Talabaw:緬甸克倫族的竹筍魚湯

緬甸克倫族 talabaw:竹筍魚湯,用米粉勾芡,裝在陶鍋裡端上桌,旁邊放著一小碗米飯
份量
3 人份
難度
入門
菜系
緬甸(克倫族)

Talabaw 是緬甸克倫族的竹筍魚湯,用炒香的米粉勾芡。本文講如何炒香米粉、安全地煮竹筍,以及如何替換魚。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

炒香米粉

STEP 1

把厚底乾鍋放到爐上,倒入米粉。要不停地翻炒,免得邊緣的米粉煳掉,中間卻還是白的。炒 6 到 8 分鐘,它會變成深金色,聞起來有爆米花的香味。炒好後馬上倒進盤子裡,讓它停止變色。如果你是從整粒米開始的,就用同樣的方法炒,放涼後磨成粗粉,粗細大約介於沙子和麵粉之間。顏色均勻地金黃、裡外一致,就說明炒好了。

STEP22 / 7

調好米粉底,燒開

金黃的炒米粉加水調開,表面開始冒泡,用木勺攪拌
鍋邊冒泡、沒有粉塊:米粉底已經準備好,可以加其他材料了

把炒好的米粉放進小碗,慢慢加一點涼水攪開,攪到沒有乾粉塊為止。把水倒進湯鍋,水量要能讓之後放進去的洋蔥、竹筍和魚剛好浸在水面下。把米粉水倒進鍋裡,邊煮邊攪,防止沉底,燒開。然後轉成小火,保持穩定的微沸。米粉底調好的標準是:順滑、顏色淺金棕。

STEP33 / 7

另鍋煮竹筍

切薄的竹筍在另一口鍋裡煮,鍋蓋歪著打開,蒸汽往上冒
鍋蓋歪開,讓蒸汽散出去,竹筍在自己的鍋裡慢慢煮

水煮或罐裝的竹筍,先用流動的水沖洗,切成薄片,再放進另一口鍋裡,用新水煮。生竹筍則要縱向對半切開,剝掉粗硬的外層,切掉纖維多的根部,再切成薄片。把竹筍片放進加了少許鹽的水裡,蓋上鍋蓋,留一點縫,煮 15 分鐘。撈出竹筍,把水全部倒掉。生竹筍要靠煮滿 15 分鐘來保證安全,而不是看它煮得軟不軟。

STEP44 / 7

把魚輕輕煎一下

白魚片兩面輕輕煎過,鍋裡有一塊正用鍋鏟翻面
外面淺金,側面仍然溼潤:這個顏色就夠了

把魚擦乾,切成幾塊。放進燒熱的煎鍋或烤架下,翻一次面,讓兩面都帶上一點顏色。時間要短:魚還會在湯裡繼續煮熟。表面變成淺金色、裡面還溼潤的時候就停手。

STEP55 / 7

把洋蔥、大蒜和竹筍放進滾湯裡

STEP 5

洋蔥和大蒜切成薄片。把米粉底重新煮開,放入洋蔥和大蒜,再放入瀝乾的竹筍。如果湯在等待的時候變得太稠,就加一點熱水調稀。小火慢慢冒泡,直到洋蔥變軟、變得半透明,大蒜聞起來帶甜香。

STEP66 / 7

放入魚,調味

淺棕色的湯微微冒泡,裡面有煎過的魚、竹筍片、洋蔥和大蒜,用木勺攪拌
除了羅勒,其他都已入鍋:湯應該輕輕冒泡,而不是翻滾

把煎好的魚滑進鍋裡,然後加入魚露、糖和胡椒。攪拌時要從鍋底輕輕往上翻,不要猛攪,好讓魚塊保持完整。小火煮到魚完全熱透,邊緣開始鬆散,但形狀還在。嘗一下味道:咸和甜要平衡,最後要能吃出胡椒的味道。

