Kısır(庫瑟爾)做法:用碎粒小麥和香草做的土耳其紅色沙拉

紅色的細粒布格麥拌著歐芹和青蔥的 Kısır,與生菜一起盛在盤子裡
準備
27 分鐘
烹飪
8 分鐘
總計
35 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
土耳其菜

用細粒布格麥(bulgur)、番茄醬和香草做的土耳其 Kısır,4 人份。介紹讓顆粒不黏的泡發方法、炒洋蔥的順序、石榴糖漿的酸味、材料的選擇、下午茶餐桌上的吃法、地域差異、失敗時的調整、保存,以及小麥過敏的注意事項。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

泡發布格麥

讓細粒布格麥吸足熱水膨脹後,用叉子撥散的步驟
讓細粒布格麥吸足熱水膨脹後,用叉子撥散的步驟

在耐熱盆裡放入細粒布格麥 200 g,倒入熱水 250 ml 拌勻,蓋上蓋子放 10 分鐘。如果產品有說明,以說明為優先。嘗一口顆粒,沒有硬芯、底部沒有積水,用叉子能撥散的狀態就可以。

STEP22 / 6

切蔬菜和香草

把洋蔥和醃黃瓜切成小丁,歐芹和青蔥切碎的步驟
把洋蔥和醃黃瓜切成小丁,歐芹和青蔥切碎的步驟

在泡發的約 10 分鐘裡,把洋蔥 100 g 切成 5 mm 見方,瀝乾汁液的醃黃瓜 60 g 切成 5 mm 見方,青蔥 40 g 切成 2 mm 寬。洗淨擦乾水分的歐芹 30 g 切細碎。生菜 8 片把葉子分開,擦乾水分。

STEP33 / 6

炒洋蔥

用橄欖油把小丁洋蔥炒到透明的步驟
用橄欖油把小丁洋蔥炒到透明的步驟

平底鍋裡放入橄欖油 45 g 和洋蔥,用中小火炒 4 分鐘。洋蔥變透明,在邊緣變成深褐色之前停下。如果上色太重,就調成小火,用木鏟動一動鍋底,不要讓同一處炒焦。

STEP44 / 6

讓醬和香氣融合

在洋蔥裡加入紅色的醬、乾薄荷和孜然,用小火拌的步驟
在洋蔥裡加入紅色的醬、乾薄荷和孜然,用小火拌的步驟

加入番茄醬 30 g、甜味紅辣椒醬 15 g、孜然 1/2 小匙、乾薄荷 1 小匙、紅椒粉 1/2 小匙、黑胡椒 1/4 小匙,用小火拌 1 分鐘。油和醬融合變紅就停,不要炒黑。

STEP55 / 6

加入布格麥,放涼

把細粒布格麥加進紅色的醬裡,用木鏟撥散的步驟
把細粒布格麥加進紅色的醬裡,用木鏟撥散的步驟

加入泡好的布格麥和鹽 2 g,小火 3 分鐘,一邊用木鏟撥散,一邊讓紅色的醬均勻地裹上去。底部不積液體、顆粒散開後,移到乾淨的淺盆裡。放涼到蒸汽消失、變溫為止,大約 10 分鐘。

STEP66 / 6

合上香草和酸味後盛盤

在放涼的 Kısır 里加入切碎的香草和酸味拌勻的步驟
在放涼的 Kısır 里加入切碎的香草和酸味拌勻的步驟

加入歐芹、青蔥、醃黃瓜、檸檬汁 30 ml、石榴糖漿 15 g,約 2 分鐘,不要壓碎葉子,從底部拌。嘗一口味道,需要的話,每次追加調整用的檸檬汁 5 ml、鹽 0.5 g。配上生菜,冷藏前不要長時間放著。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

布格麥與紅色的調味

材料 用量 替代與備註
細粒布格麥 200 g 確認 fine / köftelik 的標註。粗粒是另一種烹調條件
熱水 250 ml 如果產品有加水、泡發時間的標註,以其為優先
洋蔥 100 g 切成 5 mm 見方的丁
橄欖油 45 g 炒的步驟裡全部用掉
番茄醬 30 g 水分多的番茄醬汁不要等量替換
紅辣椒醬 15 g 甜味的 biber salçası。沒有的話追加番茄醬 15 g
孜然粉 1/2 小匙 可省略。不要用咖哩粉替換
乾薄荷 1 小匙 與新鮮歐芹分開,加進炒的調味裡
紅椒粉 1/2 小匙 不辣的。省略紅辣椒醬時也是同量
鹽 2 g 根據醬和醃黃瓜的鹹度,追加留到最後
黑胡椒 1/4 小匙 想減輕辣度可以省略
2 / 3

香草與收尾

材料 用量 替代與備註
歐芹 30 g 葉子和細莖。捲葉歐芹也可以做
青蔥 40 g 切成 2 mm 寬的蔥花
醃黃瓜 60 g 瀝乾汁液切成 5 mm 見方。沒有的話用生黃瓜 60 g,酸味最後調整
檸檬汁 30 ml 收尾時全部加入
石榴糖漿(有酸味的濃縮類型) 15 g 沒有的話省略,用收尾的檸檬汁調整酸味
生菜 8 片 羅馬生菜或散葉生菜。洗淨擦乾水分
3 / 3

