透過熱氣,紅色的燉菜在盤中堆成一座白色的小丘。用勺子一壓,番茄和馬鈴薯的湯汁便從泡沫底下流出來,青辣椒的香氣一縷縷穿過其間。那層泡沫叫 hilbeh,是把胡蘆巴泡在水裡,倒掉帶苦味的浸泡水,再加少許新水用力打發而成。Saltah 是來自薩那的熱騰騰午餐燉菜,hilbeh 帶來它淡淡的苦味和濃稠感。沒有它,你仍會得到一鍋不錯的番茄燉菜,只是不再是 saltah。這個版本用雞腿肉、馬鈴薯、番茄和清淡的高湯,做4人份。
薩那餐桌上的 Saltah
一碗熱騰騰的午餐

Saltah 是薩那的主要午餐之一。它以肉湯或雞湯為底,稱為 maraq,配洋蔥、番茄、馬鈴薯和雞蛋,裝在一種特製的耐熱缽裡端上桌,讓它一直熱到最後一口。最後才把打發好的 hilbeh 和青辣椒醬 sahawiq 放上去。一家人或親友圍著同一只缽,撕下面包來舀著吃。
有一種說法認為,大約100年前從土耳其傳來了一道熱菜。Saltah 在薩那發源,之後傳到其他地區,也傳到海外的葉門人餐桌上。
配料、Fahsa 與家庭版本
它沒有固定的形式。番茄、馬鈴薯、豆類等都可以放進去,所以肉和配料因家庭和餐廳而異。把肉末換成生肉的做法叫 fahsa。
| 名稱或場合 | 菜的樣子 | 在家怎麼做 |
|---|---|---|
| 薩那的 saltah | 滾燙的缽中疊上燉菜、蔬菜和 hilbeh | 泡沫最後放,吃之前一直保持熱度 |
| Fahsa | 不用肉末,改用生肉 | 從雞腿肉開始,換肉時延長燉煮時間 |
| 家庭與餐廳的改編 | 羊肉、牛肉、馬鈴薯、米飯、蛋、豆類 | 加的食材越多,越要分別調整 hilbeh 和 sahawiq |
比起食材,先決定燉菜的濃度和加入 hilbeh 的順序。 在家做的時候,重點是不讓燉菜太稀,也不讓 hilbeh 接觸熱源。食材可以隨意更換,只要守住這兩條,這道菜的輪廓就還在。
Hilbeh:讓 Saltah 成為 Saltah 的關鍵
Hilbeh 也寫作 Hulbah,原料是胡蘆巴。它的香氣不像咖哩粉那樣猛然擴散,而是帶著青草般的乾草味,苦味留在舌根。喜不喜歡這一點,決定了你會不會再做一次 saltah。打發時,沉在浸泡種子底部的膠狀層會變成淺色、輕盈的糊狀。如果晚餐要做,早上就先泡上,時間自然好安排。
材料(4人份)|燉菜用日本廚房的方式組合

用雞肉的話可以縮短燉煮時間,是第一次也容易看熟度的做法。換成羊肉脂肪和香氣會增加,但要等到肉變軟。用牛肉時也一樣,不要因為換了肉的種類就突然增加香料。
不用胡蘆巴的話,可以當作沒有白色泡沫的番茄燉菜來吃。不過,想把它還原成 saltah 的話,即使少量也做 hilbeh 更便於判斷。擔心胡蘆巴苦味的話,也可以第一次先用20g的一半試試,不要做太多燉菜。
:::warning 過敏與食品安全 這道菜用到雞肉、蛋、胡蘆巴。胡蘆巴偶爾會引起過敏反應,對花生、大豆等豆科食物過敏的人也要小心。過敏的人不要自己判斷,先看原料標示,聽醫療人員的建議。EMA 的胡蘆巴注意資訊/Anaphylaxis UK 的資料
雞肉要確認中心溫度在74 °C以上。FoodSafety.gov 的安全加熱溫度
挑選 Saltah 用的胡蘆巴
要找成分表上寫著胡蘆巴籽(fenugreek seed)的產品,並確認品名裡有「籽」或「整粒」(seeds / whole)的字樣。變成粉末或葉子的產品不適合這裡的浸泡步驟;咖哩粉和 kasuri methi 則是完全不同的東西。整粒種子保存得久,也可以一點點用到豆類料理和醃菜裡。
買的話,要買能浸泡的整粒種子,不要買粉。 值得買的情況,是你想做 hilbeh,手邊也有能壓碎種子的工具。不必買的情況,是有豆類過敏、苦味的香氣不合你家的口味,或者只打算做一次。拿不準的話,就去附近的中東或南亞食品店買一小袋,先做半份。
工具:離火比專用缽更重要
當地人用的是叫 madar 或 makri 的耐熱石缽,能保溫,把菜熱騰騰地端上桌。在家的話,把燉菜轉到小型耐熱鍋或厚重的琺琅鍋裡即可。除非規格明確允許,否則不要把空的容器放在大火上加熱。
Sahawiq 要在番茄、青辣椒、香菜和大蒜完全變成液體之前停手,留一些顆粒,這樣它就能為燉菜起到清口的作用。用刀也能做,但能迅速搗碎大蒜和青辣椒的研缽,更容易控制香氣散出的程度。
研缽不必只為 saltah 去買。如果你平時常做香料、調味料和醬,而手邊的容器又淺、容易濺出來,它可以作為候選。
沒有的話,就在砧板上把大蒜和青辣椒與鹽一起用刀拍碎,最後拌入番茄。用攪拌機的話,每次只打2秒,在變成液體之前停下。只有經常做 saltah 的人,才值得考慮買研缽。
做法|燉菜、泡沫、酸味,最後疊起來