STEP77 / 7

關火,撒上羅勒

一隻手把新鮮羅勒葉撒在剛離火、正冒著熱氣的湯鍋裡
離火以後,羅勒浮在湯麵上,依然鮮綠,沒有變黑髮蔫

關火。把羅勒葉撒在湯麵上,然後直接把鍋端上桌。羅勒葉在熱湯裡會微微軟化,但還是鮮綠色,鍋一放下,香氣就散出來了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
黑魚(Channa),或緊實的白魚片 80 g 主要蛋白質,也帶出湯的魚香
洋蔥 1 個 增加甜味,是鹹鮮的底味,切薄片
大蒜 20 g 增香,切薄片
炒過後搗碎的米粉,或乾鍋炒過的米粉 2 大匙 增稠,帶出焦香;是這鍋湯的骨架
竹筍,水煮或罐裝 50 g 主要蔬菜,提供口感,切薄片
新鮮羅勒葉 1 小把 出鍋前提香
魚露 1 大匙 提供鹹味和鮮味
糖 1 大匙 甜味,用來平衡魚露和竹筍的味道
胡椒粉 ½ 小匙 最後的辣味
水 適量 煮湯用,另外還要煮竹筍
鹽 少許 只在煮生竹筍的水裡放
0 / 0

乾鍋裡的米粉從白色炒到深金色,廚房裡開始有爆米花的香味。這股香氣就是 talabaw 的底子。把米粉兌進水裡煮開,湯會變得柔和、帶著焦香,裡面放著薄片竹筍、輕輕煎過的魚塊、洋蔥和大蒜。魚露和糖一起下進鍋裡,胡椒最後提一提味。上桌前撒上一把羅勒,整鍋湯一下子就鮮活起來了。

Talabaw 是緬甸克倫(Kayin)族最重要的一道湯。它直接連鍋端上桌,每個人舀一大碗,配上一小份米飯吃。

竹林山間的大湯

一鍋湯,讓少量的米飯吃得飽

克倫族住在靠近竹林的山村裡。他們很少下到鎮上的集市,許多食物都直接從森林裡採來。那時米很貴,所以這頓飯的吃法跟很多人的想像正好相反:一大碗湯,只配一點點米飯。竹筍、淡水魚,再加一勺炒過的米粉增加稠度,森林給的東西就變成了能讓全桌人吃飽的一頓飯。沒有人記下這道菜最早是什麼時候做的,talabaw 一直活在村子的記憶裡,也活在鍋裡。

竹筍是這道菜的骨架,而且要跟著季節走。新鮮的嫩竹筍在長出來的時候入湯,季節過去以後,克倫族的廚師會改用乳酸發酵的竹筍。巨竹的筍尤其受歡迎,因為它更甜。

村裡聚會時,一大鍋 talabaw 架在柴火上,長柄勺把湯舀進一摞碗裡
為很多人準備時,talabaw 從一口大鍋裡舀出,分進一摞碗中

一鍋湯,千家萬戶的做法

每家都有自己的 talabaw。有人煮得很稠,接近燉菜;也有人煮成清湯。可以加的東西很多:魚醬、青辣椒、秋葵、香茅、辣木葉(鼓槌樹)和藤狀的相思藤葉、豆腐、羅望子水,還有一點肉或海鮮絲。下面這份食譜只保留核心部分:米粉負責增稠,竹筍負責口感,魚負責香味,而且鍋裡一滴油都不放。

Talabaw 被認為是緬甸最有名的湯之一,也是克倫菜的核心。2018 年 7 月 8 日,緬甸餐廳協會和克倫邦政府在帕安的 Zwekabin 大廳辦了第一屆克倫傳統美食節,活動的重頭戲是 talabaw 烹飪比賽。當時的邦首席部長南·欣·特韋·敏(Nang Khin Htwe Myint)還鼓勵大家養成吃 talabaw 的習慣。

它和 mohinga 有什麼不同

熟悉緬甸中部 mohinga 的讀者,會覺得這個思路很眼熟:都是用一種澱粉讓湯變得有身子。Mohinga 用鷹嘴豆粉,talabaw 則靠炒到金黃的米粉帶出厚度,炒到什麼顏色,湯的味道就有多深。想看更多緬甸菜,可以去緬甸頁面。

