Num banhchok(柬埔寨魚湯米線)的做法|清晨的米線與鮮蔬

米線上澆著魚香湯,配黃瓜、豆芽、四季豆和香草的柬埔寨 Num banhchok
準備
40 分鐘
烹飪
40 分鐘
總計
1 小時 20 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
柬埔寨菜

Num banhchok 是柬埔寨的早餐米線:在米線上疊上鮮蔬,再澆上帶魚香的香草湯。為家庭廚房整理了 kroeung 香料醬的做法、沒有 prahok 時的替代、米線的泡煮方法和吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把 kroeung 風味香料醬切細

12分鐘

在研缽裡把香茅、高良薑、薑黃和青檸葉搗成粗粒黃色醬的步驟
香茅和高良薑切細之後再搗,纖維就不容易留得太長

火候:不用火

香茅去掉硬外皮,把白色部分切成薄圓片。高良薑、新鮮薑黃、青檸葉、大蒜和紅蔥頭也切碎。用研缽的話搗到還留有粗粒;用食物調理機的話,中途刮一下內壁,短促地打幾下。不要做成光滑的咖哩粉醬,停在還留有一點纖維的黃色香料醬就好。

STEP22 / 7

輕柔地把魚煮一下

10分鐘

在放了香茅和青檸葉的鍋裡輕柔煮白身魚的步驟
魚不要煮到沸騰,用咕嘟咕嘟的小滾水煮熟,肉不容易變柴

火候:中火轉小火,溫度參考80–90°C

鍋裡放水900毫升、白身魚,有香茅青綠部分的話放1根,再放青檸葉1片。中火加熱,鍋邊冒出小泡就轉小火。不要煮到翻滾,煮約7分鐘,到魚的中心變白、用筷子輕輕就能掰開。取出魚,煮汁過濾後用來做湯。

STEP33 / 7

把魚肉和香料合在一起

8分鐘

用木鏟把撥散的白身魚肉和黃色香料醬合在一起的步驟
不要把魚全部壓碎,只取一半拌進香料醬,湯才不會太厚重

火候:不用火

魚稍微放涼後,去皮去骨,把肉粗略撥散。1片鯷魚用刀剁碎,和1大匙魚露混合。在撥散的魚肉裡取一半,加入 kroeung 風味香料醬,用木鏟壓著拌勻。留下一點魚的顆粒就停手,放回湯裡時才有稠度和口感。另一半魚肉最後才加,先放在一邊。

STEP44 / 7

煮魚湯

22分鐘

在鍋裡煮加了椰奶和魚肉的黃色 Num banhchok 湯的步驟
湯不要用大火煮沸,安靜地煮到魚肉細細散開的程度

火候:偏弱的中火轉小火,保持咕嘟咕嘟的程度

鍋裡放植物油1大匙,用偏弱的中火加熱。放入拌了魚肉的 kroeung,注意別炒焦,炒3分鐘。香氣升起、鍋底滲出黃色的油後,把過濾好的魚煮汁700毫升一點一點倒入。加入椰奶200毫升、魚露1/2大匙、黃砂糖1小匙,小火煮12分鐘。最後把留下的魚肉放回去,用鹽調味。

STEP55 / 7

把蔬菜冷著備好

12分鐘

把黃瓜、豆芽、四季豆、高麗菜、香草和青檸擺在砧板上的步驟
蔬菜不要切得太細,澆上湯之後才還有嚼勁

火候:大火,只有四季豆在沸水裡煮60秒

黃瓜切細絲,高麗菜或紫洋蔥切薄片。豆芽洗淨瀝乾。四季豆切成1公分,在沸水裡只煮60秒,馬上放進冷水。用大火燒水,煮到顏色變深就停。薄荷、羅勒、紫蘇只取葉子,留得大一些,方便上桌後用手撕。