Saltah 的火候,不是在鍋裡把所有東西都做完再蓋上泡沫。要讓燉菜保持滾燙,另外打發 hilbeh,離火後疊上去。這個順序亂了的話,苦味或水水的感覺會有一個突出。
修正 Saltah:泡沫、苦味、濃度與火候
Hilbeh 的泡沫
好的 hilbeh 會形成白色到淺赭色的泡沫層,勺子提起來時,細細的一道紋路能保持幾秒。如果像液體一樣流淌,說明水放多了;如果碎散開,就每次加1小匙冷水拌勻。泡沫放久了會分離,所以在燉菜快好的時候再打發最合適。
太苦
苦味通常來自浸泡液沒有倒乾淨,或者受熱。把種子瀝在濾網上,改用新的水,並且一定要在放 hilbeh 之前先把鍋離火,因為在燉菜上加熱會把苦味逼出來。用糖或蜂蜜只是把味道帶到另一個方向。試試加幾滴檸檬汁,看苦味是否變得圓潤。如果還是回不去,就不要勉強吃;下次延長浸泡,再倒掉一次浸泡液,比打得更久更有效。
不要一開始就全部鋪開。先把4人份的一半放在表面嘗一嘗。如果苦味和濃度合你的口味,再加剩下的。把泡沫另盛在小碟裡,也更容易照顧每個人的口味和辣度。
太稀
豆子、胡蘿蔔、米飯都會吸收湯汁,所以一開始就想多加高湯,但放上 hilbeh 時表面就會流動。先用700ml燉煮,等食材變軟後,每次加50ml。加米飯的時候,把米飯另外煮好,最後少量加入,濃度會容易控制得多。
辣度
只用 sahawiq 來調整辣度,因為燉菜裡放了大量青辣椒,就會掩蓋 hilbeh 的香氣。有孩子一起吃的時候,把 sahawiq 另盛在小碟裡,青辣椒用1/4根,檸檬稍微多加一點。只想給大人加辣的話,先分出一部分,再加青辣椒,整鍋的味道就不會變。
保存 Saltah 與搭配的菜
燉菜一放涼,馬鈴薯就會吸收湯汁,hilbeh 也會漸漸出水,所以要把燉菜、hilbeh 和 sahawiq 分開保存。把燉菜轉入淺容器,稍微散熱後,2小時內放進冷藏。熟的剩菜要在4天內吃完,加熱到74°C。
吃剩菜時,只把燉菜煮開,盛到碗裡後,再放上新鮮的 hilbeh。把 hilbeh 放回鍋裡煮,泡沫會消失,苦味也會變重。冷凍的話,只把燉菜按一人份分裝冷凍,hilbeh 和 sahawiq 在吃的當天再做。
想吃口味溫和一點的時候,可以試試同為葉門菜的 mandi 的做法,它把肉和米飯分開烹調;那篇文章裡也解說了 zahawiq,一種用番茄和香草做的辣味小菜。想把 saltah 和其他用麵包舀著吃的燉菜放在一起比較,可以並排看看約旦的 mansaf(日語)和沙烏地阿拉伯的 kabsa(日語),就能看出乳製品和米飯的用法有多不同。
營養值按每人份計算:雞腿肉、馬鈴薯、番茄、油和胡蘆巴由4人平分,不含麵包。雞蛋、高湯的鹹度,以及是否保留雞皮,都會改變數值。
常見問題
用胡蘆巴粉也能做嗎?
可以,而且粉末的浸泡和打發都更快。選擇的是把種子磨成的粉,不是咖哩混合粉,也不是胡蘆巴葉。稱取20g原樣使用,浸泡至少2小時,然後倒掉上層的液體。
沒有專用石缽,味道會變嗎?
離火後再收尾,比專用缽更重要。 趁熱把燉菜轉移過去,離火後再加入 hilbeh。用有耐熱標示的小鍋或厚重的琺琅鍋代替即可。只有器皿說明書允許的情況下,才能把空容器放在大火上預熱。
Hilbeh 打不出泡沫。
多半是一次加入的水太多。取一點種子層放到另一個碗裡,每次加1小匙冷水,再打8分鐘到10分鐘。如果種子沒壓碎就直接浸泡,粗顆粒會讓泡沫難以立起,下次先把種子壓碎。
Hilbeh 能提前做好嗎?
冷藏幾天後,水分會分離,泡沫也會變弱,所以最好在吃之前現做,只提前做燉菜。不要把胡蘆巴長時間泡在水裡放在室溫下。
- Yemen Times「Saltah, Very Special Yemeni Dish」(2000年8月28日,2026年7月21日查閱)
- Yemen Times「Al-Saltah the Yemeni National Dish」(2004年4月8日,2026年7月21日查閱)
- Shibam Restaurants「Yemeni Food: Saltah」(2020年4月24日,2026年7月21日查閱)
- Epicurious「Yemeni Hilbeh」(轉載 Claudia Roden 的食譜,2011年12月9日,2026年7月21日查閱)
- European Medicines Agency「Fenugreek seed」(2026年3月12日發布的頁面,2026年7月21日查閱)
- FoodSafety.gov「Cook to a Safe Minimum Internal Temperature」(2026年7月21日查閱)