收尾調整用(僅在需要時)

材料 用量 替代與備註
檸檬汁 10 ml 省略石榴糖漿等情況下,每次追加 5 ml
鹽 1 g 每次追加 0.5 g。不需要就不用
熱水 30 ml 泡發後的顆粒偏硬時,每次追加 15 ml
0 / 0

土耳其下午茶的聚會上,桌子中央堆著一小山紅色的顆粒。有人拿起一片生菜葉,用勺子舀上 Kısır,用手指一捲,立刻送進嘴裡。它以細粒布格麥為主,加入番茄或紅辣椒醬、一大把香草和明亮的酸味拌成,被喜愛為用生菜包著吃的紅色沙拉。顆粒保持彈性,調味酸中帶一點鹹,香草讓整體保持清爽。

土耳其下午茶餐桌上的 Kısır

Kısır 是家人或朋友聚在一起喝下午茶時的菜,家庭聚會上也常見。它與甜點一起擺出來,旁邊還有 börek、dolma 和 baklava。吃著甜甜的 baklava,嘴裡來一口 Kısır,帶來酸味和鹹味。正因為這樣的搭配,它才成了下午茶時間的一道菜。

如果你想到 tabbouleh,其實兩者的比重正好相反。Tabbouleh 是以歐芹為主的沙拉,而 Kısır 的主角是用番茄和紅辣椒醬染成紅色的布格麥。吃的是細粒顆粒,享受它彈牙的口感和紅色的調味。想讓葉子當主角的話,請試試黎巴嫩的 Tabbouleh。

Kısır 從哪裡來

Kısır 是地中海地區的菜,現在已經在全國廣為人知。它的發源城市、發明者、年代和詞源都無從考證,也沒有可靠的記載顯示同樣的配方可以追溯到古代。

包裹的葉子和做法,因地區而異。İç 類型不加蔬菜,用番茄醬上色,並用焯過的葡萄葉包裹。Kilis 是 Gaziantep 的一個區。Adana 的 Çiğ Kısır İçi 配羅馬生菜或煮高麗菜一起吃。Pişmiş Kısır 則像布格麥抓飯一樣烹煮。醬的處理也不同:有的先炒過,有的直接拌入。這份配方和洋蔥一起炒。


材料(4 人份)

採購時先看的是布格麥的顆粒大小。請選細粒布格麥,看標註是 köftelik bulgur 或 fine bulgur。粗粒或做飯用的,要另外處理,不能用這種短時間的泡發方法。其他穀物或顆粒義大利麵,不能當作布格麥用。如果包裝袋上有泡發方法,以產品的泡發方法為優先。

採購與準備

擺好細粒布格麥、醬、洋蔥、歐芹、青蔥、醃黃瓜、檸檬的材料
擺好細粒布格麥、醬、洋蔥、歐芹、青蔥、醃黃瓜、檸檬的材料
小竅門

布格麥一定要是細粒的。在網上或銷售中東、土耳其食材的店裡,請用通用名稱和顆粒標註來找。石榴糖漿是增加酸味和濃郁果香的有酸味的濃縮調味料。不要把喝的甜糖漿用同樣的量替換。另外,把紅辣椒醬換成追加番茄醬,來自辣椒的風味會變弱。紅椒粉的量不變。

注意

布格麥來自小麥,含有麩質。對小麥過敏的人請不要使用。醬、醃黃瓜、調味料也請確認原料標籤,要避開小麥時,也要確認替代用的材料沒有混入或含有。烹飪前洗手,用肥皂和流水洗 20 秒以上。生吃的葉子和蔬菜要用流水洗,再用乾淨的布或廚房紙擦乾。不要用洗滌劑洗蔬菜。

鍋裡的流程是:泡發、炒、放涼、拌。因為是泡發顆粒之後再裹上味道,布格麥要做到顆粒散開、底部不留水。為了保留香草的香氣,葉子要放涼後再拌。

選擇布格麥、酸味與替代材料

請使用細粒布格麥,加水量按產品說明來。不同產品的顆粒和加熱處理各不相同,標籤是最好的依據。

酸味的來源,有的做法只用檸檬,有的加入石榴的酸爽。沒有石榴糖漿,也還是 Kısır。先從檸檬汁 30 ml 開始,嘗一下味道,不夠再每次追加 5 ml。甜的飲料糖漿和酸味的濃縮調味料是兩回事,新鮮石榴汁也不能按同樣的量替換。甜度和酸度因產品而異,下手之前先嚐一嘗。