STEP66 / 7

泡煮米線並過涼水

8分鐘

用熱水泡煮米線,用筷子夾起來確認散開程度的步驟
米線煮過頭容易斷。稍微早一點撈起,過涼水

火候:大火,水要充分沸騰

乾米線選寬2–3毫米或者細圓的,比包裝標示少煮30秒。鍋裡的水用大火燒開,放入面之後也保持小滾的狀態。煮到面的中心沒有白芯、用筷子夾起來能自然散開。撈進笊籬,用流水沖掉黏液,最後把水瀝乾。因為要澆熱湯,面是常溫到微涼就可以。

STEP77 / 7

把米線、蔬菜和湯疊在一起

6分鐘

用湯匙把黃色魚湯澆在盛了米線和蔬菜的碗裡的步驟
熱湯澆在冷蔬菜和米線上,在餐桌上一點一點撥開來吃

火候:不用火

碗裡盛入米線,旁邊堆上黃瓜、豆芽、四季豆、高麗菜和香草。湯在吃之前重新加熱,停在鍋邊咕嘟咕嘟的程度。在米線中央每人澆2勺湯匙左右的湯,擠一點檸檬汁或青檸汁。讓米線表面被湯輕輕裹住,碗底積起約1公分的湯。吃的時候不要一開始就全部拌開,一點一點撥開吸了湯的面、冷的蔬菜和香草來吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

魚湯

材料 分量 替代與注意
乾米線 320克 較細的米線。粗的話泡發時間要長一些
白身魚切片 320克 鱈魚、鯛魚、鱸魚等。去掉骨頭
水 900毫升 先用來煮魚,煮汁做湯
椰奶 200毫升 太濃就偏咖哩了,用半罐左右
魚露 1又1/2大匙 替代 prahok 的一部分
鯷魚 1片,約5克 剁碎。不喜歡就省去,魚露多加1小匙
黃砂糖 1小匙 圓潤稜角。不要太甜
鹽 1/3小匙 最後調整
檸檬汁 2小匙 收尾時少量。青檸也可以
2 / 3

Kroeung 風味香料醬

材料 分量 替代與注意
香茅 2根,白色部分約40克 冷凍的也可以。去掉硬外皮
高良薑 20克 沒有的話用15克生薑,但香氣不同
新鮮薑黃 8克 沒有就用薑黃粉1小匙
泰國青檸葉 4片 去掉中間的硬筋。沒有就用少量青檸皮
大蒜 2瓣 去芯
紅蔥頭或紅洋蔥 50克 用洋蔥的話水分多,炒的時間延長1分鐘
植物油 1大匙 用來炒香料醬
3 / 3

收尾蔬菜

材料 分量 替代與注意
黃瓜 1根 切細絲
豆芽 120克 稍微沖洗,瀝乾水
四季豆 80克 切成1公分,稍微焯一下
高麗菜或紫洋蔥 80克 作為香蕉花的替代。切細
薄荷 一小把 香氣的主軸
羅勒或紫蘇 一小把 有泰國羅勒更接近
青檸或檸檬 1/2個 切成月牙塊
0 / 0

把米線在碗裡撥散,旁邊擺上黃瓜、豆芽、四季豆和香草,再澆上一層帶著魚香的黃色湯汁,廚房裡立刻飄滿了東南亞的味道。這碗就是 num banhchok,柬埔寨人當作早餐或輕食吃的米線料理。湯的香氣來自香茅、高良薑和薑黃,撥散的魚肉讓湯帶上一點柔和的口感。生蔬菜最後放上去,保持冰涼,吃的時候再拌進熱湯裡。

關於 Num banhchok

名稱與寫法

英語裡的拼寫各不相同:Num banhchok、Nom banh chok、Num banh chok。高棉語寫作 នំបញ្ចុក,既指米線本身,也指用它做成的這道菜。

Num banhchok 是一層一層堆起來的。最底層是把香茅、高良薑、薑黃和泰國青檸葉切碎做成的香料醬,接著是魚湯,然後是接近 prahok 的發酵魚帶來的醇厚鮮味,最上面再堆一大把生蔬菜。prahok 是發酵魚,柬埔寨菜的鮮味和香氣很大一部分都來自它。這份香料醬叫 kroeung,也是最讓人猶豫的部分。

