Plov(抓飯)的做法:烏茲別克國民美食羊肉抓飯

烏茲別克的 Plov。金黃色的米飯裡拌著羊肉和胡蘿蔔的抓飯
準備
30 分鐘
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
2 小時
份量
6 人份
難度
中級
菜系
烏茲別克菜

烏茲別克國民美食 Plov(Plov / osh)的正宗食譜。在 zirvak(肉和蔬菜的底料)上鋪米燜熟,是中亞最大的抓飯料理,在家裡的廚房重現。介紹 kazan 鍋的用法、撒馬爾罕式與塔什干式的區別,以及絲綢之路的飲食文化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把油燒熱

Plov 的烹飪步驟。在厚底鍋(kazan 或鑄鐵鍋)裡放入 120 ml 食用油,大火加熱到冒煙
Plov 的烹飪步驟:把油燒熱

厚底鍋裡放入 120 ml 食用油,大火加熱 3 分鐘。油麵開始晃動,用溫度計量約 180℃,隱約冒出一點菸,就是標準。油少的話米會發柴,所以這裡不要減得太少。

STEP22 / 6

煎羊肉

Zirvak 的製作。在鍋裡用油炒羊肉和胡蘿蔔
做 zirvak。胡蘿蔔要切粗,才能一直保持形狀

放入羊肉,大火煎 3–4 分鐘,把每一面煎出焦色。最初的 1 分鐘不要動,等煎出深色後再翻面。把表面煎得定型,燉煮時鮮味不容易流失,肉的稜角也不會塌。煎好後取出。

STEP33 / 6

炒洋蔥

Plov 的烹飪步驟。在同一口鍋裡把洋蔥炒到焦糖色,需 10–12 分鐘。加入孜然籽、香菜籽逼出香氣
Plov 的烹飪步驟:炒洋蔥

在同一口鍋裡中火炒洋蔥 10–12 分鐘,加入孜然籽和香菜籽。炒到洋蔥變透明、呈淡茶色,鍋底也有了焦香的顏色,就是標準。快焦的話,調到偏小的中火。

STEP44 / 6

燉 zirvak

Plov 的烹飪步驟。把肉放回鍋裡,加入胡蘿蔔炒 3 分鐘。加入鹽、黑胡椒、薑黃,倒入剛好沒過的水,中火燉 30 分鐘
Plov 的烹飪步驟:燉 zirvak

把肉放回鍋裡,加入胡蘿蔔炒 3 分鐘。加入鹽、黑胡椒、薑黃,倒入剛好沒過的水,中火燉 30 分鐘。胡蘿蔔軟到還保持著形狀,湯汁變成金黃色,就完成了會滲進米裡的底料。

STEP55 / 6

把大蒜沉進去

Plov 的烹飪步驟。加入鷹嘴豆(如果使用),把 2 頭大蒜帶皮沉進去
Plov 的烹飪步驟:把大蒜沉進去

大約 1 分鐘後,如果用鷹嘴豆就加入,把 2 頭大蒜帶皮沉進湯汁裡。大蒜不要弄碎,整頭放入是烏茲別克的做法。浮在上面會變乾,所以要按進湯裡,讓一半以上浸沒在湯汁中。

STEP66 / 6

把米燜熟

燜好的 Plov 的米飯、羊肉和胡蘿蔔
理想的 Plov 米飯。每一粒都裹著油,粒粒鬆散

把浸泡好的米瀝乾水,安靜地在 zirvak 上平整鋪開。米不要攪拌。把米層抹成約 3–4 cm 的均勻厚度,水注到比米表面高 1–2 cm,有 barberry 的話撒上。不蓋蓋子,大火加熱 8–10 分鐘,直到水面咕嘟冒泡、米的表面看不到水。用筷子在幾處戳孔,把蓋子蓋嚴,小火燜 25–30 分鐘。孔裡白色的蒸汽筆直升起,米粒飽滿,用手指一壓沒有硬芯,鍋底沒有水聲,就燜好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

Zirvak(肉和蔬菜的底料)

