穆穆(Mumu)的做法:巴布亞紐幾內亞的地下烤蒸

巴布亞紐幾內亞的傳統料理穆穆。掀開香蕉葉,豬肉和地瓜正冒著熱氣
準備
40 分鐘
烹飪
3 小時
總計
3 小時 40 分鐘
份量
6人份
難度
中級
菜系
巴布亞紐幾內亞菜

詳細介紹巴布亞紐幾內亞國民美食穆穆(Mumu)的做法。這是用燒熱的石頭和香蕉葉把豬肉和根莖類蔬菜燜蒸出來的傳統地爐料理,也講解如何用鑄鐵鍋或慢燉鍋在家庭廚房裡重現,並附步驟圖。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

準備香蕉葉

10分鐘

把香蕉葉用流水沖洗後攤在廚房裡的樣子
準備香蕉葉。用明火烤一下會變柔軟,更容易包裹

決定穆穆風味和外觀的,首先就是香蕉葉。使用冷凍香蕉葉時,先在室溫下解凍約30分鐘,用流水沖洗後擦乾水分。準備4–6片大葉子,把堅硬的葉梗部分切掉1–2公分寬。

如果葉子容易裂開,在明火或煤氣灶的火上快速烤一下,會變得柔軟,更容易包裹。

如果買不到香蕉葉,可以用鋁箔紙代替。不過,香蕉葉帶來的淡淡青草香與甜味是穆穆風味中不可缺少的要素,所以請儘量使用真正的葉子。

STEP22 / 6

給肉打底味

15分鐘

把五花肉切成大塊,揉進鹽和大蒜的樣子
給五花肉揉上鹽和大蒜。整塊大塊地烹飪是穆穆的鐵則

把五花肉切成5公分見方的大塊。在巴布亞紐幾內亞的傳統穆穆里,有時會整頭豬一起燜,肉塊大一些更適合長時間燜蒸。鹽滲入表面、肉變得溼潤、顏色略微變深,就說明醃好了。切得太小,水分流失,會變得乾柴。

雞腿肉連骨使用。骨頭裡出來的鮮味與椰奶湯融合在一起,形成穆穆特有的深厚味道。

把鹽、黑胡椒、拍碎的大蒜和切薄片的生薑揉進所有的肉裡。

穆穆的鐵則是「切大塊」

傳統的穆穆要燜蒸3–4小時之久。切小塊的肉會流失水分。豬肉至少切成5公分見方,雞肉連骨使用,這樣即使長時間烹飪也能保持多汁。用鑄鐵鍋重現時(烹飪時間約2.5–3小時)同樣適用這一原則。

STEP33 / 6

準備根莖類

15分鐘

切分地瓜、芋頭和南瓜的樣子
把根莖類切成較大的塊。地瓜帶皮,芋頭去皮切成一口大小

地瓜帶皮切成3公分厚的圓片。巴布亞紐幾內亞使用被稱為 kaukau 的當地地瓜品種,用甜味較強的地瓜品種也完全可以做出很好吃的味道。

芋頭(可用小芋頭代替)去皮切成一口大小。徒手接觸會發癢,先用醋把手弄溼再處理可以減輕。南瓜去籽,切成5公分見方。香蕉用未熟透、偏硬的(或烹飪用的大蕉),帶皮切成3公分寬。

STEP44 / 6

用香蕉葉包起來

10分鐘

在鑄鐵鍋裡鋪上香蕉葉、把食材分層疊放的樣子
鑄鐵鍋裡鋪上香蕉葉,按根莖類→肉→葉菜的順序疊放,再倒入椰奶

在鑄鐵鍋(或大鍋)的底部交叉鋪上2片香蕉葉。葉子最好大到能從鍋裡垂出來,最後像蓋子一樣從上面包起來。

先把根莖類(地瓜、芋頭、南瓜)排在底部。不留縫隙地疊好,讓包完時葉子不破、整體穩定而柔軟地包住。再在上面放上五花肉和雞腿肉,把香蕉的圓片撒在肉塊之間。把葉菜(菠菜或小油菜)蓋在肉的上面,再從上面均勻地淋上椰奶。

