在瓦迪拉姆沙漠的營地裡,晚飯從拂去埋在沙下的鐵蓋開始,接著把一隻鋼架從地下吊出來。米鍋在一團蒸汽中倒扣在大盤子上,薄餅則貼著鍋邊烤起來。這就是扎爾布,既是那個密封地坑烤爐的名字,也是從坑裡端出來的這一餐。這裡的版本是雞肉飯:雞胸肉在優格、番茄醬和石榴糖漿裡泡上整整一天,出爐時顏色發亮、呈偏紅的棕色,帶著酸味和一絲淡淡的甜,鋪在用黑胡椒、大蒜和洋蔥調味的長粒米飯上。在家裡,烤箱代替了沙坑,鋁箔紙和鍋蓋則代替了沙子。
在沙下烹煮的一餐
扎爾布屬於約旦沙漠的貝都因人。它在敘利亞沙漠一帶,以及巴勒斯坦和約旦周邊地區都很流行,在約旦則被視為南部紅沙沙漠瓦迪拉姆的傳統菜餚。它和阿拉伯半島的地坑烤飯屬於同一家族,比如 haneeth 和 mandi,但做法自成一套。這裡的肉和米飯會同時放進坑裡,各自裝在不同的容器中,而雞肉還要先用優格和石榴糖漿醃過。約旦的國菜是 mansaf,那是完全不同的一道菜;扎爾布則是人們願意進沙漠去看它從地下端出來的那一道。更多約旦的菜式可以看 約旦頁面。
想明白為什麼要用沙坑,就得先想想貝都因人的生活。他們帶著牲畜四處遷徙,尋找水源和草場,所以身邊只能帶很少的器具。到了新營地,他們挖一個坑,把火堆裡燒紅的炭和石頭扒進去,再把肉用棕櫚葉包起來,蓋上沙子保溫。如今的廚師會放下一個鋼架和幾口鍋,用鋁箔包好食物,在沙子蓋上之前再鋪上毯子。這套做法幾乎沒怎麼變。

不要在後院、陽台或靠近住房的地方挖火坑。明火、煙霧、一氧化碳和坍塌的沙壁都很危險。下面的家用做法只使用普通烤箱。
各地坑爐的做法有何不同
各地廚師在密封方式上差別最大。在瓦迪拉姆,是一個帶蓋的金屬箱,然後是毯子,最後蓋上沙子。在約旦中部的達納村,人們把裝著雞肉、羊肉和蔬菜的圓柱形金屬籠放進地下,再用溼泥土和大石塊封住洞口。沙漠裡的做法常在肉的周圍擺上馬鈴薯、胡蘿蔔、洋蔥、茄子、甜椒、花椰菜和番茄;這裡的雞肉飯版本只保留了兩樣主料。
在坑裡的時間很長。羊肉和山羊肉大約需要兩個半小時,雞肉約需一個半小時。整個過程根據天氣、食物數量和坑的大小,從兩小時到五小時不等。如果雞肉和羊肉在坑裡待的時間一樣長,羊肉會煮得很好,而雞肉會變乾,過了最佳狀態。這也是家用烤箱要靠溫度計、而不是靠沙漠裡的時間來判斷的原因。
"扎爾布"既指那個密封的地坑烤爐,也指用它烤出來的東西。雞肉版常被叫作 zarb dajaj,即雞肉扎爾布。在瓦迪拉姆的營地裡,把鋼架從沙子裡吊出來的那一刻,是大家都會聚攏過來的時刻。
材料

