菲律賓炒米粉(Pancit Bihon)的做法:菲律賓的喜慶米粉

拌入蝦、雞肉、高麗菜和胡蘿蔔的菲律賓炒米粉 pancit bihon
準備
25 分鐘
烹飪
20 分鐘
總計
45 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
菲律賓菜

用常見的細米粉做菲律賓 pancit bihon 的4人份食譜。整理了讓米粉吸收高湯的順序、魚露 patis 和小青檸 calamansi 的作用、不讓米粉斷的火候、替代食材、保存方法,以及生日吃長面的背景。蝦、雞肉和蔬菜的火候也能跟著照片一步步看。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

用高湯把米粉化開

在雞湯裡短時間撥散米粉的步驟
米粉在高湯裡只鬆開一分半鐘,稍微留一點白芯

在寬口鍋裡把500毫升雞湯、1又1/2大匙醬油、1小匙白糖煮沸。沸騰後把200克米粉攤開壓進鍋中央,用筷子或夾子一邊撥散一邊只加熱1分30秒。在還稍微留有白芯、整把挑起也不會斷的狀態下撈到瀝水籃裡,留出300毫升高湯。在這一步煮得太軟,下一步米粉就會斷。

STEP22 / 5

先煎蝦

在炒鍋裡短時間煎蝦的步驟
蝦邊緣變成粉紅色就取出,最後再放回去

把較大的平底鍋或炒鍋用中大火預熱1分鐘,攤開2小匙油。把擦乾水分的180克蝦仁不重疊地放進去,一面煎40秒,翻面再煎30秒。邊緣變成粉紅色、中心開始從半透明轉白時盛到盤裡。趁蝦身還是微微彎曲的時候取出,最後回鍋時就不會變硬。

STEP33 / 5

炒熟雞肉和蔬菜

在炒鍋裡炒雞肉、高麗菜、胡蘿蔔和荷蘭豆的步驟
趁高麗菜的菜梗還挺括時進入下一步

在同一口鍋裡補1大匙油,放入大蒜、洋蔥和切成1.5公分小塊的雞腿肉,中大火炒3分鐘。雞肉表面變白後,按順序加入4公分長的胡蘿蔔、西芹、荷蘭豆和3公分見方的高麗菜,再炒2分鐘。高麗菜邊緣變透明、中間還挺括時就停手。雞肉切得比較大的話,請確認最厚的部分達到74℃。

STEP44 / 5

讓米粉吸收剩下的高湯

用夾子翻動米粉、讓它吸收少量高湯的步驟
高湯不要一次倒完,等鍋底開始變乾再一點點加

往鍋裡倒入留出的高湯200毫升和2小匙 patis,馬上放入米粉。用夾子從鍋底挑起翻動,持續2分鐘,看不到高湯時再加剩下的100毫升。鍋底的液體幾乎消失,米粉變成淺褐色,卻還能一根根散開,就成功了。還有水分的話,把火開到中大火再加強30秒;太乾的話,加1大匙熱水。

STEP55 / 5

放回蝦,用柑橘收尾

往做好的 pancit bihon 上擠 calamansi 的步驟
柑橘在關火後再擠,魚露和醬油的香氣會變得輕盈

放回蝦、蔥花和黑胡椒,關火,用夾子翻動兩次。鍋底沒有湯汁殘留、米粉一根根散開、蝦也熱了之後,高高地堆在盤裡。吃之前擠上 calamansi、檸檬或酢橘。一開始每人1小匙左右,不夠的話在餐桌上再加。把酸味放在鍋裡煮滾,香氣就會散掉,只剩下醬油的厚重。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
細乾米粉 200克 選100%大米或以大米為主的。粗的河粉會變成另一道菜的口感
雞腿肉 250克 切1.5公分小塊。用雞胸肉的話,裹上1小匙澱粉
去殼蝦仁 180克 大的切成兩半。不放蝦的話,雞肉增加100克
高麗菜 180克 切3公分見方。用大白菜的話減到150克,並充分瀝乾水分
胡蘿蔔 80克 切成4公分長的細絲
荷蘭豆或甜豆 80克 斜切成兩半。四季豆也可以
洋蔥 1/2個(約100克) 切5毫米寬的薄片
西芹 1/2根(約50克) 不喜歡的話,用2根小蔥的蔥白代替
大蒜 3瓣 切末
小蔥 2根 切蔥花,最後用
雞湯 500毫升 用2小匙雞精顆粒衝熱水
醬油 1又1/2大匙 生抽或普通醬油
Patis 或泰國魚露 2小匙 沒有魚露的話,醬油多加1小匙
白糖 1小匙 用來讓高湯的味道圓潤的量,不是為了變甜
黑胡椒 1/3小匙 推薦粗磨
色拉油 1又1/2大匙 米糠油也可以
Calamansi(菲律賓小青檸) 4個 可用1/2個檸檬、4個日本酢橘或1個青檸代替
胭脂樹籽 1小匙 可選。用來給油上色。只要顏色的話,可用1/8小匙薑黃粉代替
0 / 0