最後把香蕉葉垂出的部分向內折,不留縫隙地把全部食材包住。再從上面蓋一片香蕉葉,避免蒸汽逃出。

在巴布亞紐幾內亞的傳統穆穆里,會在這上面再排上燒熱的石頭,再蓋上香蕉葉和溼布,用土覆蓋,而在家庭廚房裡,鑄鐵鍋沉重的鍋蓋起到同樣的作用。

STEP55 / 6

燜蒸

2小時30分鐘–3小時

蓋上鑄鐵鍋的蓋子放進烤箱的樣子
蓋上蓋子放入烤箱。在140度下慢慢燜蒸2小時30分鐘以上。中途不能打開

蓋緊鍋蓋不留縫隙,放入預熱到140度的烤箱燜蒸2小時30分鐘到3小時。中途不要打開鍋蓋。穆穆的本質在於「在密閉的空間裡慢慢地蒸」。靠石頭的熱和蒸汽把食材均勻蒸熟,等待筷子能輕鬆插進肉裡、食材之間的鮮味融為一體,這是一道需要耐心的料理。

沒有烤箱的話,把鑄鐵鍋放在煤氣灶的最小火上,蓋上蓋子加熱3小時。時不時確認鍋底是否燒焦,必要時加入2–3大匙水。

用慢燉鍋的替代方法

使用慢燉鍋(低溫烹飪鍋)時,按同樣的步驟疊放食材,用 LOW 檔加熱6–8小時。香蕉葉可以鋪在慢燉鍋的內膽裡使用。

STEP66 / 6

開蓋盛盤

5分鐘

打開香蕉葉的成品穆穆。豬肉、雞肉、地瓜、南瓜擺在一起
成品穆穆。打開香蕉葉,露出椰奶蒸出來的酥軟豬肉和金黃的地瓜

烹飪結束後,從烤箱裡取出,靜置5分鐘。掀開蓋子的瞬間,椰奶、香蕉葉和豬肉融合在一起的甜美醇厚的蒸汽升騰而起。

打開香蕉葉,確認肉已經酥軟脫骨,然後豪爽地盛在大盤子或砧板上。在巴布亞紐幾內亞,傳統上是把香蕉葉直接當作桌布兼盤子,大家圍坐在周圍用手吃。

椰奶吸收了肉和根莖類的鮮味,變成濃稠的湯汁狀。這種湯汁被稱為「肉汁(gravy)」,裹在地瓜和芋頭上吃,美味絕倫。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主要的肉

材料 分量 替代與備註
五花肉(整塊) 800克 也可以用600克雞腿肉
帶骨雞腿肉 4只(約600克) 可用8根雞翅根代替
鹽 1.5大匙 —
2 / 3

根莖類

材料 分量 替代與備註
地瓜 3個(約600克) 替代 kaukau(巴布亞紐幾內亞產地瓜)
芋頭(taro) 300克 可用400克小芋頭代替
南瓜 1/4個(約300克) 推薦使用奶油南瓜(butternut)
香蕉(未熟透、偏硬的) 2根 推薦大蕉(plantain),沒有的話可省略
3 / 3

椰奶與葉菜

材料 分量 替代與備註
椰奶 400毫升(1罐) 用椰漿的話是200毫升加200毫升水
菠菜或小油菜 300克 替代莧菜葉(巴布亞紐幾內亞傳統用法)
香蕉葉 4–6片 可用鋁箔紙代替
大蒜 4瓣(拍碎) —
生薑 1塊(切薄片) —
0 / 0