把它放在鄰近的菜式旁邊看會更清楚。越南的雞肉河粉(Pho Ga)是清澈的雞高湯,緬甸的魚湯米線(Mohinga)同樣是魚和米線的早餐湯。Num banhchok 與它們不同的地方,在於生蔬菜堆得滿滿的,上面再澆上香氣濃烈的魚湯。

材料 4人份

過敏與食品安全

這道菜用到魚,以及可能含有小麥的調味料和魚露。魚要煮到中心熟透,撥散之前先去掉骨頭。端給孕婦、小孩、老人或身體不好的人時,請確認魚的中心溫度達到63°C以上。

Num banhchok 的食材選擇

廚房裡擺著做 Num banhchok 用的米線、白身魚、椰奶、香茅、高良薑、青檸葉和蔬菜
材料按米線、魚、香草、發酵魚的鮮味、鮮蔬分開準備,就不會亂

家裡很難每次都買到新鮮米線和 prahok,所以這裡用乾米線、白身魚、魚露和少量鯷魚,做成適合家庭的版本。最要緊的有三點:香料醬要保持足夠的香氣;把一部分魚肉放回湯裡,讓湯有厚度;蔬菜最後冷著放上去。

要素 地道的做法 在家庭廚房裡的取捨
米線 常用柔軟的新鮮米線 用較細的乾米線泡軟,煮後過涼水
魚 清淡的魚湯和撥散的魚肉 鱈魚、鱸魚或鯛魚等去骨白身魚片
發酵魚 prahok 的強烈鮮味 用1大匙魚露和1片鯷魚,含蓄地補上
Kroeung 香茅、高良薑、泰國青檸葉、薑黃 用新鮮或冷凍的,不要只用咖哩粉
蔬菜 生蔬菜堆得滿滿的 備好黃瓜、豆芽、四季豆、高麗菜和香草

kroeung 的香料

做 kroeung 時,把香茅、高良薑、薑黃、泰國青檸葉、大蒜和紅蔥頭切得很細,放進魚湯裡。米線、魚、黃瓜、豆芽在普通超市就能買到,而香料醬核心的香料值得去亞洲食材店或網上訂購。如果用生薑、檸檬皮和咖哩粉代替,也能做出一碗好吃的米線,但吃不出柬埔寨菜那種青綠、帶泥土味的香氣。只用咖哩粉染成黃色,香氣就完全是另一回事了。

冷凍香茅沒有新鮮的也可以用。把根部的白色部分切成薄片,用研缽或食物調理機就能很容易地打成醬。

高良薑比生薑更有木質感,帶一點樟腦般的香氣。可以用生薑代替,但如果想讓湯更像東南亞的魚湯,最好還是買高良薑。

泰國青檸葉用量很少,卻能勾出香氣的輪廓。葉脈比較硬,要麼去掉葉脈把葉子切細,要麼整片放進湯裡出香,最後再取出。沒有新鮮薑黃時,用薑黃粉補上顏色和泥土般的香氣。要用純薑黃粉,不要用咖哩粉,這樣湯的個性才不會被沖淡。

香茅和高良薑是唯一幾乎無法替代的東西。少了它們,吃到的就只是「椰奶魚湯泡米線」了。就算沒有 prahok,也請儘量守住香料醬的品質。

用魚露和鯷魚替代 prahok

prahok 很難完全替代。大多數替代品不是隻剩鹹味,就是隻剩發酵魚的臭味。第一次做時,不必追求強烈的發酵香,用適量魚露補鹹味,用鯷魚補魚的醇厚,然後把功夫花在魚湯和香料醬上。這樣做出來的版本,家裡人也容易接受。

材料 接近的地方 注意
魚露 鹹味和魚醬的鮮味 放多了會偏向泰式的鹹
鯷魚 發酵魚的醇厚 1片就夠,多了會偏向西式醃魚
少量味噌 圓潤感 會削弱柬埔寨菜的個性。最多1/2小匙
只用鹽 好入口 當地那種層次感會弱很多

