墨西哥紅飯:加番茄和蔬菜的 Arroz Rojo(Arroz a la Mexicana)

番茄紅色的墨西哥米飯,配著胡蘿蔔、青豆和整顆的青辣椒
份量
6 人份
菜系
墨西哥

怎樣做墨西哥紅飯(arroz rojo):依照 Larousse Cocina 的一份六人份食譜,先把米洗淨,用油炒過,再和濾過的番茄醬、胡蘿蔔、青豆以及整顆的塞拉諾辣椒一起燜熟。文章還講了 arroz a la mexicana 這個名字的來歷、各地的做法差異和常見問題。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

洗米、瀝乾

雙手在碗裡的水中搓洗白米,旁邊放著準備瀝乾用的濾網
洗三次,然後徹底瀝乾

把 1½ taza 的米放進水裡,用手攪幾秒,然後瀝乾。這樣重複,一共洗三次,最後儘量把水瀝乾。只洗,不要把米泡著。

STEP22 / 8

做番茄醬汁

番茄、大蒜和白洋蔥打成的紅色醬汁,沒有加水
不加水打醬,打完再濾

把番茄、洋蔥、胡蘿蔔和塞拉諾辣椒放在流水下仔細洗淨。番茄切塊,胡蘿蔔切小丁。把番茄、大蒜和切碎的洋蔥打成細膩的醬,不要加水。濾一遍,放在一邊備用。鹽和辣椒都不要打進醬裡。

STEP33 / 8

把米炒到微微泛金

鍋裡加油炒米,米粒正在變成淺淺的金色
一直翻動著,淺金色就停手

在鍋裡燒熱 ¼ taza 的油。倒入瀝乾的米,不停翻動,直到米粒微微泛金。別等到顏色變深褐。

STEP44 / 8

倒入醬汁,略炒一下

濾過的番茄醬汁倒進微微泛金的米裡,短暫翻拌
醬汁在這一步只需要幾秒

把濾好的醬汁倒進去。慢慢翻動米,炒幾秒就好。

STEP55 / 8

加水加菜,然後蓋上蓋子

鍋蓋正蓋到一鍋米上,鍋裡有熱水、胡蘿蔔丁、青豆和整顆青辣椒
全部下鍋,然後蓋蓋

加入 3 taza 熱水、胡蘿蔔、青豆、鹽和整顆的塞拉諾辣椒。蓋上鍋蓋。水開後把火調到最小,煮 25–30 分鐘。

STEP66 / 8

輕輕地翻動一次

把番茄紅色的米飯從鍋邊輕輕撥向中間,不壓碎米粒
從鍋邊往中間撥

煮到一半的時候,小心地把鍋邊的米往中間撥,讓番茄的顏色均勻。不要用力攪,也別把米粒壓碎。再蓋上蓋,把飯煮完。

STEP77 / 8

燜 10 分鐘

關火,蓋著蓋放 10 分鐘。

STEP88 / 8

上桌

墨西哥米飯當配菜上桌,旁邊是豆子和烤肉
當配菜上桌,配菜和飯分開放

這飯可以當作 sopa seca,也可以當配菜。如果配豆子或烤肉一起吃,把它們和飯分開放。整顆的塞拉諾辣椒,吃掉還是挑出來,隨你喜歡。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
米(arroz) 1½ taza 這道飯的主體;洗淨、瀝乾後用油炒
熟透的番茄(jitomate maduro),切塊 400 g 打成醬汁
小瓣大蒜(ajo chico) 2 瓣 打成醬汁
白洋蔥(cebolla blanca),切細末 3 cucharada 打成醬汁
油(aceite) ¼ taza 用來炒米
熱水(agua caliente) 3 taza 煮飯的液體
胡蘿蔔(zanahoria),切小丁 ¼ taza 加入的蔬菜
青豆(chícharos) ¼ taza 加入的蔬菜
鹽(sal) ½ cucharada 調味
青塞拉諾辣椒(chiles serranos verdes) 3 顆,整顆 和米飯一起整顆燜
0 / 0

