冰涼的紅鮪魚、酸得利落的青檸、圓潤醇厚的椰奶,再拌上番茄、黃瓜和洋蔥:一碗裡就是這些,吃起來很難停手。Poisson cru 來自法屬波利尼西亞,那裡的人午飯吃它,晚飯吃它,有時早飯前也先來一碗。青檸把魚的滋味提亮,椰奶讓它柔下來,把各種味道攏到一處。做起來很快,可全看魚好不好,所以先從魚說起。
法屬波利尼西亞的 Poisson Cru
全名 poisson cru au lait de coco,意思就是加椰奶的生魚。塔希提語裡叫 i'a ota ha'ari。這裡的椰奶是調味汁,不是用來把魚煮熟的液體。斐濟的 kokoda 是太平洋上血緣很近的一道菜,可它是另一個地方的另一道菜。
Poisson cru 在群島到處都能見到。餐廳把它當輕食、前菜或者主菜。在 tama'ara'a(宴席)上,它比 ahima'a 的菜先上桌;週日的 ma'a Tahiti 家宴上少不了它,roulottes 那種餐車上也有——當地人和遊客肩並肩地吃。想看更多這些島上的吃食,可以到我們的法屬波利尼西亞頁面。
拿起刀之前,先定一件事:你能買到適合生吃的魚嗎?同桌的人是不是都能這樣吃?
材料(6 人份)

只用標明「可生食」或「刺身用」、並且賣家也確認是生食用的紅鮪魚。不要用標明做熟了吃的魚,也不要用來路不明的邊角料。這道菜裡有魚和椰子,同桌有人過敏的話,請先看清標籤。
器具
- 只用來切生魚的砧板和刀
- 另備一套乾淨的砧板和刀切蔬菜
- 裝生魚的乾淨碗,要大到能把所有材料拌開
- 裝鹽水的小碗
- 瀝魚用的細網篩
怎麼挑魚、椰奶和青檸
魚。 聽標籤和賣家怎麼說,不要看魚長得怎麼樣。各國的標籤規定不一樣,字眼看不懂就問。要是仍然拿不準能不能生吃,就把魚徹底做熟,做下面安全那一節裡的熟魚版本。
椰奶。 買罐裝或者紙盒裝的原味無糖椰奶,加了糖、調過味的椰汁飲料都不要。不同品牌濃稠度不同,這既影響味道,也影響醬汁能不能裹住魚。
青檸。 買不到青檸可以用檸檬,只是酸度和香氣會不一樣。
黃瓜。 小黃瓜不好找的話,本地店裡普通的黃瓜一樣管用。洋蔥要是特別衝,可以先把切好的片在水裡衝一下。
做法
每一批生魚只要手上沒在弄,就放回冰箱;拌好的那一碗也要一直冷藏,直到上桌。
生魚的安全問題與疑難解答
鮪魚全程沒有加熱。青檸汁和鹽水並不能讓它變安全,魚變了顏色也一樣。只用標明可生食的魚,並且保持低溫。孕婦、幼兒、年長者以及免疫力較弱的人,應避免生食或半生的海鮮。
青檸與寄生蟲
青檸會改變魚的質地和顏色。它不把魚做熟,也不控制寄生蟲。海鮮裡可能有異尖線蟲,鮪魚也不例外,青檸汁和鹽水殺不死幼蟲,普通的醋醃、鹽漬、醬油和芥末也殺不死。
對餐飲業者,冷凍的準則是 -20 °C 至少 24 小時。家用冰箱未必能達到同樣的效果,所以別指望它。冷凍能殺死寄生蟲,但殺不死所有有害細菌。
在家裡,買標明可生食的魚,用眼睛檢查有沒有幼蟲,看到就挑掉。挑新鮮的魚,整條的魚買回來儘早去內臟,內臟不要生吃。
保持低溫與清潔
魚一回到家就放進冰箱,海鮮在買回來 2 天內用完。冰箱要乾淨,溫度在約 4 °C 或更低。魚一直冷藏到用之前,拌好的菜馬上冷藏,當餐吃完。
生魚和它帶的細菌要離熟食、即食食物遠一點。生魚用單獨的砧板、刀和碗。用肥皂和溫水洗手至少 20 秒,工具用肥皂和熱水洗。
哪些人不該吃生魚版
孕婦、兒童(包括嬰幼兒)、年長者以及免疫力較弱的人,應避免生食或半生的海鮮。給他們另做一盤:把魚徹底做熟,放涼,再用同樣的蔬菜、青檸和椰奶拌。餐飲業者的加熱標準是 70 °C 以上,或者在 60 °C 下 1 分鐘。口感會和生魚版不一樣。
疑難解答
| 出了什麼狀況 | 該看哪裡 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 青檸汁一擠進去,魚肉就發白 | 顏色說明不了安全與否 | 繼續低溫操作,不要把魚當成熟的 |
| 不確定這魚能不能生吃 | 標籤和賣家的說法 | 不要生吃。徹底做熟,做那一盤熟魚 |
| 鮪魚塊散開了 | 拌得太用力 | 停下來,從現在起用翻拌的手勢 |
| 味道顯得發平 | 鹽和胡椒 | 一點一點地加,加一次嘗一次 |
| 菜吃起來發甜 | 用了加糖的椰汁飲料 | 下次用原味無糖椰奶 |
| 洋蔥太沖 | 洋蔥本身辛辣 | 下次先把切好的片在水裡衝一下 |
| 剩下了一些 | 這道菜不是用來存放的 | 從冷藏的那一碗裡分批取用,別打算留到下一頓 |
上桌與變化
Poisson cru 配米飯吃。芋頭、木薯和麵包果也很搭。
基礎的一碗做順了,可以換著花樣來。這些加料都沒有固定分量,一點一點加,邊加邊嘗。
| 變化 | 改了什麼 | 說明 |
|---|---|---|
| 換別的魚 | 用鬼頭刀或梭子魚代替鮪魚 | 先跟賣家確認這魚適合生吃 |
| 薑末 | 加少量 | 一點一點地加 |
| 辣椒 | 按口味加 | 辣度按桌上的人來調整 |
| 擺盤版 | 魚切薄片排在盤裡,淋上椰奶,蔬菜圍在四周 | 同樣的念頭,不一樣的呈現 |
| Poisson cru à la chinoise | 米醋、胡蘿蔔、番茄、黃瓜、洋蔥和薑,有時加糖 | 自成一路的另一個版本 |














