黎巴嫩 Manakish(扎阿塔爾薄餅)的做法:黎巴嫩早餐裡的香草烤餅

塗了扎阿塔爾和橄欖油烤成的黎巴嫩 Manakish,配 labneh 和蔬菜的早餐
準備
2 小時 20 分鐘
烹飪
40 分鐘
總計
3 小時
份量
4人份
難度
中級
菜系
黎巴嫩菜

介紹黎巴嫩早餐常見的薄烤餅 Manakish 的做法。發揮扎阿塔爾與鹽膚木的香氣,講解在家用烤箱烤出薄餅的訣竅、替代食材、保存方法和餡料的地區差異,並具體說明烘烤前烤盤的熱度、3–5mm的厚度,以及 labneh 和蔬菜的搭配。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

讓酵母在溫水裡化開

在溫水裡把酵母和砂糖拌勻,表面浮起泡沫的狀態

在180 ml溫水裡加入砂糖4 g和乾酵母5 g,拌勻後靜置8–10分鐘。 表面鋪開細小的泡沫就可以用了。 水不要燙手。水溫超過45℃,發酵力會下降,麵團就不容易膨脹。 一點泡沫都沒有時,室溫偏低也會這樣。再等10分鐘仍無變化,就換新的酵母。

STEP22 / 7

把粉混合,揉到表面光滑

在盆裡揉 Manakish 麵團的樣子

盆裡放高筋麵粉450 g和鹽8 g,加入酵母液和橄欖油30 ml。 沒有乾粉後倒在案板上,用手揉8–10分鐘。 一開始稍微粘手也沒關係,要揉到表面連成一體、按出的指印緩緩回彈。 一直加粉會讓烤好的餅變硬,所以麵團粘手時,手上薄薄抹一點油來處理。 只有在水分不足而開裂時,才每次加5 ml水。

STEP33 / 7

發酵到接近兩倍大

在盆裡發酵後膨大了一圈到兩倍的麵團

把麵團放進薄塗了油的盆裡,蓋上乾布或保鮮膜。 在25–28℃的地方放置60–90分鐘。 不要只看時間,要看體積是否約為1.8–2倍,以及按出的指印是否緩緩回彈。 室溫在20℃左右時,需要的時間會超過90分鐘。 暖風直吹的地方表面會變乾,所以附近最多放一個裝了熱水的容器。

STEP44 / 7

分成6等份,醒一會兒再擀薄

把分好的麵團擀成直徑20cm、厚3–5mm的圓片

把發好的麵團輕輕按壓排氣,分成6等份。 每個約125 g。 滾圓後醒10分鐘,再儘量少用撲粉,擀成直徑20 cm。 中心厚3–5 mm,邊緣稍微留厚一點,既能托住餡料,邊緣也能烤出來。 不必像披薩那樣留著空氣做厚。 麵餅回縮時,先醒5分鐘,再加力擀。 擀好的麵餅表面乾爽不粉,拿起來中心也不透光,這就是擀好的狀態。 在這段時間裡,把烤箱預熱到250℃,如果機型上限是230℃就設230℃,讓烤盤烤熱30分鐘。

STEP55 / 7

抹上扎阿塔爾,用手指按出淺坑

在薄麵餅上抹扎阿塔爾和橄欖油糊,再用手指按出小坑

把扎阿塔爾60 g和橄欖油60 ml拌約2分鐘,做成香草均勻、順滑的糊。 拌到傾斜勺子時能緩緩流動,就可以用了。 每張麵餅從中央向邊緣抹上略多於1大匙,外圈留5 mm。 抹得太厚、油積在一起的話,中心不易烤熟,香草會先焦。 用三根手指的指尖輕按表面,在幾處按出淺坑。 這不是要戳洞,如果手指快要戳穿麵餅,就放鬆力道。