材料 分量 替代與備註
羊肉(肩肉或腿肉) 500 g(切 3 cm 見方) 牛肉(牛腱或五花)也可以。選帶脂肪的部位
洋蔥 2 個(切薄片) —
胡蘿蔔 3 根(切成火柴棍粗細的條) 切粗一點是要點(後述)
大蒜 2 頭(帶皮整頭) —
食用油 120 ml 傳統上用棉籽油。植物油即可
2 / 3

米

材料 分量 備註
長粒米(印度香米或 devzira) 3 合(450 g) 洗淨後浸泡 30 分鐘
水 適量 剛好沒過米
3 / 3

香料

材料 分量 替代與備註
孜然籽 1 大匙 Plov 的核心香料
薑黃粉 1 小匙 代替藏紅花。上色用
香菜籽 1 小匙 輕輕壓碎再用
鹽 1 大匙 嘗味調整
黑胡椒(整粒) 1 小匙 —
小檗(乾 barberry) 1 大匙 沒有也可以。酸甜的點綴
鷹嘴豆(水煮) 100 g 塔什干式常會加
0 / 0

烏茲別克的婚禮前夜,新郎的家人會用一口巨大的 kazan(鑄鐵鍋)為眾多賓客煮 Plov。同一道菜也用來慶祝孩子的降生、迎接遠行歸來的朋友,在烏茲別克,婚禮和葬禮都從 Plov 開始。

Plov(Plov / Osh / Палов)是烏茲別克的國民美食,也是中亞最負盛名的抓飯。先用油炒香羊肉、洋蔥和胡蘿蔔,再把米鋪在上面燜熟,讓每一粒米都蓬鬆而油潤。

烏茲別克的 Plov。金黃色的米飯上漂亮地盛著羊肉和胡蘿蔔
Plov 的完成形。理想狀態是用藏紅花染成金黃色的米粒粒粒分明

烏茲別克的 Plov 與絲綢之路

Plov 的結構其實很簡單。先用油炒肉、洋蔥和胡蘿蔔,做成叫作 zirvak 的底料,再把米鋪在上面,一起燜熟。細節決定成敗,我們會在食譜之後再細說。

Plov 屬於一大類米飯料理,它沿著絲綢之路傳遍波斯和中亞,並在這一路上成為節慶與聚會的主角。它的親戚遠不止這一地區:伊朗的 chelow-polow、土耳其的 pilav、印度的Biryani,還有西非的Jollof 飯。2016 年,「烏茲別克的 Plov 文化與傳統」被列入非物質文化遺產名錄。

撒馬爾罕的雷吉斯坦廣場。壯麗的藍色瓷磚裝飾的伊斯蘭建築
絲綢之路要衝撒馬爾罕。據說 Plov 的原型就誕生在這座城市的市場

材料(6 人份)

羊肉的購買方法

烏茲別克以羊肉(羔羊或綿羊)為主流,但用牛肉代替也能做得很好吃。想用羊肉的話,可以到清真食材店、進口肉店或網店找肩肉、帶骨羊肉。用帶骨肉會出湯,味道會好得多。

為 Plov 準備的油與大蒜

孜然籽、藏紅花、小檗等 Plov 的香料擺在銅小碟裡
Plov 的香料。孜然是主角,用藏紅花或薑黃上色

Plov 用油的量可能會讓你吃驚,但請不要減少。油能裹住每一粒米,讓米飯保持鬆散的口感;油少了,米就會粘成一團,變成黏糊糊的燴飯。

大蒜按傳統做法整頭帶皮下鍋。外皮在燜煮時保護蒜瓣,讓它變得綿軟,而不會化成蒜泥。上桌時剝開一瓣,把軟糯的蒜肉拌進米飯裡,甜潤醇厚的蒜香便在飯中散開。


做法

做 zirvak(底料)

Plov 味道的八成由 zirvak 決定。Zirvak 是把肉、洋蔥、胡蘿蔔用油炒過再燉煮出來的濃厚底料。

胡蘿蔔的切法

胡蘿蔔的切法

烏茲別克的 Plov,胡蘿蔔不切細絲,而是切成火柴棍粗細的條。寬 5 mm、長 5 cm 左右為標準。切成細絲的話會煮爛,胡蘿蔔的存在感消失,Plov 的外觀和口感都會被毀掉。像波蘭餃子 Pierogi的餡料那樣切細是大忌。