洗過的米在熱油裡不停翻動,直到米粒微微泛出金色。接著倒進用熟透的番茄、大蒜和白洋蔥打成的醬汁,再加熱水、胡蘿蔔丁、青豆和三顆整顆的青塞拉諾辣椒。蓋上鍋蓋,火調小,然後就不再去動它。出鍋的就是 arroz rojo——一道經典的墨西哥配菜,也叫 arroz a la mexicana,米粒鬆軟分明,被番茄染成紅色。英文裡它通常被叫作 Mexican rice。

Arroz rojo 和它的幾個名字

Arroz rojo 是把米炒過,用打碎的番茄調味,再放到水或雞湯裡,加蒜、洋蔥和香草燜熟的飯。在墨西哥城和中部各州,人們常把它叫作 arroz a la mexicana。

後一個名字來自顏色:青豆和辣椒的綠,常加的馬鈴薯的白,還有番茄的紅。這種做法裡馬鈴薯很常見,不過這個版本不放。在墨西哥,這飯是當作 sopa seca(乾湯)或者配菜上桌的;在我們的墨西哥食譜裡,還有不少類似的菜。

材料(6 人份)

米、熟透的番茄、大蒜、白洋蔥、胡蘿蔔、青豆、青辣椒、油和鹽,下鍋前一一擺開
下鍋前把要用的東西都擺出來

器具

  • 洗米用的碗和濾網
  • 攪拌機
  • 濾醬汁用的濾網
  • 帶蓋的鍋
  • 鍋鏟或木勺

做紅飯怎麼挑材料

  • 杯和勺: 量米、油、水、胡蘿蔔和青豆都用同一個杯子,這樣它們之間的比例才不會亂。
  • 油: 平時隨手用的食用油都可以。
  • 鹽: 鹽粒大小不一,上桌前先嚐一口,不夠再調。
  • 塞拉諾辣椒: 買不到就不放,或者換成別的青辣椒。辣度和個頭都不一樣,兩種選擇都會讓這道飯變樣。
  • 水: 這個版本用熱水。雞湯也可以,但做出來是另一種飯。

紅飯出了岔子怎麼補救

多數問題出在兩處:米炒到什麼程度,以及醬汁下鍋後你翻動了多少。炒到微微泛金就夠了,之後輕輕翻一次,米粒才不會破。

問題 可能的原因 怎麼辦
米不好炒勻 洗完後水留得太多 下油鍋之前儘量把水瀝乾
醬汁太稀或者有顆粒 攪拌時加了水,或者醬汁沒有濾 打醬時不加水,而且一定要濾
米粒顏色變深 炒過了微微泛金的階段 下次早點停手,並且一直翻動
顏色深淺不勻 番茄醬汁積在鍋邊 輕輕把鍋邊的米往中間撥
米粒碎了 翻動得太用力 動作輕一些,翻到顏色均勻就夠
煮完米芯還是硬的 鍋和爐火各不相同 蓋著蓋用小火再煮一會兒,燜之前再試一顆米

各地不同的紅飯做法

紅飯在墨西哥各地都不太一樣。

地方或做法 不同之處
塔巴斯科州、恰帕斯州和尤卡坦州的部分地區 加入胭脂樹(achiote)
杜蘭戈州 會加青豆、馬鈴薯、辣椒絲、玉米和乳酪之類
另一種版本 米飯和番茄蔬菜料分開煮,最後再拌到一起,加香菜、歐芹、chile cuaresmeño、煮熟的胡蘿蔔和青豆
變體不要混著做

這些做法請當作另一道菜來試,不要一股腦加進上面的食譜裡。尤其是那種分兩段做的版本,分量不同,也有自己的一套步驟。

常見問題

taza 和 cucharada 是多少?

分量保留 taza 和 cucharada 原樣,沒有換算。每個 taza 就用一個杯子來量,這樣這些材料之間的比例就不會亂。

可以用雞湯代替水嗎?

可以。紅飯用水煮、用雞湯煮都行。這個食譜用的是熱水,換成雞湯就是另一個版本。

整顆的塞拉諾辣椒會讓飯很辣嗎?

辣椒是整顆下鍋的,所以飯只沾到它的香氣,不會被辣味衝透。吃的時候,各人願意吃一顆就吃,不願意就撥到一邊。

參考資料