STEP66 / 7

在熱烤盤上短時間烤熟

在熱烤箱的烤盤上,邊緣烤成金黃色的 Manakish

把麵餅連同烘焙紙移到預熱好的烤盤上,250℃烤6–8分鐘。 如果家用烤箱上限是230℃,烤8–10分鐘。 邊緣薄薄上色,表面出現小鼓包,拿起來看底面中央不溼,就烤好了。 如果上色一直偏淡而時間在不斷拖長,下一張起就把烤盤的預熱時間加長。 最理想的是邊緣在扎阿塔爾變黑之前先上色。表面先焦的話,與其降低溫度,不如把醬料抹薄。

STEP77 / 7

放2–3分鐘,與蔬菜一起對摺

烤好的 Manakish 配 labneh、番茄、黃瓜和薄荷的早餐

把烤好的餅移到網架上,只放2–3分鐘。 馬上疊起來的話,蒸汽會讓底部變軟。 切成四塊,配上 labneh 和蔬菜,或者對摺後夾上薄荷和橄欖。 熱度稍微降下來時,香草的青味、鹽膚木的酸味和橄欖油的微苦會融為一體而不分散。 把剛出爐的放在餐桌中央,趁烤下一張的時候吃最好。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

麵團

材料 分量 作用與替代
高筋麵粉 450 g 擀薄也不易破。只用低筋麵粉時,水減少10–20 ml
溫水 180 ml 35–38℃。水太燙會削弱酵母
即發乾酵母 5 g 約1 又 1/2小匙。開封后要確認保存狀態
砂糖 4 g 有助於酵母開始發酵。可省略
鹽 8 g 收緊麵團的味道
橄欖油 30 ml 讓麵團容易擀開,烤後不容易發硬
2 / 3

扎阿塔爾餡

材料 分量 替代與注意
扎阿塔爾 60 g 使用買來的成品。如果已含鹽,就不需要另外加鹽
橄欖油 60 ml 與扎阿塔爾拌成緩緩流動的糊

自己調變扎阿塔爾時,把乾百里香20 g、鹽膚木15 g、炒白芝麻15 g、乾牛至7 g、鹽3 g混合成約60 g。 如果鹽膚木的酸味很強,先減到12 g左右再嘗味。

3 / 3

配菜

按喜好準備 labneh 或無糖希臘優格200 g、番茄2個、黃瓜1根、小蘿蔔、黑橄欖、薄荷。 配菜不要放在麵餅上,而是在吃的時候把烤好的 Manakish 對摺,把它們夾進去。 由於使用小麥、白芝麻和乳製品,有過敏的人要確認原料標示以及廚具是否共用。

0 / 0

打開烤箱門的那一刻,還沒擺好的早餐桌上,乾百里香和烤芝麻的香氣先從麵餅上升起來。表面泛著橄欖油的光澤,只有邊緣剛剛上了色。Manakish 像披薩那樣切開也可以,但在黎巴嫩更常見的是對摺著趁熱吃,香氣先撲過來,鹽膚木乾爽的酸味稍後才追上。這種薄餅是早餐和小吃的主角,最經典的是抹上扎阿塔爾和橄欖油,也有放乳酪或肉的。在家做的時候,難的很少是餡料,而是厚度和熱度:麵餅擀得和披薩一樣厚,放在冷烤盤上,表面會烤乾,中間卻變得發沉,像麵包一樣。

黎巴嫩早餐桌上的 Manakish

在黎巴嫩,Manakish 也叫 al-man'ouché,是日常的麵包,而不是隻在特別日子才吃的東西。無論是家裡還是專業麵包房,都會做。麵餅用手指按出小坑,抹上百里香、鹽膚木、烤芝麻、鹽和橄欖油的混合料,旁邊再配上 labneh、番茄、黃瓜、橄欖和薄荷。

