揭開香蕉葉的那一刻,熱氣先撲出來,帶著椰子的香氣,還有葉子受熱後散出的青草般的味道。葉子底下,雞肉、芋頭、地瓜、南瓜和略青的香蕉已經在椰奶裡軟軟地融在一起。這就是 bougna,新喀里多尼亞卡納克人用香蕉葉包起來的聚會大餐。根莖類和椰子帶來醇厚的質感與溫和的甜味,是要大家一起分著吃的菜。在家做並不需要地下灶,用家用深鍋配上蒸架,守住葉子的香氣、根莖類的分量、椰奶的溼潤,以及穩穩不斷的蒸汽,就能做出來。
Bougna 是什麼
Bougna 是卡納克菜的招牌菜。魚、雞肉或甲殼類,加上芋頭、山藥、地瓜和香蕉,用椰奶拌勻,再用香蕉葉包起來。傳統上,包裹要放在用燒熱石頭加熱的地下灶裡慢慢蒸烤,不過也可以用鍋來做。
| 看點 | 當地的做法 | 家庭廚房的做法 |
|---|---|---|
| 肉或魚 | 雞肉、魚、甲殼類,有些地方也用別的肉 | 先用帶骨雞腿肉。用魚的話,縮短加熱時間 |
| 澱粉類 | 芋頭、山藥、地瓜、香蕉 | 用芋頭、地瓜、南瓜和略青的香蕉做出厚度 |
| 香氣 | 香蕉葉、椰奶 | 用冷凍香蕉葉和無糖罐裝椰奶 |
| 火候 | 地下灶、燒熱的石頭、長時間蒸烤 | 用深鍋配蒸架,不浸在水裡,保持蒸汽 |
| 吃法 | 打開葉子,從大盤裡分著吃 | 把葉子鋪在盤子上,加白米飯或青菜,更容易入口 |
要理解的關鍵是,bougna 是包著蒸的菜,不是燉菜。把食材放進水裡煮,根莖類會吸水變得稀軟,椰奶也會變淡。湯汁要封在葉子裡面,鍋底的水只是為了產生蒸汽。
喜歡葉包料理的話,巴布亞紐幾內亞的mumu、中非共和國的maboke和尼加拉瓜的vaho都是近親。把香蕉當主食來看的話,烏干達的matooke也值得一看。
材料 4人份

這個分量是4人份,能放進家用深鍋。根莖類和椰子疊在一起,配白米飯就很足夠。
包裹的材料
用雞肉的話,要充分加熱到中心。把溫度計插進最厚的部分,確認75度C以上再上桌。魚版也要加熱到中心發白、魚肉能用筷子撥散。對椰子、魚、雞肉過敏的話,一定要向吃的人確認。
為 bougna 選擇食材與替代品

雞肉、地瓜、南瓜、洋蔥和番茄,哪裡都能買到。香蕉葉決定了這道菜的香氣,通常在亞洲、菲律賓、泰國或越南的食品店裡能找到冷凍的。椰奶請買無糖的烹飪用罐裝,而不是飲料用的。清淡型的太稀,裹不住根莖類,長時間蒸過之後會有水水的口感。
器具和採購一樣重要。雙層蒸鍋或高一點的蒸架,能讓包裹離開水面。蒸架太低的話,根莖類會像燉菜一樣吸水。帶骨雞肉要蒸這麼久,光看外表無法判斷是否已經安全熟透,所以探針式中心溫度計也值得準備。
芋頭、山藥、Poingo 香蕉和地下灶,在太平洋地區以外很難找到。所以最好先弄清楚哪些可以替換,哪些是這道菜的核心。
| 當地常用的食材 | 實用的替代品 | 成品的差別 |
|---|---|---|
| 芋頭(taro,當地品種) | 裡芋(日式芋頭)或冷凍裡芋 | 會帶出黏糯感。切得太小容易散 |
| 山藥(yam) | 地瓜、部分南瓜 | 日本長山藥水分多、有黏液,不適合替代蒸制的根莖類 |
| Poingo 香蕉 | 略青的香蕉、大蕉 | 只用全熟的香蕉會偏甜,所以少量使用 |
| 香蕉葉 | 冷凍香蕉葉 | 沒有的話,可以用烘焙紙和鋁箔紙蒸,但葉子的香氣會變弱 |
| 椰奶 | 無糖烹飪用罐裝椰奶 | 換成牛奶或奶油的話,菜的輪廓就會偏離 |
| 地下灶 | 深鍋、蒸架、厚鍋蓋 | 沒有煙燻香氣,但包裹的溼度和結構很容易重現 |
椰奶是唯一要堅持的食材。換成牛奶或奶油,做出來的就是奶油味的根莖類蒸菜,而不是南太平洋的葉包料理。第一次沒有葉子時可以用烘焙紙,但第二次一定要找冷凍香蕉葉,香氣上的差別很值得。
做法 讓葉子變軟,不弄散根莖類地蒸
Bougna 不是靠焦色做出美味的菜。用鍋底的水產生蒸汽,在葉子裡把肉和根莖類慢慢蒸松。一直開大火的話,底下的水會減少,葉子會焦而出苦味。請保持蒸汽,別讓包裹浸在水裡。
bougna 常見問題與補救方法