做法

米線最後收尾。先把魚煮一下,用煮汁做湯,把蔬菜切好之後再泡米線,這樣就不會讓煮過頭的面等著。

Num banhchok 失敗時的修正

症狀 原因 解決辦法
湯有魚腥味 魚煮得太滾,或者留下了骨頭和深色肉 小火慢煮,過濾湯汁。多加香茅,不要用生薑
香氣太淡 香料醬太粗,或者炒的時間太短 香茅切薄片,用油炒3分鐘釋放香氣
吃起來像咖哩 過度依賴薑黃和市售咖哩粉 加高良薑、泰國青檸葉和香茅
米線斷了 煮過頭,或者在流水下搓得太用力 煮的時間比包裝標示短,沖洗時只用手指輕輕撥散即可
蔬菜出水 切好後沒有瀝乾 放在笊籬裡瀝10分鐘,盛盤前再放上去
太鹹 魚露和鯷魚放多了 加入椰奶50毫升和煮汁100毫升,再用檸檬汁收一收

湯味太淡的時候,別急著加魚露,否則入口只剩下鹹味。小火再煮一小會兒,把魚肉稍微弄散,然後再嘗一次味道。這道菜是澆在米線和蔬菜上吃的,蔬菜也會帶出水分,所以湯本身稍微偏重一點才正合適。

吃法與保存

吃法與搭配

在柬埔寨,Num banhchok 是清早吃的輕食米線,多加些蔬菜,也可以當作午餐。端上桌時,用大鍋盛熱湯,米線和蔬菜分盤擺放,每個人可以在自己的碗裡組合。

想繼續品嚐柬埔寨菜的話,用椰奶和香料醬做的蒸魚阿莫克(Amok)用法很相近。快炒牛肉的羅克拉克(Lok Lak)則更像是餐桌上的主菜。用乾魚做的保存食Aluek trei ngeat,能看出柬埔寨人處理魚和鮮味的另一種方法。

保存與提前準備

保存時,湯、米線和蔬菜一定要分開裝。混在一起的話,米線會吸乾湯汁,蔬菜會出水,第二天就什麼口感都沒有了。

保存對象 期限 要點
魚湯 冷藏2天 完全放涼後再保存。再加熱時用小火加熱到冒小泡
煮好的米線 冷藏1天 不要抹油,變硬後用溫水撥散
切好的蔬菜 冷藏1天 瀝乾水分,香草單獨包好
冷凍 只限湯,2周 椰奶加熱後會略微分層,再加熱後要充分攪拌

想提前準備的話,前一天做好香料醬最合適,冷藏可以放2天。之後煮魚等步驟都留到吃的當天再做,香氣才能保留住。

常見問題

魚用什麼好?

鱈魚、鯛魚、鱸魚、鮁魚這類肉質清淡、容易去骨的白身魚比較合適。青背魚的氣味很重,會和香料醬打架,第一次做時最好別用。即使用魚片,撥散之前也要先去皮去骨。

椰奶是必須的嗎?

加少量椰奶,魚的香氣和香料醬會更好地融合。放多了會變成像叻沙那樣濃稠的麵湯,所以4人份以200毫升為準。

可以用細麵線代替米線嗎?

可以吃,但那就成了另一道菜。細麵線帶有小麥的香氣和一點鹽分,吸了魚湯後會變得太軟。如果一定要用,就煮得比較硬一些,用流水充分沖洗後再用。

一定要做辣的嗎?

這個基本版本沒有辣味。柬埔寨菜本身通常並不太辣,大家一般在餐桌上根據喜好加辣椒或青檸。想吃辣的話,出鍋前加一點切碎的辣椒即可。

早餐以外的時候也能吃嗎?

可以。作為午餐,與其多加米線,不如多加蔬菜和魚,吃起來更有滿足感。晚餐的話,配一道小份的肉菜,比如羅克拉克(Lok Lak),一餐就完整了。

參考資料