加米燜熟

在 zirvak 上把米「鋪」上去燜,是 Plov 最大的特徵。米和 zirvak 不能混在一起。


裝盤:把 Plov「翻過來」

Plov 的裝盤很特別:把大盤子扣在鍋上,連鍋一起翻過來。這樣原本在底下的 zirvak(肉和胡蘿蔔)就到了上面,米在下面。不過在家裡,一般是先用大匙子把米盛到大盤子裡,再把肉和胡蘿蔔放在上面。

大蒜整頭取出放在盤邊,各人按喜好取出裡面拌進米裡。蒸熟的大蒜軟成糊狀,是甜味和鮮味的結晶。

完成的 Plov。繪有烏茲別克圖案的大盤子裡漂亮地盛著藏紅花色的米飯和羊肉,大蒜坐鎮在頂上
Plov 的完成裝盤。整頭大蒜坐鎮在頂上是烏茲別克的做法
Plov 的吃法

在烏茲別克,傳統上是用手吃 Plov,不過現代的城市裡一般用勺子或叉子。盛在大盤子裡放在餐桌中央,各人用勺子分著吃。和Dal Bhat、Qurutob一樣,圍著大盤子共食的文化,是中亞飲食的基本。配菜常見的是新鮮番茄和洋蔥沙拉(achichuk),以及綠茶(kok choy)。

常見的 Plov 失誤及其避免方法

火候或時機一旦出錯,米飯會變黏,肉會變硬,整道菜也就無法融為一體。大多數問題可以歸結為以下三點。

攪拌米飯

Plov 的鐵則是不要把 zirvak 和米混在一起。米是鋪在 zirvak 上面燜熟的,直到上桌前才會合在一起。攪拌會弄碎米粒、釋放澱粉,讓一切變得黏糊。這與印尼炒飯 Nasi Goreng的做法恰恰相反,那道菜是把米炒熱再翻拌。

掀開鍋蓋

米鋪好並蓋上蓋子後,請燜上 25–30 分鐘。如果蒸汽跑掉,米就會受熱不均,變成上面發硬、下面發黏的飯。耐心等待這 30 分鐘,才是真正的秘訣。

火候掌握不當

Plov 的火候分為三個階段:在油中煎封時用大火,燉煮 zirvak 時用中火,鋪米之後則用小火燜蒸。正是這樣層層遞進的火候,才能做出軟嫩的肉、帶有嚼勁的胡蘿蔔,以及鬆散的米飯。

給第一次做 Plov 的人

Plov 是一道豪放的米飯料理。油的用量和胡蘿蔔的切法一開始可能會讓你吃驚,但只要認真按步驟來,很難失敗。和Manti那種精緻的餃子皮相比,Plov 的嘗試要輕鬆得多。


Plov 的各種變化

在烏茲別克,Plov 因地區而異,就像Khachapuri在喬治亞各地的形態各不相同一樣。各城市的做法在胡蘿蔔的比例、鷹嘴豆等配料,以及肉的部位上都有差別。本文的基本做法可以作為底子,再按你自己的口味調整。


常見問題

Q1. 沒有羊肉也能做嗎?

可以。牛肉(牛小排或牛腱)的脂香與羊肉不同,但同樣能做出一道好吃的 Plov。雞腿肉也可以,烏茲別克本來就有雞肉 Plov。不過請避開裡脊、雞胸等瘦肉部位。

Q2. 用電鍋能做嗎?

不太推薦,但並非不行。先在平底鍋裡做好 zirvak,再倒進電鍋的內膽,上面加入米和水煮飯即可。不過因為無法控制火力,米飯的鬆散程度不如用鍋做的。

Q3. 短粒米可以嗎?

短粒米也能用,但成品與中亞的 Plov 不同,因為短粒米黏性強,很難做出鬆散的米飯。如果可以,請用印度香米。泰國茉莉香米也可以代替。

過敏資訊

這道菜在加鵪鶉蛋配料時含有雞蛋。

參考資料

學術論文與書籍:

報道與文章: