Tafelspitz(維也納水煮牛肉)做法:牛肉與清湯的維也納燉煮

銅鍋清湯裡浮著薄切的 Tafelspitz 牛肉,配有 Apfelkren 和香蔥醬的餐桌
準備
20 分鐘
烹飪
3 小時 10 分鐘
總計
3 小時 30 分鐘
份量
6人份
難度
初級
菜系
奧地利·維也納菜

維也納的代表性牛肉料理 Tafelspitz,用整塊牛肉、香味蔬菜、烤焦的洋蔥和月桂葉慢慢煮成。介紹皇帝弗朗茨·約瑟夫與薩赫的傳說、先喝湯的吃法、蘋果與辣根的 Apfelkren,以及香蔥醬的做法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把洋蔥的切面烤焦

5 分鐘

在平底鍋裡把帶皮洋蔥的切面烤到發黑
不放油,烤到切面成為接近黑色的深焦褐色

把帶皮橫切成兩半的洋蔥,切面朝下放進不放油的平底鍋,用中火烤約 5 分鐘。竅門是烤到切面成為接近黑色的深焦褐色。這層焦糊會讓湯帶上香氣和琥珀色。洋蔥皮也有助於上色,所以不要剝,直接用。

STEP22 / 6

把牛肉沉入放了香味蔬菜的水裡

10 分鐘

把整塊牛肉沉入加了香味蔬菜煮沸的水裡
水開了之後再放肉,快要再次煮沸前轉小火

大深鍋裡放 3 L 水,加入胡蘿蔔、西芹、歐芹莖、大蔥、烤焦的洋蔥、月桂葉和黑胡椒粒,大火煮沸。沸騰之後,把牛肉和牛骨輕輕放進去。不要讓肉露出水面,不夠的話就補水。再次快要煮開時,馬上轉小火。

STEP33 / 6

不讓它沸騰,煮 2 小時

從小火靜靜燉煮的鍋面上撇去灰色浮沫
用表面微微晃動的小火,經常撇浮沫

蓋子稍微錯開蓋上,保持鍋表面偶爾微微晃動的程度,也就是接近沸騰之前的火候。浮上來的灰色浮沫,每次出現都要用勺子撇掉。咕嘟咕嘟煮得太猛,浮沫和油脂會混進湯裡使湯渾濁,肉也會縮緊變硬。水少了、肉的表面露出來時,每次都補熱水。

STEP44 / 6

煮滿 2 小時後放鹽,煮到變軟

30 分鐘–1 小時

把叉子插進煮好的牛肉裡,確認軟度
叉子能順暢插入就是煮好了。取出的肉用湯保溫

從開始煮算起滿 2 小時後,加入 1 大匙鹽。再煮 30 分鐘到 1 小時,把叉子插進肉最厚的地方,毫無阻力地順暢插入就是煮好了。如果還硬,就每次延長 15 分鐘。把肉取出,為了不讓它變乾,澆上一點湯,放在蓋好蓋子的容器裡保溫。湯要嘗味後調整鹽,用濾網過濾。

STEP55 / 6

製作 Apfelkren 和香蔥醬

15 分鐘

在蘋果泥裡加辣根做成的 Apfelkren,和拌了香蔥的酸奶油醬
蘋果擦成泥後馬上拌檸檬汁,辣根在吃之前才加

在煮肉的最後 30 分鐘裡做佐料。蘋果去皮去核,用細孔擦板擦成泥,馬上拌入檸檬汁、砂糖、泡打粉和鹽。吃之前再擦辣根加進去,再拌一次。香蔥醬是在 200 g 酸奶油裡一點點加入 100 ml 水,用打蛋器攪拌到順滑為止,再加鹽和香蔥。

STEP66 / 6

先上湯,再把肉切開

5 分鐘

把煮好的牛肉垂直於纖維切成 1 cm 的厚度
垂直於纖維切成 1 cm 厚,擺在溫熱的盤子裡澆上湯

把過濾好的東加熱,先只把湯撒上香蔥端出去。接著把牛肉垂直於纖維切成約 1 cm 的厚度。順著纖維切的話,嚼起來會覺得有筋。把肉擺在溫熱的盤子裡,澆上一點熱湯防止變乾,配上 Apfelkren 和香蔥醬。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

湯與牛肉

材料 用量 替代與備註
整塊牛肉 1.5 kg 臀尖蓋(rump cap)接近這個部位。牛後腿肉或牛腱子的整塊也可以。保留脂肪層
牛骨 500 g 能買到就加。沒有也能做
胡蘿蔔 1 根 縱向切成兩半
西芹 1 根 長度切半。葉子也稍微用一點
歐芹莖 3–4 根 代替歐洲的根芹菜(歐芹根)或歐防風
大蔥 1/2 根 當地用的是韭蔥(leek)
洋蔥 大 1 個 帶皮橫切成兩半
月桂葉 2 片 乾的就行
黑胡椒粒 10 粒
水 3 L 煮乾了就補充
鹽 1 大匙 煮滿 2 小時後再加,嘗味後調整
2 / 3

Apfelkren(蘋果與辣根的佐料·4 人份)

材料 用量 替代與備註
蘋果 3 個 適合帶酸味的品種
檸檬汁 1 1/2 大匙 防止蘋果變色
泡打粉 一小撮 為了保持顏色。沒有也可以
新鮮辣根(horseradish) 16 g 如果是管裝的,要一點點加並嘗味
砂糖 6 g
鹽 一小撮
3 / 3

香蔥醬

材料 用量 替代與備註
酸奶油 200 g
水 100 ml 大約是酸奶油的一半量
香蔥(chives) 2 大匙 切蔥花。可用小蔥代替
鹽 一小撮
0 / 0

在維也納的老字號餐廳點一份 Tafelspitz,它會連同冒著熱氣的湯鍋一起端上來。先喝的是琥珀色、清澈的牛肉湯。接著,在湯裡燉熟的牛肉被切成厚片,配上辛辣的磨碎蘋果佐料,或酸奶油香蔥醬一起吃,所以湯和肉可以在一頓飯裡一起品嚐。做法出人意料地簡單:一整塊牛肉和香味蔬菜一起燉將近 3 個小時。不需要煎出焦色,也不用熬濃醬汁,所以絕不沸騰的小火,承擔了保持湯清澈的大部分工作。

Tafelspitz 的歷史

讓人聯想到 19 世紀維也納宮廷餐桌,擺在銀器與白桌布上的燉牛肉

維也納與宮廷中的牛肉

牛肉在維也納的烹飪中由來已久,從中世紀末起,它就是城裡人的重要食物。16 世紀中葉,幾十萬頭在匈牙利平原上飼養的牛被運到維也納。當時沒有鐵路,牛群要徒步趕上好幾天的路。即便到達時已經瘦了,這些牛也被看重,用來育肥。到了 19 世紀,聖馬克斯(St. Marx)的牲畜市場逐漸統一了城市的肉類供應。

1830 年代,水煮牛肉已是宮廷餐桌的常備菜,弗朗茨·約瑟夫一世皇帝也以愛吃它而聞名。1912 年,陛下的私人餐桌上,好的水煮牛肉從未缺席。此後它從宮廷傳到民間的家庭和餐館,最終成了不分身份,維也納人人都吃的菜。「Tafelspitz」這個名字最早出現在 1911 年的一本食譜集中。

小知識

關於 Tafelspitz 的誕生,有一個與薩赫酒店(Hotel Sacher)相關的傳說。弗朗茨·約瑟夫皇帝吃飯非常快,按宮廷的規矩,皇帝吃完時,其他客人也必須停止用餐。那些離開宮廷時仍然餓著肚子的軍官,安娜·薩赫(Anna Sacher)為他們準備了一道可以長時間燉煮的菜。

第二次世界大戰後,水煮牛肉的文化一度衰落。1950 年代起,幾家餐廳重新振興了這一傳統,如今 Tafelspitz 是維也納傳統餐館的招牌菜,遊客也十分熟悉。

菜名背後的部位

「Tafelspitz」原本是一種肉塊的名字:取自年輕公牛後腿或後腿肉的一部分,上側弧線處有一層薄薄的、味道鮮美的脂肪。這個部位的名字後來成了菜名。維也納的肉鋪對每個水煮用牛肉部位都有精確的叫法,除 Tafelspitz 之外,還有 Hieferscherzel、Kruspel、Kavalierspitz 等水煮牛肉專用的部位名。

展示牛整塊肉上側的脂肪層的樣子

Tafelspitz 與歐洲的近親

用香味蔬菜一起煮牛肉的做法遍佈歐洲,例如法國的蔬菜燉牛肉 Pot-au-feu和義大利的 Bollito misto。隔壁的施瓦本地區,Gaisburger Marsch 同樣是牛肉湯,配馬鈴薯和 Spätzle 一起吃。把它們放在一起看,就能明白維也納做法的獨特之處:先喝湯,之後再用佐料吃肉。


材料(6 人份)

並排擺放的整塊牛肉、胡蘿蔔、西芹、大蔥、帶皮洋蔥、月桂葉、黑胡椒粒的材料

維也納做 Tafelspitz 用的是牛後腿肉的一部分。如果按肉鋪裡的叫法,最接近的是臀部末端的臀尖蓋(rump cap),有時會以帶脂肪層的整塊出售。不容易買到的話,牛後腿肉或牛腱子的整塊肉也可以做。腱子肉筋多,久煮之後膠質會融化變得軟糯,湯也更濃郁。不管用哪個部位,脂肪層都不要切掉,請保留。

小竅門

新鮮的辣根(horseradish)有時能在進口食品店、蔬果店或網上買到帶根的。剛擦成泥的一瞬間最辣,時間久了香氣會散掉,所以最理想的是吃之前才擦。用管裝辣根也可以替代,但各產品辣度不同,請一點點加並嘗味。

如何選擇 Tafelspitz 的牛肉

如果買不到臀尖蓋,用一整塊牛後腿肉、牛腱子或牛肩都很合適。腱子肉筋多,長時間燉煮後會變軟,還能讓湯更加濃郁。如果是瘦一些的部位,就縮短燉煮時間,叉子能輕鬆插入時就停火。


Tafelspitz 的做法

準備工作約 20 分鐘。燉煮 2 小時半到 3 小時。燉煮期間幾乎不用費手,所以在最後的 30 分鐘裡做 Apfelkren 和香蔥醬。

小竅門

想把香味蔬菜也一起吃的話,請另外準備胡蘿蔔和西芹,只在最後 45 分鐘左右放進鍋裡。一開始就放的蔬菜,在 3 小時的燉煮中會把味道全部放進湯裡,變得軟爛。

小竅門

肉涼了之後更容易切薄。如果前一天煮,把肉從湯裡取出,用保鮮膜包緊冷藏,吃的時候切好再放進熱湯裡加熱。加熱時不要讓湯再次沸騰,肉就能保持溼潤。

注意

擦辣根時,會有強烈刺激性的成分升騰出來,對眼睛和鼻子刺激很大。不要把臉湊得太近,請在通風的情況下操作。Apfelkren 裡不含小麥等,但香蔥醬裡的酸奶油含有乳製品。

保持 Tafelspitz 湯的清澈

湯變渾濁,幾乎都是因為煮得太猛,浮沫和油脂被翻滾起來又混回湯裡。火要小到液麵幾乎只是微微晃動,並且經常撇去浮沫。如果湯已經渾了,用鋪了廚房紙的濾網過濾,也能稍微變清一些。

從湯開始的維也納吃法

浮著小丸子的牛肉湯,與薄切牛肉、烤馬鈴薯、奶油菠菜擺在一起的維也納餐桌
先喝湯,再享用肉和配菜

Tafelspitz 其實是一鍋端出兩道菜。先上湯,湯裡浮著粗粒小麥粉做的小丸子 Grießnockerl,或切成細條的薄餅 Frittaten,再撒上切碎的香蔥。在家做的話,切成細條的薄蛋餅或薄餅,口感就很接近 Frittaten。

肉盤旁邊,維也納幾乎固定的配菜有:蘋果與辣根的 Apfelkren、麵包與辣根的 Semmelkren、香蔥醬、煎烤薄切馬鈴薯 Rösterdäpfel,以及奶油菠菜或帶蒔蘿風味的四季豆。要做的東西不少,但只要 Apfelkren 和香蔥醬,就已經有維也納餐桌的感覺了。

常見問題

剩下的肉和湯該怎麼辦?

請分開保存。肉用保鮮膜包好冷藏,儘早吃完;如果一直泡在湯裡,反而會變柴。湯要另放在容器裡冷藏,再次加熱時要徹底燒熱。

Apfelkren 可以提前做嗎?

可以。不過前一天做好的話,辣根的辣味會稍微減弱。請放進密封容器冷藏,吃之前再加一點辣根拌勻,香氣就會回來。

參考資料