紅扁豆在鍋裡慢慢化開,洋蔥和胡蘿蔔的甜味一點點融進湯裡。最後用奶油在小平底鍋裡加熱乾薄荷和紅辣椒粉,廚房裡的空氣一下子就有了土耳其小食堂的味道。Mercimek Çorbası(梅爾吉梅克湯)是土耳其全境都喜愛的紅扁豆湯。舀一勺,擠上檸檬汁,豆子的溫柔與酸味的清爽碰在一起,早上吃和晚上吃都很合適。
土耳其的 Mercimek Çorbası
在叫作 lokanta 的大眾食堂裡,在家裡吃午飯的時候,齋月期間傍晚的一碗清淡湯品,都能遇到它。豆湯聽起來有點厚重,但紅扁豆很快就能煮化,打順滑之後口感綿密。不放肉也很有滿足感,可以作為土耳其肉丸(Köfte,日文)或釀菜(Dolma,日文)之前的前菜,也可以和土耳其薄餅(Lahmacun,日文)一起作為配湯。
每家的做法都有些不同。有的家加馬鈴薯,有的家加一點米來增加濃度。這裡的版本用紅扁豆、洋蔥、胡蘿蔔和少量番茄膏,最後淋上紅油。最重要的是把豆子煮到軟爛,濃度慢慢調整,檸檬在吃之前再擠。
材料(4人份)

本食譜含乳成分(奶油)和豆類(扁豆)。不吃乳製品的話,薄荷奶油只用橄欖油來做。市售高湯和番茄膏有的含小麥、乳或大豆,請確認成分標示。
值得多想一想的材料和工具

紅扁豆在進口食材店或網上,比普通超市的豆類貨架更容易買到。去皮的不用泡發,20分鐘左右就能煮化,比鷹嘴豆或白芸豆好處理得多。pul biber(土耳其辣椒碎)是土耳其的粗粒辣椒,帶有紅色和溫和的辣味。沒有的話,就以不辣的甜椒粉為基礎,辣椒粉從一小撮開始加。
漆樹粉(sumac)並不是這道湯必需的材料。不過它是一種帶有類似檸檬酸味的粉狀香料。如果想讓土耳其風味的餐桌更豐富一些,可以撒在洋蔥沙拉上,或者在吃完果仁蜜餅(Baklava,日文)後用來清口。手持料理棒可以直接在鍋裡把湯打順滑,經常做豆湯的人會覺得很值得買。
紅扁豆是這道菜的主角。換成褐色或綠色扁豆的話,豆子不會散開,就成了另一種湯。紅扁豆作為乾貨也方便常備,還能用來做印度的 dal,所以最值得先買。
想把湯打得順滑,手持料理棒的作用很大。不需要倒進攪拌機,熱湯也不容易灑出來,豆湯就更容易放進平日的菜單裡。
Mercimek Çorbası 的材料選擇與替代
在土耳其以外,不必非要湊齊所有進口食材。只要香氣和濃度對了,這道湯就很容易一直做下去。
| 猶豫的材料與工具 | 地道做法 | 替代 | 替代後的變化 |
|---|---|---|---|
| 扁豆 | 去皮紅扁豆 | 褐色或綠色扁豆不合適 | 豆子不會散開,顏色和口感都會變成另一種湯 |
| 辣椒 | pul biber | 1/2小匙甜椒粉加少量辣椒粉 | 辣味接近,但果香會變弱 |
| 乾薄荷 | 土耳其產乾薄荷 | 買得到的乾薄荷 | 青澀的香氣略有不同,但依然很搭 |
| 酸味 | 檸檬 | 從2小匙檸檬汁開始 | 很難做出新鮮檸檬皮的香氣 |
| 順滑度 | 手持料理棒 | 用壓泥器粗粗壓碎 | 留有家常的顆粒感,更加樸素 |
| 醇厚感 | 奶油紅油 | 只用橄欖油 | 適合純素,但香氣會變輕 |
紅扁豆和檸檬對土耳其風味的貢獻,比 pul biber 或漆樹粉都大。拿不準買什麼的話,先準備紅扁豆和新鮮檸檬。乾薄荷哪怕只放一點,香氣也很足,剩下的可以拌進優格醬、烤茄子或黃瓜沙拉里。
只要紅扁豆煮化得當,檸檬和收尾油也到位,就可以放馬鈴薯、用雞湯,或者做成全素。知道哪些必須守住、哪些可以變,它才會成為冷天裡的一道家常湯。
做法
Mercimek Çorbası 的輕鬆之處,在於豆子不用泡發。不過沒洗乾淨會留下土腥味,煮得不夠又會有顆粒感。先定好每個步驟"現在要看什麼",第一次做也容易調好濃度。
紅扁豆湯關火後也會一點點變稠。不必在鍋裡就做到完美,盛進碗之前,每次加2大匙水或淡湯來調整。涼了會顯得更厚重,所以趁熱時停在"稍微有點稀"的程度,更好入口。
發沙、太稠或味淡的補救