在巴布亞紐幾內亞的高地,晨霧開始散去,村裡的男人們挖坑、堆起柴火,把從河灘搬上來的石頭投進火裡。女人們攤開香蕉葉,切開豬肉,抖掉地瓜上的泥土,擠出椰奶。幾個小時後,石頭升起蒸汽,揭開葉子,裡面出現的是一道只靠大地的熱量做成的樸素而有力的盛宴。這就是穆穆(Mumu),是巴布亞紐幾內亞的國民烹飪方式,也是這個國家的代表料理本身:豬肉和根莖類裹在香蕉葉裡,架在燒熱的石頭上蒸烤,椰奶與肉汁的鮮美層層滲透。

關於穆穆

「穆穆」一詞來自巴布亞紐幾內亞的托克皮辛語,意為「地下烤蒸」。在坑裡排上燒熱的石頭,把香蕉葉包裹的豬肉、雞肉和根莖類連同椰奶一起燜蒸。穆穆在全國各地都有,尤以高地地區最為盛行,它屬於靠石頭的熱與蒸汽來「蒸」的飲食文化,而不是像肯亞的尼亞馬喬馬那樣用炭火「烤」。

穆穆區別於其他太平洋地爐料理的地方,在於大量使用椰奶,以及高地根莖類擔當主角:被稱為 kaukau 的地瓜、芋頭和山藥。它也是一種集體烹飪的儀式,婚禮、豐收節、慶祝新生命和迎接貴客時都少不了它。

八百種語言的國度裡的共同料理

巴布亞紐幾內亞是世界上文化最多樣的國家之一,使用的語言超過800種。穆穆則是全國共通的少數飲食之一。無論是高地的哈根山一帶、沿海的拉包爾,還是首都莫爾茲比港,穆穆都意味著「特別日子的飯菜」。

橫跨太平洋的地爐

在地上挖坑、用燒熱的石頭蒸熟食物的技法,在太平洋島嶼地區隨處可見。在夏威夷稱為「伊木(imu)」,紐西蘭毛利人稱為「航基(hāngī)」,斐濟稱為「洛沃(lovo)」,薩摩亞稱為「烏穆(umu)」。這一技法隨著南島語系民族的擴散而傳播開來,始於數千年前。用大地的熱量蒸煮食物,也是人類多次各自獨立發明的做法。

一起做穆穆

穆穆一個人是做不成的。有人挖坑,有人燒石頭,有人備料,有人切葉子,有人看火。全村人各有分工,經過數小時的共同勞動,這頓飯才終於做成。

穆穆的經濟地位

在巴布亞紐幾內亞,豬被稱為「會走的存款」。豬用於支付彩禮、化解糾紛和締結同盟,穆穆上用的豬的數量和大小,是這場活動重要程度與主辦人財富的指標。在巴布亞紐幾內亞的農村,這種「豬經濟」至今仍與現金經濟並行。


材料(6人份)

食材的購買方式

芋頭在亞洲食材店或清真食材店可以買到冷凍品。香蕉葉有時能在亞洲或拉美食材店的冷凍區找到。大蕉(烹飪用香蕉)在非洲、加勒比或拉美食材店有售。找不到的話,就增加地瓜的用量來代替。椰奶在超市的罐頭區就能買到。

選擇穆穆用的香蕉葉

香蕉葉不只是包裹食材。它會給食材帶來淡淡的青草香與甜味,所以能用就儘量用。冷凍的香蕉葉效果也不錯,可以在網上購買。實在沒有的話,可以用鋁箔紙把食材包兩層,放進鑄鐵鍋(Dutch oven),以相同的溫度和時間烹飪,但那股香氣就完全沒有了。


做好穆穆的要點

罐裝椰奶常會分層,上面是凝固的奶油層,下面是水狀的一層。開罐前請充分搖勻,讓椰奶在整個穆穆里的濃度均勻;如果分層倒入,只有上面的食材會很濃郁,下面的則會變得水水的。