名字

Talabaw 也寫作 talapaw,有時也叫 Takapaw。緬文寫作 တာလပေါ,S'gaw 克倫文寫作 တၢ်လပီၣ်。在克倫語裡,這個名字的意思是"大湯"。


材料(3 人份)

擺在木板上的 talabaw 材料:白魚片、洋蔥、大蒜、炒米粉、水煮竹筍、甜羅勒、魚露、糖和胡椒
九樣材料,其中炒米粉和竹筍承擔了大部分的功夫
魚露和糖要一起放

各放一大匙,talabaw 的味道就立起來了:咸和甜保持在同一水平,最後再撒上胡椒。少了糖,竹筍那股清爽的青澀味就會冒出來。兩樣都放進去以後再嘗味道。

過敏提示

Talabaw 含有魚,魚露也是用魚做的。對魚過敏的人不適合食用。

器具

  • 厚底乾鍋,用來炒米粉
  • 厚底深鍋,用來煮湯
  • 另一口帶蓋的鍋,用來煮竹筍
  • 小碗和勺子,用來調米粉水
  • 漏勺或濾網
  • 煎鍋或烤架,用來煎魚
  • 研缽和杵,只有從整粒米開始做時才需要
  • 長柄勺和深碗,用來盛湯

購買與替代

袋裝或罐裝的水煮竹筍是最容易買到、也最安全的選擇。它們已經加工過,幾乎不含生竹筍裡那種會釋放毒素的天然化合物。亞洲食品店都有,很多超市也有。新鮮的生竹筍同樣可以用,但要像下面第 3 步那樣,完整地去皮、煮透。

Channa 是淡水魚,在原產地以外很難買到。魚店的緊實白魚片可以很好地代替。你會失去一些淡水魚的香味,不過把魚煎到表面微微上色,能帶出一點焦香,填補這部分的空缺。

Talabaw 用的米要先搗碎,再放進乾鍋裡加熱。用乾鍋炒過的普通(非糯)米粉,結果也差不多,省事得多。魚露在亞洲食品店都能買到,不同品牌的鹹度不一樣,所以加之前先嚐一下。超市裡普通的甜羅勒就很合適。

要讓這鍋湯吃起來像 talabaw,有幾樣東西不能省:炒過的米粉、竹筍的脆口感、魚,以及魚露、糖和胡椒的組合。在國外,唯一可以不必拘泥的,是魚的種類。


做法

真正動手之前,有三件事要分開進行。米粉底子先放進湯鍋裡,在小火上保持微沸;另一口鍋裡煮竹筍;魚則在煎鍋裡煎出顏色。三樣都準備好以後,湯很快就能成形,羅勒要在關火後才放。

炒得比想像中再深一點

顏色太淺的米粉會有生米的味道,湯也會顯得平淡。一直炒到深金色、聞起來有爆米花香為止。炒到什麼顏色,整鍋湯的深淺就定下來了。

生竹筍絕對不能生吃

生竹筍含有 taxiphyllin,它會釋放出氰化物,而筍尖那三分之一含量最高。去皮、切薄片,再煮透,大部分毒性就能去掉:把切薄的竹筍煮 15 分鐘,毒性大約減少 91%。生竹筍要用加了少許鹽的水煮滿 15 分鐘(切薄片的竹筍,建議的最短時間是 8 到 10 分鐘)。煮竹筍的水一定要倒掉,絕不能用在湯裡。

魚要先煎再入湯

生魚直接放進正在冒泡、已經勾芡的湯裡,會碎成小片,散到每一碗裡。先快速煎一下,魚的表面會定型,魚塊不容易散,還能帶出一點焦香。

出錯時怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
湯裡有米粉塊 米粉是乾的就直接倒進熱水裡,結成了塊 下次一定先用涼水調開。現在可以用勺子把粉塊壓在鍋邊,邊煮邊攪
湯有生米的味道,缺少厚度 米粉炒得太淺 把米粉炒到深金色、聞起來有爆米花香。顏色淺的米粉,之後很難補救
竹筍硬、有青澀味,或吃進嘴裡發麻、發苦 竹筍煮得不夠久 停下來,不要吃。把竹筍放回新的沸水裡煮到變軟,然後倒掉那鍋水。生竹筍要煮滿 15 分鐘
整鍋湯裡都是碎魚 魚是生的入鍋,或者湯被攪得太用力 先把魚煎一下,晚一點再放進去,攪拌時從鍋底往上翻
羅勒變黑,香味沒了 羅勒在火上一起煮了 只在關火之後才撒羅勒

