2016年,夏威夷一家 Foodland 超市的波奇櫃檯上一盤挨著一盤擺滿了波奇,每天供應的花樣都不一樣。這個詞涵蓋的東西很多。這一碗是阿希波奇:把生的 ʻahi(黃鰭鮪魚)切成小塊,拌上利穆(limu,也就是 ogo 海藻)、夏威夷鹽、醬油、一點芝麻油、洋蔥、青蔥和紅辣椒。魚從頭到尾不加熱,所以怎麼買、怎麼保冷,和怎麼調味一樣要緊。
阿希波奇是什麼
說得最簡單,poke 就是把魚切成小塊。這一點和 lomi 不一樣——lomi 是用手指把魚肉揉開。從前魚用 paʻakai(海鹽)調味,配著 ʻinamona 和利穆一起吃,這樣的吃法能讓魚肉本身的鮮味透出來。不過並非所有波奇都用這幾樣東西,波奇也沒有單一的起源。
現代波奇用的魚種類很多,調味也從別處借,包括日本料理。醬油就是跟著這些後來的風味一起進來的。今天你會碰到用泡菜、蠔油、芥末調味的波奇,因店、因地區、因家庭而異。在夏威夷,配米飯吃是很常見的一種吃法。
到了 2016 年,島外的波奇已經添上了藜麥、羽衣甘藍這類食材。夏威夷人在意自己的傳統被怎樣呈現。夏威夷的波奇櫃檯和別處那種自己挑配料的碗,名字一樣,卻不是一回事。想看更多美國各地的菜,請看美國食譜。
處理生魚
這道菜是生吃的。採購之前請先讀下面的「開始之前:處理生魚」,包括哪些人應當避免食用。
如果你懷孕、是兒童、年長者,或者免疫系統較弱,請避開生食海鮮,包括刺身。不要給嬰兒或幼兒吃這道菜。健康上有顧慮,請先問過醫生。吃下去之後若出現劇烈腹痛或類似症狀,請就醫。
寄生蟲與冷凍
仔細檢視魚肉,看到異尖線蟲的幼蟲就挑掉。調味殺不死寄生蟲。 醋、鹽、醬油和芥末都殺不死異尖線蟲的幼蟲。鹽醃和醃漬能降低風險,卻除不掉風險,所以這裡的鹽和醬油只負責味道。
冷凍條件各不相同。 下面兩組指導說的是不同的事,而且都是寫給食品業者看的。
| 對象 | 條件 |
|---|---|
| 異尖線蟲,日本 | 在 -20 °C 冷凍至少 24 小時,或加熱到 70 °C 以上,或 60 °C 加熱 1 分鐘 |
| 寄生蟲,食品業者指導(美國) | -20 °C 或更低,累計 7 天;或在 -35 °C 或更低凍透,並在 -35 °C 或更低存放 15 小時;或在 -35 °C 或更低凍透,再在 -20 °C 或更低存放 24 小時。不適用於厚度超過 6 英寸的魚 |
家用冰箱的溫度很難確認。買賣家標明可生食的魚,或者明確寫著經過冷凍處理的魚。自己冷凍的話,要確保冰箱達到上面的條件。冷凍有助於對付寄生蟲,卻殺不死所有有害細菌。徹底加熱最安全,而生食魚的風險也從來不會降到零。
保持低溫
- 從買回來的那一刻到用掉為止,魚要一直冷藏或放在冰上。
- 容易壞的食物不要放在冰箱外超過 2 小時;氣溫高於 32 °C 時不要超過 1 小時。
- 波奇拌好後要冷藏,儘快吃掉。
- 剩下的拿不準,就不要吃。
生魚分開處理
- 生魚用自己的一套砧板、刀和碗,和洋蔥、青蔥等其他食材分開。
- 處理生食的過程中,砧板、盤子、器具和檯面要用肥皂和熱水洗淨。