把地瓜鋪在底部,它會吸收肉上滴落的油脂和椰奶,自然浸透在肉汁裡,這也是穆穆里的地瓜比其他做法都好吃的原因。在巴布亞紐幾內亞,有不少人做穆穆就是為了吃那些地瓜。

穆穆的椰奶肉汁裹在地瓜上的特寫照片
穆穆的肉汁。椰奶吸收了豬油和根莖類的甜味,變成濃稠的金黃醬汁

蒸烤的時候,你會忍不住想掀開蓋子翻動肉塊,請忍住。破壞密閉空間裡的蒸汽迴圈,會延長烹飪時間,也會讓成品不均勻;什麼都不去碰,才能得到入口即化的嫩肉。


穆穆的變化做法與營養

魚穆穆(沿海風格)

在沿海地區和新不列顛島,用香蕉葉包裹鯛魚、鮪魚等白身魚來蒸的魚穆穆很常見。把600克魚片用青檸汁和鹽調味,與椰奶一起用香蕉葉包好,放進烤箱蒸1.5小時。真鯛魚片或鱈魚都是很好的替代品。最後擠上青檸,就像南太平洋海邊小餐館的味道,與秘魯的酸橘汁醃魚(ceviche)一樣,是青檸與海鮮的搭配。

素穆穆

省去肉,增加根莖類的分量(5個地瓜、芋頭500克、1/2個南瓜),椰奶增加到1.5罐,再加入100克乾扁豆來補充蛋白質。在高地,只用根莖類和青菜做的穆穆是日常飯菜,加肉的版本則是節慶時的特別款。印度的基切裡(khichdi)同樣只靠豆類和穀物來攝取營養。

燒烤架版(戶外烹飪)

燒烤架最接近傳統做法。點燃炭火,在大鋁盤裡鋪上香蕉葉、疊放食材,用鋁箔紙完全密封后蓋上燒烤架的蓋子。用間接熱(把炭攏到兩側、鋁盤放在中央)烹烤2–3小時。煙燻的香氣會讓它更接近傳統的穆穆。

用燒烤架在鋁盤裡烹飪穆穆的樣子
用燒烤架重現穆穆。炭的間接熱加上香蕉葉的香氣,成品最接近傳統

加味噌與醬油的日式穆穆

在五花肉的醃料裡加入2大匙味噌、1大匙醬油和1大匙味醂。椰奶的甜味與味噌的發酵風味意外地相配,日本的地瓜也很合適。

穆穆的營養成分(6人份中的1人份)

穆穆是高能量的料理,椰奶提供脂肪,地瓜提供碳水化合物,正適合補充高地農活消耗的熱量。與椰漿飯(Nasi Lemak)一樣,椰奶是主要的脂肪來源。

營養素 含量
能量 520千卡
蛋白質 32克
脂肪 24克
碳水化合物 48克
膳食纖維 6克
鈉 620毫克
鉀 890毫克
維生素C 35毫克

更多來自亞洲、太平洋與非洲的料理

以下料理也使用許多相同的地區食材和香氣:


常見問題

想用傳統方法(在地上挖坑)做,該怎麼辦?

有庭院的人可以嘗試。挖一個30公分見方、深40公分的坑,排入河灘的石頭,用柴火加熱2小時以上。石頭變白後清除灰燼,鋪上香蕉葉、疊放食材,再蓋上香蕉葉和溼布,最後覆土,等待3–4小時。安全方面最關鍵的是選石頭:含水的石頭加熱後會爆裂,所以請使用晾乾1周以上的河石。

剩下的穆穆怎麼保存?

冷藏可保存3天,冷凍可保存1個月左右。重新加熱時,請不要用微波爐,而是移到鍋裡,加入2大匙椰奶,用小火慢慢加熱,讓風味回來。在巴布亞紐幾內亞,第二天早上把剩下的肉和根莖類在平底鍋裡炒一炒,做成「穆穆煎炒」,是標準的早餐。

參考資料

以下是公開當地食譜的線上資訊來源。

  • Kirikilik, M. (2024). "Mumu recipe." SBS Food, Sydney.