它的歷史與其說寫在古老的記載裡,不如說藏在家裡代代相傳的做法中。餡料因地區而異,厚度和用量則隨家裡或店裡有什麼乳酪和香草、烤爐有多大而變化。

當地的食譜裡常提到「furn」,也就是街坊的麵包爐或小麵包房。人們在家裡把麵團準備好,再拿到熱烤爐去烤。早上訂單一多,木板上的麵餅一張接一張送進爐子,烤好後連同蔬菜和 labneh 一起帶回家。在家裡做的時候,把烤盤充分預熱,並且在放進烤箱前都保持麵餅薄,就能替代 furn 的作用。

材料(6張,4人份)

Manakish 的麵團、扎阿塔爾、鹽膚木、橄欖油和配菜的材料

選擇扎阿塔爾、鹽膚木與工具

扎阿塔爾

「扎阿塔爾」這個名字指兩樣東西:一種接近野生百里香的香草,以及由它與鹽膚木、芝麻、鹽混合而成的整套調味料。所以每一袋的香氣和鹹度都會不同。烤第一張之前先嚐一嘗。酸味弱,就加一點鹽膚木;鹹味重,就多加些橄欖油。每一袋扎阿塔爾都當作獨立的調味料,烤之前先嚐味道。

如果超市裡沒有,單用百里香很誘人。香草的青綠香氣能接近,但會失去定義 Manakish 的鹽膚木酸味,以及芝麻的圓潤。最好先找現成的扎阿塔爾。找不到的話,就以鹽膚木為核心自己配:乾百里香、烤芝麻和鹽膚木。

鹽膚木

鹽膚木是由乾燥的紅紫色果實磨成的粉,酸味乾爽,與檸檬很不一樣。它也適合拌沙拉、鷹嘴豆泥,或撒在烤肉、烤魚上,所以如果能想到兩種以上的用法,買一袋100 g也不會浪費。購買時請檢視淨含量(常見為100 g)和配料表。

如果只想試做一次 Manakish,可以先用少量檸檬皮屑代替,不過烤過之後香氣會變,味道不會完全一樣。如果鹽膚木只有這一道菜用得上,不如先用小包裝的扎阿塔爾或手邊現有的乾香草來試。

自己混合扎阿塔爾時用的研缽

買來的扎阿塔爾可以直接撒在麵團上。如果自己調配,用花崗岩研缽輕輕壓碎芝麻,能讓香草和酸味更好地融合。手邊已有的小研缽或食物調理機就能勝任。如果還打算做香料鹽、香草或堅果醬,值得買一個新的,選擇花崗岩材質、配有研缽和研杵的一套。只做一次調配的話,一個碗和一把勺子就夠了。

做法:先定下薄度和熱度

烘烤前把烤箱設到250℃,或家用烤箱的最高溫度。 把烤盤或披薩石放在下層,至少預熱30分鐘。 要點不是取出烤盤再放麵餅,而是讓烤盤本身在烤箱裡就烤熱。

解決常見的 Manakish 問題

中心發沉

如果中心發白,按下去不回彈,咬起來像麵團子,多半是麵餅太厚或烤盤不夠熱。把剩下的麵團擀得更薄再烤。還是不行,就把烤盤放回下層,再預熱20分鐘。薄麵餅水分流失很快,所以出爐後要儘快吃。

表面發乾、香草發苦

要麼是扎阿塔爾醬抹得太厚,要麼是烤箱上火太強。下一張少抹一點,邊緣保留5 mm的空白。烤好後再加油無法消除苦味,所以一聞到焦味,就要立刻調整塗抹方式。

麵團回縮

剛分好就擀,或者揉得麵筋過緊,鬆手後面團就會縮回去。滾圓後的醒發時間從10分鐘延長到15分鐘,並從中心開始一點點向外按開。比起把形狀擀得完全圓,厚度均勻對口感更重要。

### 用230℃烤箱補足熱量的方法

即使烤箱最高只到230℃,也請把烤盤放在下層預熱30分鐘以上,再一張張移上去烤,底部會起得更好。一次放太多張會拉低爐溫,所以一開始最多放2張。上色不夠時,可以在最後1分鐘移到上層,但要一直盯著扎阿塔爾的表面。