- 碰過生食之後,用肥皂和溫水洗手至少 20 秒。
- 用過的工具洗過之後,才能再碰其他食材。
洋蔥、青蔥和新鮮辣椒用流動水沖洗。這能洗掉蔬菜上的髒東西,對魚的安全性卻毫無幫助。
過敏原
這道菜含魚、大豆(醬油)和芝麻。購買時看清產品標籤。
材料(4 人份)

洋蔥、青蔥和新鮮紅辣椒使用前用流動水仔細沖洗。魚在切之前一直保持低溫。
器具
- 濾水籃
- 中號碗
- 切海藻和蔬菜用的砧板與刀
- 生魚專用的另一塊砧板、另一把刀和另一個碗
- 量杯和量勺
- 帶蓋的食品級容器
- 上菜用的碗
為波奇挑選鮪魚、利穆和調味料
- 鮪魚:從信得過的賣家那裡買標明「可生食」或「刺身級」的黃鰭鮪魚(ʻahi)。看清標籤上的魚種,儘量挑最新鮮的。標明用來做菜的魚,或者你無法確認能生吃的魚,都不該進這一碗。光看顏色判斷不出新鮮程度。
- 利穆:ogo 不太好買。別的海藻在口感、鹹度和香氣上都不一樣,乾海藻或鹽漬海藻泡發後的狀態、鹹度又各自不同。不要整量換成 1/2 杯,先放一點點嘗味道。做出來的滋味會和用 ogo 的不同。
- 夏威夷鹽:顆粒大小和鹹度都有差別,和餐桌鹽之間沒有精確的換算。換用別的鹽,就一點一點地加。
- 醬油:普通醬油和 shoyu 起的作用差不多。
- 紅辣椒:看清買的是哪一種形態。辣椒粉和新鮮辣椒不是一回事。
做法
先處理利穆、拌好調味料,魚一直留在冰箱裡。最後再切魚,用魚自己的砧板和刀。
阿希波奇做砸了怎麼辦
| 情況 | 怎麼辦 |
|---|---|
| 看不出魚是否適合生食 | 不要拿來做這道菜。買標明可生食的魚,或者把魚做成別的熟菜 |
| 魚裡好像有寄生蟲 | 挑掉。對這條魚有任何疑慮,就不要生吃 |
| 魚或拌好的波奇在冰箱外放了太久 | 超過 2 小時(氣溫高於 32 °C 時為 1 小時),就不要吃了 |
| 魚塊散開 | 停下來。輕輕翻拌,不要揉 |
| 換用的海藻讓整碗太鹹或味道太重 | 下次少放,一點一點加,邊加邊嘗 |
| 生魚碰到了切蔬菜的砧板或刀 | 工具用肥皂和熱水洗淨之後再用 |
上桌與變化
配白飯是自然的搭檔,夏威夷人常常這樣吃波奇。除此之外,這碗還能往幾個方向走,每一種都是不一樣的波奇:
- 不用 ogo:按上面說的換別的海藻。做出來是一種改良版。
- 加 ʻinamona:ʻinamona 是烤石栗加鹽,波奇的傳統調味。要加的話,分量自己拿捏,並留意過敏原。
- 別的調味:泡菜、蠔油、芥末在現代波奇裡都會出現。
- 用熟魚:不想生吃的話,把魚做熟是穩妥的選擇,不過那已經是另一道菜了。
常見問題
可以用鮭魚做嗎?
今天做波奇的魚種類很多,用鮭魚是合理的變體,只是那就不算阿希波奇了。規矩一樣:買標明可生食的魚,保持低溫,並且清楚哪些人應當避開生魚。
這和香蕉波奇是一回事嗎?
不是。庫克群島的香蕉波奇只是名字有一半相同,那是一道用椰奶等材料做的香蕉菜,食材和產地都和這道生魚菜無關。
這個詞在別處的拼法不一樣嗎?
包括日語在內的其他語言,寫法不止一種。夏威夷語的拼法是 poke。