小知識

除了檸檬,有的做法還用未成熟的葡萄、李子或石榴的酸汁,可見果實的酸味被廣泛運用。甜葡萄汁不能拿來代替。

有的做法加入番茄、青椒、新鮮薄荷等生蔬菜,有的則加醃黃瓜。醃黃瓜的酸味也是調味的一部分。如果用新鮮黃瓜 60 g 代替,請切成 5 mm 見方並擦乾水分,最後再嘗味,因為醃黃瓜的酸味和鹹味沒有了。想要溫和的辣度,就選溫和的紅辣椒醬和不辣的紅椒粉;辣味的產品即使用量相同,也不會溫和。

想避開小麥,可以不用布格麥,把另外煮好、放涼的米或類似的穀物,與紅色調味料和香草拌在一起。這是家庭裡的變化做法,無法重現真正的 Kısır 的顆粒口感。布格麥的加水量和 10 分鐘的泡發方法,不適用於其他穀物。

處理偏硬的顆粒、發黏和發蔫的香草

小竅門

10 分鐘後中心仍然偏硬的話,加入調整用的熱水 15 ml,拌勻,蓋上蓋子燜 5 分鐘。如果還是硬,就用同樣的方法加入剩下的 15 ml,分次加入,不要一次全部倒入。這樣的調整無法代替粗粒布格麥的正確烹煮。不要只看時間,要看顆粒本身。

顆粒偏硬和底部有水,是兩個不同的問題。如果有剩餘的水,就用乾淨的濾網瀝掉多餘的水,再把顆粒撥松。底部不要留下積水。已經完全變軟、散開的顆粒,口感無法恢復;拌入乾的、沒有泡發的顆粒也無法挽救。

小竅門

切好的葉子不要下鍋。把紅色的顆粒攤在淺盆裡放涼,等蒸汽散去後再拌入香草,這樣香草才能保住顏色和香氣。葉子先洗淨,切之前擦乾,避免香草帶來的多餘水分增加顆粒的溼度。

小竅門

鹽從 2 g 開始。醬料和醃黃瓜本身已經帶鹹味,所以一口一口地品嚐,確認鹹味和酸味。調整用的鹽 1 g 只在邊嘗邊調時加入,檸檬汁每次追加 5 ml。如果太酸了,不要用石榴糖漿去平衡。如果醬炒焦變苦,請在加入顆粒之前重新做。


Kısır 的上桌與保存

想在 Kısır 的餐桌上加一道熱菜,可以試試土耳其紅扁豆湯 Mercimek Çorbası。野餐時請冷藏攜帶,只取需要的量。

剩下的部分請放進乾淨的淺容器,在 4 ℃ 以下冷藏,最遲第二天吃完。烹飪後 2 小時內冷藏;如果環境溫度超過 32 ℃,要在 1 小時內冷藏。若在室溫下放了很長時間,不能只憑天數判斷是否安全。到了第二天葉子會發蔫,顆粒會吸收酸味,所以先嚐一小口,再用檸檬汁調整。冷凍會降低葉子的口感,因此 Kısır 不適合冷凍。

常見問題

布格麥不需要煮嗎?

這份配方是用熱水泡發細粒布格麥。如果產品標籤寫著要煮,就按標籤做。粗粒布格麥在同樣的 10 分鐘內無法達到相同的口感,所以請先確認顆粒的標示。

小麥過敏的人能吃嗎?

布格麥來自小麥,所以請不要給小麥過敏的人吃。它也不是無麩質的食物。如果使用替代穀物,要檢查調味料是否含有小麥,以及是否有交叉汙染。小麥過敏和避免麩質是兩回事。

需要特別的器具嗎?營養是多少?

耐熱碗、蓋子或盤子、平底鍋、菜刀和木勺,就足夠了。營養估算按基本材料全部計入:約 1360 kcal,蛋白質 29 g,脂肪 49 g,碳水化合物 210 g。按 4 人份計算,每份約 340 kcal。如果使用調整用的材料或替代品,數字會有所不同。

注意

加了檸檬或石榴,常溫放著也不安全。在室溫放久的東西,放回冷藏也不算安全。聞起來正常,也不代表安全。

參考資料

  • Bulgur Salad (Kısır) — 土耳其文化旅遊部。材料、泡發方法、地中海地區、Kilis、Adana 的登載例子,酸味與包葉的差異。查閱、確認日期:2026 年 10 月 4 日。
  • Turkish Bulgur Salad (Kisir Recipe) — Ayşenur Altan / Turkish Food Travel。下午茶餐桌、細粒布格麥、把洋蔥和醬炒過後再加葉子的步驟。首發 2020 年 7 月 17 日,頁面顯示更新日 2026 年 7 月 2 日。查閱、確認日期:2026 年 10 月 4 日。
  • Kisir (Taboule-Turkish Bulgur Wheat Salad) — Turkish Food & Recipes。2009 年 1 月 2 日。使用檸檬、蔬菜、炒洋蔥、生菜的配方的另一個例子。查閱、確認日期:2026 年 10 月 4 日。
  • 4 Steps to Food Safety — FoodSafety.gov。最後確認顯示 2023 年 9 月 18 日。用流水清洗蔬菜、冷藏溫度、常溫放置時間、用淺容器冷卻。查閱、確認日期:2026 年 10 月 4 日。