一鍋紅色的湯,熬了很久,雪白的魚肉散在馬鈴薯塊和胡蘿蔔塊之間,底下是丁香和月桂葉的暖香。上桌前的最後一刻,淋一點黑朗姆,再加幾勺雪莉辣椒醬,香氣立刻變了。如果「chowder」這個詞讓你想到奶白色的濃湯,這一鍋會讓你意外。百慕大魚湯用番茄打底,塞滿根莖蔬菜,還帶著這座島獨有的收尾——朗姆酒和帶辣味的雪莉酒。
島上的百慕大魚湯
魚湯是百慕大最具代表性的本地菜之一,以番茄打底,加馬鈴薯、洋蔥、胡蘿蔔、青椒和芹菜。每個廚師鍋裡的版本都略有不同,但幾乎都少不了兩樣:Outerbridge's Original Sherry Peppers 和黑海豹朗姆酒。兩樣都在最後加入,也正是它們讓這鍋湯有了百慕大的味道。
整體來說,百慕大的飲食反映著加勒比、英國、西非、北美原住民和葡萄牙的影響。這道湯自己的各種版本,也說明它結合得有多鬆散。一個更老的版本列出的是白肉魚、馬鈴薯、胡蘿蔔、芹菜、番茄、番茄沙司、清湯(consommé)、伍斯特醬、朗姆酒和雪莉辣椒醬。它的節奏和下面這篇配方相近:魚和香料煮 30–45 分鐘,蔬菜與番茄、清湯同炒 30 分鐘,再把兩者合併燉 2 小時。但它的用量不一樣,所以請把它當作一個參照,而不是拿來和下面的配方攪在一起。
材料

番茄的重量是罐頭的淨重,去籽之後的重量會少一些。
高湯、番茄沙司、伍斯特醬和雪莉辣椒醬都帶鹽,所以最後先嚐一口,再決定要不要加鹽。
器具
- 兩口足夠大的鍋:一口熬魚高湯,一口做番茄底和最後的燉煮
- 細網濾篩
- 湯匙
- 砧板和刀
- 量勺和量杯
光是水就接近 4 升,而第二口鍋還得裝下濾清的湯、番茄底、魚和一大堆蔬菜。不要以為 6 升的鍋就夠大。動手之前先算一下你買回來的所有東西加起來有多少體積,再挑能攪得開、煮沸了也不會溢位來的鍋。別想著用一口深煎鍋把整批湯做出來。
百慕大魚湯的魚、蔬菜、朗姆酒與辣醬怎麼選
魚。 有兩條路:石斑魚或海鱸魚柳,或者石斑魚頭。基礎版本用去皮去骨的海鱸魚柳。在百慕大,「rockfish」指的就是黑石斑。本地店裡任何一種味道清淡的白肉魚都能煮得好,但高湯的風味和醇厚程度會不一樣。如果你選魚頭,請魚販幫你清理乾淨,並且做好把每一根骨頭都濾掉的打算。
洋蔥和青椒。 用百慕大洋蔥;普通黃洋蔥可以替代,辛辣和甜味會有些差別。青椒用兩個大個的青燈籠椒。日本piman那樣皮薄的小青椒,分量和風味都不同,需要調整,而不是一比一替換。
芹菜和番茄。 「1 棵(8 根莖)」指的是八根單獨的莖。番茄是 794 g 一罐的;如果罐頭規格不同,就湊到接近 794 g 的總量,或者記下你改過用量。
高湯、百里香和檸檬。 高湯請用雞湯,換成魚湯或其他高湯就改變了這道配方。如果用高湯塊化開,注意它的鹽分。百里香新鮮的最好;用乾的就少放一點,靠香氣來判斷。新鮮檸檬汁的香氣比瓶裝的更明亮。
馬鈴薯。 挑煮得住的品種,好讓馬鈴薯塊在長時間的燉煮裡仍然成形。
朗姆酒。 用 Goslings Black Seal Rum。換別的黑朗姆,糖蜜和陳年的味道會不一樣。
