天色還沒完全亮,麵團就滑進了油麵,白色的玉米半月從邊緣開始慢慢變金黃。有人遞來紙袋裡的兩個,你邊走邊掰開一角。雞肉和洋蔥的香氣升起來,滾燙的餡碰到舌尖。這就是委內瑞拉的 empanada:用預煮玉米粉做的薄殼,包上鹹口的餡後油炸,早餐或當點心都很合適。外皮比餃子皮厚,比 arepa 薄,咬下去有烤過似的香脆。這份食譜做8個雞肉 empanada。
委內瑞拉的 Empanada 與餐桌上的玉米
玉米從原住民時代起就是委內瑞拉的主食,它把整張餐桌串在一起。它變成了 arepa、empanada、hallaca、cachapa,以及飲品和各種粉類料理。所以與其把 empanada 看成固定的一種菜,不如把它看成日常的玉米麵團,被做成早餐、晚餐和節日的小吃。
餡料隨地區和餐桌而變。沿海地區用 cazón 或魚。Caraota(黑豆)全國都吃,內陸還有肉餡,以及把豆、肉和熟透的大蕉合在一起的 pabellón。海味、豆和肉,都能放進同一枚半月裡。想進一步瞭解委內瑞拉的飲食文化,請看這份飲食文化的資料。
P.A.N. 1960年在委內瑞拉誕生,推出了預煮粉,省去了清洗、磨粉、乾燥玉米等費工的步驟。有了它,家庭廚房也能繼續做傳統的玉米料理。empanada 的麵團不需要發酵,粉吸收水和鹽,靜置幾分鐘就成了,這種粉和它正好很合。
兩者都叫 「empanada」,但委內瑞拉的版本和阿根廷常見的小麥麵皮烘烤點心,起點不同。它用的是和 arepa 同一系列的預煮玉米粉,壓薄、包餡、油炸。把厚厚烤好再切開的 arepa 和薄薄炸過的 empanada 放在一起看:同一種粉,一個變成了「麵包」,另一個變成了「外殼」。區別不止在於小麥和玉米,還在於餡什麼時候放進去,以及吃的時候怎麼拿。想試另一種形狀,請看Arepa 的做法。
材料(8個的量)|粉和水不要一開始就全部混合

先做餡,趁餡冷卻的時候再做麵團。基準是480毫升左右的預煮粉配480到600毫升左右的水,調到適合8個薄外殼的量。這裡準備粉300克、水480毫升,但水先用450毫升,剩下的留作調整。粉的品牌和保存狀態不同,吸水量也會不同。
配的醬
把1/2個酪梨、10克香菜、20克洋蔥、1大匙青檸汁、1小匙醋、一小撮鹽壓碎拌勻,就是 guasacaca(類似酪梨醬的綠色醬汁)。帶酸味的醬汁能去掉炸過的外殼的油膩,還能襯出雞肉的甜香。不做醬,empanada 本身也成立。
Masarepa 和相似粉類的區別
普通玉米粉(cornmeal)是把乾玉米磨成的粉,polenta 是顆粒較大的粗磨粉,玉米澱粉則是澱粉。它們都不會像這種麵團一樣吸水。墨西哥的 masa harina 經過名為鹼法處理(nixtamalization)的另一種加工,所以香氣和成團的方式都會不同。polenta、玉米澱粉和 masa harina 都不能代替預煮玉米粉,這篇食譜裡也有說明。
挑選粉袋時,先看配料表,再看商品名。「白玉米」「預煮」「加水即可成麵團」這三點齊備,就可以選。黃色的 precocida 也能做,顏色更深,玉米香氣更突出。第一次先用白的,第二次再試黃的。
除了商品名,還請確認配料表和淨含量。如果你最看重光滑潔白的外殼,請選只含預煮白玉米粉的原味產品,避開添加了奇亞籽、芝麻、藜麥等籽粒的混合型。想嘗籽粒的香氣、或者也要用來做 arepa 的人,混合型才值得考慮。
粉本身要不要買,取決於你能不能把它用在 empanada 以外的地方,比如Hallaca(日文)或 arepa。只為了當地氣氛而買一大袋,容易浪費。
如何選擇 Empanada 用的粉和 annatto
第一次買粉的話,請找包裝上寫著 「pre-cooked corn meal」「harina precocida」或「masarepa」的產品。想要光滑的外殼,就選純白的預煮玉米粉。普通玉米粉(cornmeal)或 polenta 能做出相似的形狀,但包的時候麵團彎折的方式不同,炸好的外殼也不會那麼輕。如果能買到 masarepa,就用它。想一次做8個、打算連 arepa 和 hallaca 一起用,或者想要小麥麵皮沒有的玉米香,粉就值得買。如果只想偶爾吃一次炸物,或者不想處理炸過的油,直接買現成的炸 empanada,或者用小麥麵團做別的菜,會更輕鬆。
只做一次雞肉餡的話,可以不買 annatto(onoto,胭脂樹籽),用1小匙甜椒粉上色。甜椒粉能接近紅橙色,卻帶不出泥土般的香氣。如果要做魚餡,或者打算做Hallaca,annatto 值得買,因為它能把香氣帶進油裡。買的時候看三點:是籽還是粉(整粒籽最好)、淨含量和配料。
做法|把餡放涼,不要弄破5毫米的外殼