| 症狀 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 發沙 | 豆子或蔬菜煮得不夠 | 加100毫升水,小火再煮10分鐘,然後重新打一次 |
| 太稠 | 馬鈴薯太多,或者收得太乾 | 每次加2大匙水或淡味雞湯,並多擠些檸檬 |
| 味淡 | 鹽不夠,或番茄膏太少 | 加一小撮鹽和1小匙番茄膏,小火煮2分鐘 |
| 發苦 | 薄荷奶油炒焦了 | 去掉這些油,用另一個平底鍋小火煮30秒重新做 |
| 有豆腥味 | 沒有淘洗乾淨,或炒得不夠 | 下次淘洗3次,豆子和番茄膏炒3分鐘 |
| 顏色發暗 | 用了褐色扁豆 | 換成紅扁豆。用甜椒粉補顏色,口感是補不回來的 |
加調味料之前,先確認豆子是否已經化開。如果還硬硬地保持顆粒,鹽和香料也救不了口感。用木勺沿著鍋底劃一下,看看豆子是否容易壓碎。壓不碎的話,先加水再煮10分鐘,然後再調味。
另一個常見的失誤是收尾的油炒焦了。乾薄荷很輕,大火下一瞬間就會變黑。出現細小氣泡、紅色慢慢滲進油裡的時候,就該關火了。想要更香而繼續炒,只會把苦味帶進湯裡。
吃法、搭配與保存
搭配與上桌
在土耳其,Mercimek Çorbası 常常配著檸檬吃。配上麵包就是清爽的午餐,肉菜之前先盛一小碗,豆子溫和的甜味能讓整桌菜安定下來。在家裡的話,湯、麵包、洋蔥歐芹沙拉和優格就足夠了。週末可以再配上土耳其薄餅(Lahmacun,日文)或土耳其肉丸(Köfte,日文),就很有土耳其餐桌的樣子了。
與其給每碗都擠同樣多的檸檬,不如每人先配約1/8個,讓大家自己調整。喜歡酸的人可以多擠,孩子和不喜歡酸味的人只拌薄荷奶油吃就好。這樣一鍋湯,就能照顧到全家人。
| 搭配的料理 | 餐桌的組合 | 適合的場合 |
|---|---|---|
| 土耳其薄餅 | 湯盛少一點,以薄餅為主角 | 週末的清淡午餐 |
| 土耳其肉丸 | 肉之前先上湯,用洋蔥沙拉添一點酸味 | 晚餐或待客 |
| 釀菜 | 搭配順滑的豆湯,做成以蔬菜為主的菜單 | 以蔬菜為主的菜單 |
| 麵包和優格 | 只用湯、麵包、優格和橄欖組合 | 平日的早午餐 |
| 當天的情況 | 優先的調整 | 要避免的調整 |
|---|---|---|
| 早餐或清淡的午餐 | 用水或蔬菜高湯做得清淡些,多擠檸檬 | 加奶油讓它變膩 |
| 肉菜前的前菜 | 鹽稍微少放,薄荷奶油每人1小匙 | 大蒜或孜然放太多 |
| 配麵包的晚餐 | 放馬鈴薯增加濃度,多淋紅油 | 水分收得太乾,變成蘸醬狀 |
| 提前做好備用 | 湯底和收尾油分開存放 | 連檸檬一起混著保存 |
保存與加熱

冷藏可以保存3天。可以連薄荷奶油一起保存,但香氣會變淡,所以湯和薄荷奶油最好分開裝,薄荷奶油另用一個小盒子。湯冷了會變得很稠。加熱時倒回鍋裡,加3到4大匙水或淡湯,小火加熱;冒泡後從底部攪拌,調回合適的濃度。
冷凍時,在加入薄荷奶油和檸檬之前分裝。風味以3周內用完為佳,放進冷藏室解凍一晚。解凍後看起來可能有點分離,邊小火加熱邊攪拌就會恢復。加熱之後再擠檸檬,豆子的甜味和酸味對比會更清爽。
常見問題
沒有紅扁豆,可以用其他豆子嗎?
褐色或綠色扁豆也能做成豆湯,但做不出 Mercimek Çorbası 的顏色和順滑感。去皮紅扁豆的優勢是20分鐘就能煮成泥狀的湯,這正是它的長處。最好在網上或進口食材店買到它。
沒有手持料理棒,能做嗎?
可以。把煮的時間延長到25分鐘,等豆子和蔬菜完全變軟後,用壓泥器或木勺在鍋底壓碎。口感沒那麼順滑,但作為土耳其家常的粗獷湯品,同樣美味。想要完全順滑的泥狀湯,就稍微放涼後用桌上型攪拌機打。
沒有 pul biber,用什麼代替?
混合1/2小匙不辣的甜椒粉和一小撮辣椒粉。辣椒粉放多了,辣味會單獨突出,所以紅色交給甜椒粉來負責。韓國的粗粒辣椒粉也能做出相近的感覺,但甜味和香氣會稍有不同。
做成純素,要改什麼?
用水或蔬菜高湯,薄荷奶油裡的奶油換成2大匙橄欖油。醇厚感會變輕,所以洋蔥要多炒8分鐘,番茄膏再多加1小匙。檸檬一定要在吃之前再擠。
家裡有孩子或不吃辣的人,怎麼調整?
湯本身不放辣,把收尾的紅油另外盛在一旁。薄荷奶油只用甜椒粉來做,pul biber 和辣椒粉之後再少量加進大人的碗裡。檸檬也從1小匙開始,怕酸的人也能接受。
參考資料
Mercimek Çorbası 是家家差別很大的料理,所以沒有隻照著一份食譜,而是對比了土耳其料理介紹網站和英語圈的食譜。共同點是:把紅扁豆煮軟打順滑,再用檸檬、薄荷和紅辣椒油收尾。
- Turkish Cuisine Portal, Mercimek Çorbası / Red Lentil Soup
- Lentils.org, Mercimek Çorbasi - Turkish Lentil Soup
- 196 flavors, Mercimek Çorbası
- Özlem's Turkish Table, Turkish red lentil soup