上桌、配料與保存

黎巴嫩常見的配料

扎阿塔爾只是 Manakish 的入門。黎巴嫩還有配乳酪、kishk、番茄洋蔥、肉末的做法,每種配料都會改變水分、烘烤時間,甚至吃的時段。先用前6張扎阿塔爾餅掌握薄度,再試其中一種,麵團的差別會更容易看出來。

種類 放的東西 在家庭廚房裡的判斷
乳酪 Manakish akkawi 等鹹味乳酪 若用馬蘇里拉等乳酪,要擦乾水分,鹽要少放
Kishk 發酵優格與 bulgur 製成的粉 很難替代,遇到時可以少量試一試
番茄洋蔥 細切的番茄、洋蔥和香草 稍微瀝乾,薄薄地抹開,用量不要太多
Lahm bi ajeen 調過味的肉末和香料蔬菜 更接近另一道菜。要烤到肉熟透,不能只按扎阿塔爾的時間來判斷
蔬菜與 labneh 與烤好的麵餅一起吃 能保持麵餅酥脆,也符合當地的早餐桌
辣椒與香草 Aleppo 辣椒、薄荷、歐芹等 用量以能添香、又不蓋過鹽膚木的味道為宜

最容易在家裡嘗試的,是在烤好的扎阿塔爾餅旁邊配上 labneh 和蔬菜。只有配料的水分會變,麵團不會變,所以很適合入門。想試乳酪的話,可以在一張餅上只放一半乳酪、另一半抹扎阿塔爾,一次烤箱裡就能比較出差別。想把黎巴嫩的餐桌配齊,可以搭配 黎巴嫩塔布勒、烤茄子 Baba Ghanoush 和 鷹嘴豆泥 Hummus。

保存與回烤 Manakish

烤好的 Manakish 稍微放涼後,逐張包起來。冷藏可保存2天,用200℃烤箱加熱5–7分鐘。要冷凍的話,完全放涼後再疊放,1個月內吃完。從冷凍狀態直接用200℃加熱10–12分鐘,就能找回底部的脆感。只用微波爐會讓麵餅發悶變軟,即使要用,最後也用烤麵包機或烤箱把表面烘乾。

發酵前的麵團也可以冷藏,但要留意酵母的狀態和容器裡的空間。如果是第一次做,建議先烤好再保存。早餐的話,前一天烤好,放涼後包起來,早上再加熱。labneh 和切好的蔬菜分開裝,吃之前再加。

常見問題

不用高筋麵粉,改用普通麵粉可以嗎?

可以。只用普通麵粉揉的麵團更容易撕裂,所以最初的水要減到160–170 ml,並且擀之前多醒一會兒。烤出來通常比用高筋麵粉時更脆。如果有中筋麵粉,與高筋麵粉各一半,麵團會更好處理。

麵團不發酵。

確認水是否太涼、酵母是否過期,或放置的地方是否太冷。60分鐘都沒有變化的話,可以在涼爽的房間再等30分鐘。如果90分鐘後體積幾乎沒有變化、表面也沒有氣泡,就不要硬烤,最好從酵母液開始重新做。

放上配料後面團破了。

可能是麵餅擀得太薄,或者醬料都聚在了中央。不要把破口用手捏合,而是多取一點麵團疊上去,再把配料薄薄地重新抹一遍。下次把直徑控制在18–20 cm,並在邊緣留出空白。

放乳酪時也用同樣的溫度嗎?

可以用基本溫度,但乳酪的水分和鹹度會改變成品。溼潤的乳酪要先擦乾,薄薄地撒開。如果邊緣還沒上色,乳酪卻快要焦了,不要把烤盤移到上層,而是保持在下層,稍微延長烘烤時間。

參考資料