團:烤後壓碎

另一種塔吉克做法則是反過來的。把切塊的肉和洋蔥、胡蘿蔔條一起炒,加入湯汁,煮到七八成熟。同時,用不加雞蛋的普通麵團做成麵條,放進烤箱烤到金黃,放涼後壓碎成米粒大小。壓碎的面粒用冷水沖洗,再和肉一起下鍋煮到全熟,最後撒上蔥花上桌。烘烤會帶來焦香、果仁般的香味,比上面的雞蛋麵條更乾,顆粒也更分明。這個版本沒有固定用量,憑手感判斷即可。

快手版:用 orzo 做通心粉抓飯

先把 zirvak 做到第 6 步。在它慢燉的時候,另起一鍋,用少許油把 orzo 或其他小米粒形義大利麵炸至金黃,然後用漏勺瀝乾。把它加入 zirvak,小火煮 15–20 分鐘,勤加翻拌,直到湯汁收乾。這種做法省掉了隔夜晾乾,味道焦香濃郁,但顆粒比手切的 ugro 更光滑、更均勻。

用尾脂代替油

用煉好的尾脂代替植物油來煮 zirvak,羊肉風味會更深、更濃,這也是塔吉克常見的做法。在中亞以外很難買到。如果買得到,用量和油一樣即可。

常見問題

麵條可以下鍋前先炸嗎?

可以。有些廚師會先用油把自制麵條炸至金黃,再切成米粒大小。這樣味道更焦香,顆粒也更結實。加入 zirvak 前把多餘的油瀝掉,菜就不會發膩。

為什麼加麵條前要先把大蒜、辣椒和骨頭撈出來?

把它們拿開,你才能從底部翻拌麵條而不把麵條弄斷。它們再回到最上面,在燜制時仍能把風味滲進麵條裡。裝盤時,它們就成了點綴。

能用牛肉代替羊肉或小牛肉嗎?

可以。牛肉在塔吉克也用來做抓飯。選一塊帶一些骨頭的肉,用於最初的煎香,然後慢燉到肉軟爛即可。

普通的小煮鍋能做嗎?

如果鍋厚實而且夠深,就可以。薄鍋在煎炒時會把洋蔥和香料炒焦,燜制時也散熱很快。如果只有這種鍋,煎炒時把火調低一檔,並用毛巾把鍋蓋封嚴。

參考資料

  • Embassy of the Republic of Tajikistan in Malaysia, "Eco Heritage Tajikistan, Special Issue (June 2021) — Traditional Tajik Cuisine: Palav," pp. 73–74. 將 palav 視為塔吉克國菜,kazan、整頭大蒜放在最上面、共用大盤與用手抓食的習俗,ugro-palav 與 oshi-palav 作為常見種類,Isfara、Penjikent 和 Khujand,以及 ugro 作為湯名。https://www.tajemb-my.org/wp-content/uploads/2021/06/Eco-Heritage-Tajikistan-96-pages.pdf
  • Advantour, "Tajik Meat Dishes — Pilaf (plov)." 招待客人的抓飯,棉籽油和傳統的燒油做法,黃胡蘿蔔的 zirvak(zerbak),切成米粒大小並炸過的 ugro 抓飯,macaroni plov,gelak-palav 和 shawla。https://www.advantour.com/tajikistan/dishes/meat-dishes.htm
  • National-Cultural Autonomy of Tajiks of the Republic of Tatarstan, "Особенности таджикской кухни." Ugro plov 作為塔吉克自有的抓飯,以及不加雞蛋的麵團烤至金黃、壓碎、冷水沖洗、最後撒蔥花的傳統做法。https://tgk.addnt.ru/osobennosti-tadzhikskojj-kukhni
  • Вкусные заметки (zernograd.com), "Угра палов – плов с яичной лапшой (Noodles Pilaf Ugra)." 四人份食譜:雞蛋麵團、擀切晾乾、zirvak 的用量和順序、判斷油溫的鹽測試、水位與胡蘿蔔齊平、慢燉、蓋燜和靜置時間,以及配番茄洋蔥沙拉上桌。https://www.zernograd.com/recipe/ugra-palov-plov-s-yaichnoj-lapshoj-noodles-pilaf-ugra
  • Будет вкусно (vkusno.mirtesen.ru), "Угра, или Плов из домашней лапши." zirvak 輕放鹽,取出和放回骨頭、大蒜與辣椒,麵條煮到有嚼勁,孜然撒在小山上,用毛巾或倒扣的碗封燜 20–25 分鐘,以及用蔥花堆在盤中。還有對該菜起源的看法。https://vkusno.mirtesen.ru/blog/43031208784/Ugra,-ili-Plov-iz-domashney-lapshi
  • Стрелочник (strelochnik.com), "Три самых вкусных таджикских блюда в казане: ... угро-плов." 快手版:用 orzo 在另一個鍋裡炸至金黃,瀝乾後用小火煮進 zirvak 中。https://strelochnik.com/component/k2/item/42050