白米飯的米粉下到鍋底剩下的褐色高湯裡。剛下鍋時幾乎軟趴趴的,每次用筷子或夾子挑起,顏色就深一點,開始把蝦、雞肉和高麗菜纏到一起。最後擠上小小一顆 calamansi(菲律賓小青檸),醬油的鹹味忽然就變輕了。Pancit Bihon Guisado(菲律賓炒米粉)是一道菲律賓的麵食,鍋裡的這個變化,正是值得親手做一次的理由。它的底子是雞湯的醇厚,加上魚露淡淡的發酵香,最後再以新鮮柑橘收尾。

關於 Pancit Bihon

Pancit 的種類很多,有用小麥面的 canton、用粉絲的 sotanghon、澆上蝦味醬汁的 palabok 等等。Bihon 則是用細米粉做的那一種。生日時會端上桌,因為長長的麵條象徵長壽的祈願。它也是平日的家常菜,工作日午餐或家庭聚會時大盤端上來就行,肉、蝦和蔬菜的搭配,每家都不一樣。

白米飯、烤魚和 pancit bihon 擺在一起的家庭餐桌
Pancit bihon 可以和白米飯、其他菜一起大盤分著吃,也可以當主菜

生日用的長面通常不切斷,因為它的寓意很要緊。不過如果餐桌上有小孩,切短一點、方便入口也沒關係。比起象徵,餐桌上的舒適更重要。

從中國面到菲律賓大盤菜

Pancit 這個詞源自閩南語,意思是「方便快速做好的東西」。源自中國的麵食為了迎合菲律賓人的口味而發展,衍生出許多種類,bihon、canton、sotanghon 都在其中。今天做的 pancit bihon 已經是它自己的菜了。在細米粉上疊加魚露、醬油、calamansi、高麗菜和蝦,帶來的輕盈感與中式炒麵很不一樣。

配著 calamansi 和分菜勺的 pancit bihon
Pancit bihon 把柑橘另外放,大盤端上桌各自分取

連吃法裡也能看出外來影響與本地生活的交融。米粉堆在大盤子裡,每個人自己盛,再在自己的盤子上擠柑橘。肉和蔬菜因家而異,所以即使是喜慶的菜,也不會顯得拘謹。

Bihon 與 canton

用小麥面做的 pancit canton,重點在嚼勁和炒麵的口感。Bihon 則是細米粉吸飽高湯後的輕盈。有人會把兩者混著做,但第一次還是隻用一種,判斷水分會學得更快。

材料(4人份)

做 pancit bihon 用的米粉、蝦、雞肉、蔬菜和高湯擺在一起
先把細乾米粉、蝦、雞肉和蔬菜分開備好,炒的順序就不會亂

這是4人份。作為主菜吃,這個量剛剛好;如果是生日或聚餐,放在炸雞或 菲律賓小春捲(lumpiang shanghai)旁邊,大約夠6個人分。看一下米粉包裝上的說明,如果煮制時間特別短,就把第1步在高湯裡的時間減少30秒。

過敏與預處理

本菜含蝦、雞肉、大豆和海鮮。魚露、雞湯和米粉的原料因品牌而異,有過敏的人請看包裝上的標示。冷凍蝦解凍後擦乾水分;介意腥味的話,裹上1小匙料酒放5分鐘,再擦一次。下鍋前水分沒擦乾,鍋裡就會悶出水汽。

可以就近替代的,以及想貼近本地風味時值得找的

米粉、雞肉、蔬菜、醬油和檸檬,在附近就能買齊。第一盤不要勉強增加當地食材,反而更容易成功。值得去網上或進口食材店看看的,只有想試試菲律賓魚露,或者想用胭脂樹籽添上淡淡橙色的時候。

如果只是為了加鹹味,不需要 patis。先用泰國魚露或醬油做,想繼續做菲律賓菜時再買也不遲。買的時候選真正的魚露,別選醬油風味的調味料。

胭脂樹籽是一種上色用的種子,存在感比紅椒粉弱。把1小匙和1大匙油一起用小火加熱1分鐘,油變成紅褐色後取出種子,用這份油炒大蒜。沒有它,味道也成立。只為 pancit 買一大袋沒必要,還打算做 arroz caldo(菲律賓雞肉粥)或 kutsinta(菲律賓米糕)的人再買更合適。只想要顏色、只做一次的話,用薑黃就好。

雞腿肉切成一口大小,單看顏色有時難以判斷是否熟透。一次做好幾人份,或者經常做雞肉菜的話,有一支能測中心溫度的溫度計就不會猶豫。反過來,只是把少量肉切薄炒一下的話,不買也沒關係。

選購 Pancit Bihon 的食材

第一次做,超市裡普通的細乾米粉和一個檸檬就夠了。如果能去菲律賓或亞洲食材店,或者網購,可以找 patis(菲律賓魚露)和胭脂樹籽(annatto)。Patis 的鹹味裡帶著發酵的香氣,胭脂樹籽與其說添香,不如說是帶一點淡淡的橙色。兩樣都沒有也能做,就按自己想貼近原版的程度來決定買什麼。