| 問題 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 根莖類偏硬 | 蒸汽太弱,切得太大 | 加入100ml開水,用偏弱的中火再蒸15分鐘 |
| 水水的 | 包裹泡在水裡,葉子破了 | 移到盤子上,濾掉一部分湯汁,只加一點加熱過的椰奶 |
| 雞肉發乾 | 蒸得太久,包裹散開了 | 分盛時淋上椰奶醬汁,下次中途不要打開 |
| 椰奶分層 | 一直開大火,鍋底太燙 | 調小火,在盤子上用加了2大匙水的醬汁調整 |
| 葉子破了 | 冷的時候摺疊,葉脈太硬 | 用蒸汽燻軟,在破口處疊上另一片葉子或烘焙紙 |
| 味道發糊 | 鹽沒有滲到根莖類裡 | 在收尾醬汁裡加一小撮鹽和1小匙檸檬汁 |
根莖類偏硬是最容易補救的,多蒸一會兒就能救回來。泡過水的包裹或燒焦的葉子就難多了。把水位控制在蒸架以下,讓水遠離食材,大多數問題都不會發生。
上桌與保存 bougna
上桌
Bougna 不是一人一份裝盤,而是在餐桌上打開,大家分著吃。盤子上鋪新鮮的葉子,把雞肉和根莖類切成大塊擺上,吃之前再淋上一點白色的椰奶醬汁。全部湯汁都淋上去的話,根莖類會變得很重。
搭配白米飯、鹽水煮青菜,或用檸檬涼拌的黃瓜和洋蔥都很合適。盤邊放上青檸或檸檬,讓每個人自己擠幾滴,用來壓住椰子的甜味。想要辣味的話,在餐桌上另配少量辣椒醬,而不是加進鍋裡。
想繼續做葉子和椰子的料理,可以試試印尼用葉子包米飯的lemper,或者用香料包裹雞肉的ayam betutu。同樣是雞肉,香氣完全不同。想配著米飯吃椰子的日子,馬來西亞的nasi lemak是清爽的底子。
保存與復熱
Bougna 最好在打開葉子後儘快吃完。剩下的不要連著葉子放在室溫下。把雞肉和根莖類移到淺容器裡,椰奶醬汁另外裝,這樣過夜也不會發水。
| 保存方式 | 時間 | 復熱 |
|---|---|---|
| 室溫 | 2小時以內 | 夏天或潮溼的日子要縮短 |
| 冷藏 | 2天 | 移到盤子上,淋2大匙醬汁,用600W微波爐加熱2分鐘到3分鐘 |
| 冷凍 | 2周 | 去掉葉子,只把雞肉和根莖類分成小份。在冰箱裡解凍後再蒸 |
用蒸鍋復熱時,把盤子連同食物放進去,用偏弱的中火蒸8分鐘到10分鐘。椰奶醬汁如果凝固了,就放進小鍋裡用小火加熱,加1大匙水,一冒泡就關火。猛烈煮沸會讓油脂浮起來。
常見問題
做魚的時候要怎麼改?
先把根莖類單獨蒸30分鐘,中途再放入白肉魚,用45分鐘到55分鐘蒸好。如果從一開始就蒸90分鐘,魚肉會變柴。鹽稍微少放一點,最後多擠些檸檬汁。
家用蒸鍋做的版本能叫 bougna 嗎?
可以把它看作 bougna 風格的菜,因為熱量傳遞的方式和當地的地下灶不同。只要保留用葉子包裹根莖類和肉或魚、用椰奶慢慢蒸的結構,就能接近真正的味道。
椰奶分層了算失敗嗎?
稍微浮出一點油脂沒關係。如果持續大火煮沸,分層就會很明顯。這時把所有東西移到盤子上,淋上另外加熱過的醬汁(2大匙椰奶和1大匙水混合),就能恢復外觀和口感。
可以為孩子做得清淡一些嗎?
不加辣味,讓每個人在餐桌上自己加檸檬。如果覺得椰子太膩,醬汁就少放一點,再配一份清爽的黃瓜或青菜。