雪莉辣椒醬。 這是百慕大的招牌調味品,找 Outerbridge's Original Sherry Peppers。它有自己獨特的性格,和普通辣醬、辣椒浸泡的雪莉酒、或者自己拿辣椒加醋調的東西都不同,目前沒有已知的替代品能和它相比。
這鍋湯含魚、芹菜和乳製品(奶油)。市售的伍斯特醬和高湯可能含大豆、小麥或其他過敏原,請看清標籤。
朗姆酒是最後加的,所以成湯裡可能仍殘留一些酒精。不放朗姆酒並不足以讓這鍋湯變成無酒精:以雪莉酒為基底的辣椒醬也可能含酒精,請檢視標籤。要完全避開酒精,就要接受成品的味道和傳統版本不同。
生魚和它的汁水要遠離之後不再加熱的蔬菜,也要遠離處理其他食物的砧板和工具。把食物中心加熱到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。光靠長時間燉煮不夠,要確認中心達到了這個溫度。
做法
百慕大魚湯常見問題的補救
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 魚散成了碎塊 | 高湯裡煮 45 分鐘,加上約 2 小時的燉煮 | 這個做法本來就是這樣。想要吃到完整的魚塊,見「變化」一節 |
| 鍋太滿,攪不動,還老是溢位來 | 最後用的鍋裝不下高湯、番茄底、魚和蔬菜 | 換一口更大的鍋。動手之前先估一下所有材料的體積 |
| 鍋底有點粘 | 長時間燉煮時火太大,或者沒有攪動 | 把火調小,不時從鍋底攪一下 |
| 芹菜和青椒還沒下,洋蔥就變黑了 | 第 2 步火太大 | 把火調小;目標是金黃,不是褐色 |
| 湯裡出現了魚刺 | 魚柳上的刺沒去乾淨,或者魚頭沒有濾乾淨 | 第 5 步放回魚之前,仔細檢查 |
| 湯太鹹 | 高湯、番茄沙司、伍斯特醬和辣椒醬裡的鹽 | 加鹽之前先嚐;下次注意高湯或高湯塊的鹽分 |
保存與變化
保存與復熱
這是一大批的量,所以會有剩湯。把剩湯分裝在小份的淺容器裡,儘快冷卻。復熱時要徹底加熱到 75 °C 或以上。
變化
每一種改動都會改變這道配方,所以動手之前先弄清楚自己改的是什麼,會有幫助。
- 換一種白肉魚。 在石斑魚或海鱸魚的範圍裡,魚的種類會改變高湯的風味和魚片的質地。
- 用魚頭代替魚柳。 用約 2.27 kg 的石斑魚頭代替約 907 g 的魚柳。兩者絕不可合併使用。魚頭需要仔細過濾和去骨。
- 雪莉辣椒醬只放在桌上。 讓每個人自己加,而不是最後加進鍋裡,這就改變了標準配方。
- 不放朗姆酒。 對避開酒精的人來說,這樣就去掉了這道菜兩樣招牌風味中的一樣。如果辣椒醬含酒精,碗裡仍然有酒精。
- 馬鈴薯的質地。 馬鈴薯的品種和切丁的大小,會改變湯最後有多稠。
- 讓魚保持完整的塊。 縮短煮的時間能讓魚塊保持完整,但這個配方是靠把魚燉進高湯裡來建立風味的,所以湯的味道會不一樣。
常見問題
百慕大魚湯是奶白色的濃湯嗎?
不是。它用番茄打底,加馬鈴薯、洋蔥、胡蘿蔔、青椒和芹菜,最後用雪莉辣椒醬和黑朗姆收尾。
找不到雪莉辣椒醬怎麼辦?
目前沒有已知的替代品能和它相比,所以任何替換都會讓收尾的味道和百慕大的版本不同。
這道湯夠幾個人吃?
這份配方是一大鍋的量。動手之前先確認你的鍋有多大。