先做餡,再把粉和溫水混合靜置5到10分鐘,擀成薄圓片後油炸。把剪開的保鮮袋當作墊板,就不用把薄麵皮拿起來,直接摺疊。這個做法比直接用擀麵杖搬運麵皮更不容易開裂和漏餡。
剛炸好時,用手指輕觸表面是硬的,掰開後面團中心不會發粉。餡料滾燙、外殼內側沒有凝結水珠,就是最適合吃的時候。炸好後,與其疊在紙上,不如在網架上放2分鐘讓底部的蒸汽散出,這樣連半月的邊緣都能保持輕盈。
解決開裂、漏餡和黏手的問題
在家裡做的時候,餡的調味很少是問題所在。麻煩通常來自三處:玉米麵團本身、餡裡殘留的汁水,以及麵團水分不夠,擀薄時容易開裂。這三處搞定,其他就順了。
調味之前,先看餡的汁水
雞肉餡放涼後,如果托盤底還有汁水,先不要包。把汁水倒回平底鍋,用中小火收乾。如果收得過乾,每次加1小匙高湯,不要用水,高湯效果更好。包好之後就無法再調整水分,所以這一步要先定下來。
麵團開裂或黏手,按順序處理
成型時外圈大面積開裂,說明麵團缺水。先把手弄溼,抹平表面。如果還是合不上,就在整個麵團里加5毫升水,揉1分鐘,再靜置5分鐘。如果麵團黏在袋子上,先等5分鐘,不要急著加粉。吸水之後仍然黏手,才每次加1大匙粉。
看油溫,也看外觀
油接近180℃時,empanada 放入後會立刻冒出細小的氣泡,半月形緩緩浮起。油溫低,外殼會吸油變重;油溫高,外側先變褐,接縫內側還沒熱透。每次少放幾個,鍋裡要留出一半的空間。沒有溫度計的話,看顏色和浮起的樣子,也能判斷該怎樣調火。
委內瑞拉 Empanada 的變化與保存
用白肉魚做沿海風味的 cazón
cazón 是一種小型鯊魚,常用於海邊的 empanada。如果買不到,或者不確定是否可持續,就用肉質容易撕散、容易瀝乾水分的鱈魚或劍魚。味道不會完全一樣。把魚蒸煮15分鐘左右,撕成小塊,去掉所有魚刺和魚皮。然後和洋蔥、甜椒、大蒜、孜然一起炒,最後把汁水收乾。
魚餡應該帶有 onoto(annatto)的紅橙色。把籽放進2大匙油裡,小火加熱3分鐘。油變成橙色後過濾,用它來炒餡。香氣帶泥土味,之後做 hallaca 和豆類燉菜時,你還會想用它。
Caraota 與白乳酪
黑豆和白乳酪是委內瑞拉的經典搭配,即使不放肉,餡也很有層次。把黑豆加鹽和少量孜然輕輕加熱,只稍微壓碎,再與白乳酪拌勻。用罐頭煮好的黑豆時,按馬蘇里拉、菲達、茅屋乳酪的順序試,這樣能保留玉米的甜香。豆子的汁水要充分瀝乾,餡放涼後再包。
把 pabellón 包進一枚半月
把少量碎燉牛肉、黑豆和煎過的熟大蕉,裝進一枚pabellón criollo風味的半月裡。這道委內瑞拉的家常飯要壓縮排一口的大小,所以每種餡各用2小匙,否則接縫合不上。三種餡分開放,牛肉就不會蓋住大蕉的甜香。
只放乳酪,用來練習
只放40克白乳酪的乳酪 empanada,餡的水分容易控制,適合練習包法。如果乳酪偏鹹,就少放一些;用馬蘇里拉時,要先把水分擦乾。乳酪不要放到封口的邊緣:融化的油脂從接縫滲出,油裡會濺得更厲害。
餡和剩餘食物的保存
雞肉餡做好後,立即移到淺盤裡,放涼後冷藏。不要長時間放在常溫下,2天以內用完。為了預防食物中毒,肉的中心部要加熱到75℃並保持1分鐘以上。如果是再次使用之前做好的餡,要徹底加熱,然後重新放涼,再成型。
炸好的 empanada 當天最好吃。想留到第二天吃,請放在網架上,用烤麵包機加熱到中心熱透。如果麵團和餡分開保存,吃之前再包再炸,外殼的口感更容易保持。
麵團是玉米粉,但不同產品對小麥等的同一生產線標註不同。餡裡用了雞肉,醬汁裡用了酪梨、香菜和醋。請確認粉、雞肉和油的標註,接觸過生肉的器具要洗淨之後再碰麵團。炸油溫度很高,請不要離開鍋邊,也不要往著火的油裡澆水滅火。
常見問題
可以用 cornmeal 或 polenta 代替嗎?
只為了形狀的話可以試,但我不建議第一次就這樣做。預煮玉米粉吸水後很快就能像黏土一樣成團,而普通玉米粉和 polenta 的顆粒不同,吸水方式也不同。你很快就會注意到麵團開裂、炸後顆粒發硬,以及外殼油膩。
可以用烤箱烤 empanada 嗎?
可以,但成品和油炸的委內瑞拉式不一樣。表面薄薄刷一層油,用高溫烤,外殼會變乾變硬,油炸帶來的輕盈酥脆的邊緣大多會失去。不想用油的日子烤也可以,但第一次還是炸,這樣才知道這道菜應有的樣子。
餡可以趁熱包嗎?
不可以。熱餡的蒸汽會讓麵團變軟,並從內側頂住封好的邊緣。如果趕時間,可以把餡攤薄,放進冰箱短暫冷卻。如果冷過頭變硬了,包之前先把它鬆開。
油炸之前可以冷凍嗎?
可以。讓餡完全放涼,把成型的半月形互不接觸地平鋪冷凍,再裝進袋子裡。吃的那天放在冷藏室裡慢慢解凍,炸之前擦掉表面的霜和水分,因為殘留的水分會讓熱油飛濺。每次少放幾個,並確認中心已經熱透。