先決定的事

這次的分量以粗細1毫米左右的乾米粉為前提。寬的河粉、綠豆粉絲、蒸過的炒麵用的麵條,用同樣的量、同樣的時間都做不出來。請選包裝上寫著「米」「米粉」「rice vermicelli」的細乾粉。

把水分拿捏好

真正難的不是陌生的食材,而是水分。像台式炒米粉那樣大火把米粉炒乾,表面乾了,中間還是硬的。反過來用一大鍋水把米粉煮到熟透,之後就吸不進後面加的高湯,一挑起來就斷成一截一截。與其把米粉當作要泡發的東西,不如想成讓它一點一點吸收高湯,這樣就能掌控住。

這道菜不是要炒出焦色的,所以判斷要看筷子上的米粉,而不是顏色。挑起約10根,慢慢散開、帶一點彈性,就對了。鍋底積水,說明味道還沒進去;米粉結成一團,說明吸水過多。

結成團的米粉還能救。從鍋邊淋入2大匙熱水和1小匙檸檬汁,小火用夾子撥散30秒左右,就能恢復好吃的口感。還有結塊的話,多放一些蔬菜,給水分找個去處,比只靠加水稀釋更容易收拾。

味道太重的話,只加水會連雞湯和魚露的味道也一起沖淡。更容易調整的做法是另外泡軟30克米粉,再拌進鍋裡。酸味太重就加1/4小匙白糖,再加一把高麗菜炒30秒。鹹味不夠的話,每次加1/4小匙 patis;魚露味道很衝,別一下子倒一大匙。

沒有大平底鍋時

用直徑30公分左右的平底鍋只炒配料,米粉在湯鍋裡吸飽高湯,最後分兩次各一半合到一起。比起把所有東西擠進小鍋,米粉不容易斷,蔬菜也不會悶出水。

裝盤與變化做法

柑橘另外擺在一旁,讓每個人調自己盤子裡的味道。如果大家能吃的辣度不一樣,就不要把辣椒放進鍋裡,把切好的紅辣椒或參巴辣醬(sambal)放在小碟裡。一整盤都是辣的,calamansi 的香氣就不容易吃出來了。

想搭配這盤米粉,pancit canton同樣是喜慶的面,口感卻大不相同。想再配一道肉類主菜的日子,可以試試用醬油和醋燉煮的 adobo,或是帶酸味的湯 sinigang,讓魚露和柑橘的香氣延續到整餐裡。

只用雞肉

沒有蝦的日子,把雞腿肉增加到350克。蝦的香氣會少一些,但米粉是放進煎過雞肉的鍋裡,高湯的方向還能保持。比起專門去買冷凍蝦,這樣做更適合工作日的晚飯。

豆腐和菇類

用豆腐、菇類和蔬菜做的 pancit bihon 配料在炒鍋裡翻拌
把蝦和雞肉換成老豆腐和菇類的 pancit bihon 變化版

用瀝乾水分的老豆腐300克和蟹味菇150克代替蝦和雞肉。豆腐切成2公分見方,先把表面煎好再取出備用。如果不用魚露,就把醬油多加1小匙,再把其中100毫升雞湯換成乾香菇的泡發水,味道也不會顯得單薄。

加豆芽

想做得清爽一些,把高麗菜減到100克,在第5步加入150克豆芽。關火後只拌30秒,豆芽就不容易出水。如果打算留到第二天吃,不加豆芽,口感更能保持。

營養估算

每人份大約510千卡,蛋白質27克,脂肪14克,碳水化合物66克。如果多加蝦、去掉雞皮,或把油減到1大匙,數字就會變。魚露、醬油和雞湯都含鈉,想控制鹽分的日子,把魚露減到1小匙,檸檬多擠一點。

常見問題

可以先用水把米粉泡軟再用嗎?

可以。不過用水泡過的米粉,就不要放進第1步的高湯裡。用溫水泡5分鐘,中心還硬的時候撈出瀝乾,從第4步開始,倒入200毫升高湯。如果已經泡得完全軟了,就把倒進鍋裡的高湯減半。

沒有 calamansi 時,什麼最接近?

香氣接近的是酢橘(sudachi),酸味好拿捏的是檸檬,想要一點青綠感的是青檸。哪一種都不是完全一樣的味道。吃之前再擠,不要在鍋裡煮,pancit 的輕盈感就能保留下來。

Patis 和泰國魚露可以一樣用嗎?

這次用的2小匙可以互換。Patis 會讓味道更偏菲律賓風,泰國魚露的香氣則稍有不同。兩者都很鹹,所以先嚐味道,每次只加1/4小匙,不夠再補醬油。

放涼後分裝進淺保存盒的 pancit bihon
Pancit bihon 分裝在淺盒裡,柑橘另外保存

能保存多久?

放涼後分裝進淺保存盒,做好後約2小時內放入冷藏,第二天之前吃完。回熱時灑1大匙水,鬆鬆蓋上,用微波爐加熱,中途攪拌,直到完全熱透。因為含有肉、蝦和熟面,不要在室溫下放太久。含肉或海鮮的熟剩菜,如果在4℃以上放置超過2小時,就要丟棄。

參考資料