上桌、變化與剩菜

上桌

把鍋放在桌子中間,讓每個人自己舀一碗。這份分量可以做出三大碗湯,旁邊配一小份米飯,這個比例是從平時吃飯的習慣裡慢慢形成的。每一口米飯都要配上很多湯汁來吃。如果喜歡辣,可以再擺一小碟切好的青辣椒,和一小碟魚醬,讓大家吃的時候自己加。這兩樣都是克倫族的家常配料,而鍋裡的湯本身保持溫和,人人都吃得慣。

三個深碗,各自盛著從同一口鍋裡舀出的 talabaw,每碗旁邊放著一小份白米飯
每個餐位上,湯都比米飯多
家庭餐桌中央擺著一鍋 talabaw,幾隻手伸過來拿碗,旁邊放著青辣椒和魚醬的小碟
青辣椒和魚醬留在小碟裡,每個人可以自己決定吃多辣

變化做法

  • 雞肉版。 現代的做法會用無骨雞腿肉,和蔥頭、大蒜、香茅、乾辣椒碎一起燉,最後放上青菜、切開的青辣椒和香菜。雞肉讓湯更圓潤,魚腥味也更淡。村裡的版本則用搗碎的乾魚代替雞肉,魚的味道更深,也更鹹。
  • 更多蔬菜。 秋葵、香茅、辣木葉、相思藤葉、豆腐,或者一點羅望子水,都可以加進 talabaw 裡。秋葵讓湯更稠,香茅提香,羅望子則會讓湯帶出酸味。
  • 油炒版。 有些克倫廚師會用刀背把洋蔥和大蒜壓碎,放進熱油裡炒香,再倒入米粉水,大火煮開,然後才放入竹筍和煎好的魚。這樣做出來的湯更醇厚,帶著油炸香料的味道。這些廚師還會把煮竹筍的水當作高湯用。這裡要遵守安全規則:那鍋水一定要倒掉。
  • 發酵竹筍和青蛙。 不是產季的時候,克倫廚師會用乳酸發酵的竹筍,讓湯帶一點酸味。雨季時,有時會用烤青蛙肉代替魚。這間廚房只用袋裝或罐裝的水煮竹筍和魚。

剩菜

Talabaw 在羅勒放進去的那一刻最好吃。剩下的湯要先放涼,然後儘快加蓋冷藏。米粉遇冷會變稠,所以再加熱時要加熱水,邊加熱邊攪,直到湯重新變稀,並且整鍋都冒著熱氣。

常見問題

可以用整粒米代替米粉嗎?

可以。把米粒用同樣的方法放進乾鍋裡炒到深金色、香氣出來,放涼後用研缽或研磨機磨成粗粉,粗細大約介於沙子和麵粉之間。有些廚師會用糯米來做,湯的口感會更滑一點。

什麼是 dinner spoon?

就是平時吃飯用的普通勺子,不是量匙。用它舀兩勺,就能讓湯有足夠的稠度。如果湯比你想要的稠,就加熱水調稀;如果太稀,就多煮一會兒。

Talabaw 辣嗎?

這個版本不辣:它的勁道來自胡椒。很多克倫家庭會加青辣椒,有的直接放進鍋裡,有的放在旁邊。把辣椒放在桌上,可以讓每個人自己決定吃多辣。

為什麼我以前沒聽說過它?

很長一段時間裡,talabaw 主要是在克倫族家裡做,外面知道的人很少,就連緬甸國內其他地方也一樣。2018 年帕安的克倫美食節這樣的活動,讓更多人知道了它。如今,它已經是緬甸最有名的湯之一。

參考資料