五杯米對五塊雞胸肉來說算是很充足的。做好之後大盤會滿滿當當,可能還會剩下一些米飯留到第二天。
鹽、洋蔥粉和大蒜粉各分成兩半,一半放進醃料,一半放進米飯。每一半是 ⅛ 大匙,即略不到半小匙。開始之前先把兩半都量好,免得有的放進了兩處,有的卻漏了。
這道菜含有牛奶(優格和酥油)以及雞肉。配上的薄餅含有小麥和麩質。
器具
- 一口厚底的鍋,帶緊密的鍋蓋,約 5 升或更大,可以入烤箱
- 一個可入烤箱的鐵絲架,以及墊在架子下面的烤盤
- 一支即時讀數的肉類溫度計
- 鋁箔
- 一個攪拌碗和一把打蛋器
- 一個帶蓋的醃製容器
- 夾子
- 一個大號圓形上菜盤
選擇與替代
石榴糖漿、baharat 和酥油是最值得專門去中東超市或網購買的三樣東西。按這些名字去找就行;印度香米超市裡都有。糖漿承擔了大部分風味,所以最先要找的就是它。
| 材料 | 替代 | 會有什麼變化 |
|---|---|---|
| 石榴糖漿 | 不放,檸檬汁增加到 3 小匙 | 酸味還在,但酸甜的厚度和深色的光澤會消失 |
| Baharat | 多香果加少許肉桂 | 暖香相近,但不是同一種配方 |
| 酥油 | 無鹽奶油或澄清奶油 | 香氣更清淡,沒那麼濃的堅果香 |
| 洋蔥粉或大蒜粉 | 新鮮磨碎的洋蔥或大蒜 | 醃料會更溼潤 |
| 番茄醬 | 罐裝番茄熬稠 | 會更稀,要收得更乾一些 |
| 雞湯塊 | 少量顆粒雞湯粉 | 差別不大 |
| 咖哩粉 | 手邊任何一種咖哩粉 | 配方不同,香氣也不同 |
| 原味優格 | 希臘優格 | 更稠厚;此處指普通原味優格,不是飲用優格 |
| 印度香米或其他長粒米 | 短粒米 | 米粒容易黏在一起,吸水方式也不同;請堅持用長粒米 |
長粒米和優格加石榴糖漿的醃料要保留。這兩樣讓飯粒乾爽分明,也讓表面有亮澤的糖衣。可選的肉桂和小豆蔻,以及雞胸肉本身,是可以靈活調整的部分。
做法
提前一天開始:醃料只需幾分鐘,然後雞肉要在冰箱裡待滿一整天。做飯那天,米要泡一小時,同時烤箱預熱。之後,米鍋和包好鋁箔紙的雞肉一起進烤箱,需要照看的時間很短,所以要待在廚房附近,手邊備好溫度計。
出了問題怎麼辦
| 出現的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 雞肉乾柴、有纖維感 | 烤得太久,或鋁箔紙打開時間太長 | 中心穩定在 75 °C 並保持 1 分鐘就取出;加熱的時候保持鋁箔紙包緊 |
| 米飯發硬或中間發白 | 泡米時間短,或水太少 | 泡滿一小時,水要沒過米約 1 公分;如果米偏硬,加一點沸水再燜 5 分鐘 |
| 米飯糊爛 | 用了短粒米,或水太多 | 用印度香米或其他長粒米,水剛好高出米粒即可 |
| 味道寡淡,米飯或雞肉都沒味 | 鹽大部分放在了一邊 | 醃料和米飯平均分配,裝盤前先嚐一嘗 |
| 糖衣酸味重、發衝 | 石榴糖漿放多了 | 只按列出的分量用;如果沒有,就用檸檬來平衡 |
| 雞肉表面發白 | 鋁箔紙下的蒸汽讓它無法上色 | 中心達到溫度後,打開鋁箔紙再烤最後 5 分鐘 |
上桌、變化與保存

上桌
扎爾布要放在桌子中央,用一個共享的大盤端上來,就像營地裡從沙子中吊出來的那樣。瓦迪拉姆一般會烤上薄餅什拉克(shrak)來搭配,旁邊放一碗黃瓜番茄沙拉和一碗原味優格也很合適。沙漠營地裡,米飯旁邊常會配上番茄、洋蔥和黃瓜沙拉、鷹嘴豆醬 hummus 和 mutabbal。這些都不是必須的,這一大盤本身就是一頓完整的飯。
變化做法
- 帶骨雞腿。 雞腿更多汁,也更有分量。它們需要的時間更長,所以要一直檢查,直到中心穩定在 75 °C。
- 像沙漠裡那樣加入蔬菜。 在烤盤上,把馬鈴薯、胡蘿蔔、洋蔥、茄子和甜椒擺在雞肉周圍。蔬菜會釋放更多水汽,這會改變米飯需要的水量,也會改變整體的烤制時間。
- 米飯單獨煮。 用電鍋煮米,只烤包著鋁箔紙的雞肉。這種做法更簡單,但米飯就失去了與雞肉共用烤箱時沾上的香氣。
保存
剩菜放涼後分裝到容器裡,冷藏,並且第二天之前吃完。米飯和雞肉要分開存放,這樣each 重新加熱時效果都會好。雞肉要加熱到中心也完全熱透,米飯則加少許水輕輕加熱。
常見問題
雞肉只醃一小時可以嗎?
可以。在沙漠裡,沒有冰箱,廚師會在把肉放進坑之前醃上一小時左右。雞肉也能煮熟,但味道只停留在表面。在冰箱裡醃一整天,才能讓酸味和香料滲進雞胸肉深處。
為什麼烤箱的時間比沙漠裡短這麼多?
沙坑依靠炭和石頭慢慢減弱的餘熱運行好幾個小時,而且常常要煮需要長時間烹飪的羊肉。小塊的去骨雞胸肉放在穩定的烤箱裡,很快就能達到溫度。如果按沙漠的時間去煮,只會把它們烤乾。
這道菜可以給孩子、長輩或孕婦吃嗎?
可以,但要以溫度計為準。雞肉中心沒有達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘,就絕不能端給他們。每次都要檢查最厚的那塊雞胸肉。
醃之前要衝洗雞肉嗎?
不要。沖洗會把細菌濺到水槽和周圍的檯面上。用廚房紙吸乾汁水,生雞肉要遠離生食用的蔬菜,凡是要生吃的東西都要用單獨的砧板。
















