Ulam:配參巴蝦醬的馬來西亞生蔬菜

拌菜:黃瓜、四稜豆和新鮮綠葉裝在盤中,石臼裡是參巴蝦醬,旁邊放著青檸角
份量
4 人份
難度
入門
菜系
馬來西亞菜

拌菜(Ulam)是馬來西亞人配米飯吃生蔬菜和參巴蝦醬的吃法。本文教你乾炒蝦醬、粗搗成泥,並用芝麻菜和西洋菜替代當地蔬菜。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

在流動的水下清洗每一樣蔬菜

雙手在漏勺裡,於流水下清洗芝麻菜葉和四稜豆
把每一小枝在水流下撐開,讓水衝到葉子之間,然後甩乾或用布吸乾

碰蔬菜之前,先用肥皂洗手。把黃瓜、四稜豆、芝麻菜和西洋菜放在漏勺裡,用流動的飲用水沖洗,把葉子的小枝拆開,一片一片地洗。凡是有碰傷、損壞,或聞起來、看起來、嚐起來不對勁的,都要扔掉。用沙拉脫水器把所有東西甩乾,或者用乾淨的布輕輕拍乾。葉子不再滴水,豆莢摸上去乾爽,就算好了。

STEP22 / 6

切好蔬菜,再次晾乾

四稜豆斜切在砧板上,旁邊放著黃瓜條
切口要斜,每一片都能看到四個稜角,這就是四稜豆的標誌形狀

用乾淨的刀和砧板。黃瓜縱向對半切開,切成約 5 cm 長、1 cm 粗的條。修去四稜豆的蒂,斜切成薄片,角度要能看出四稜的橫截面。把芝麻菜和西洋菜摘成容易入口的小片;如果用臭豆,就把豆從莢裡剝出來。在盤子裡先放幾片試一試,底下不應積水。

STEP33 / 6

乾烤蝦醬

一塊蝦醬在小而乾的煎鍋裡烤著,邊緣已經變得鬆散
注意邊緣:當它變乾、一碰就掉碎屑時,就可以翻面了

在小煎鍋裡用中火加熱,不放油,放入那 10 g 的蝦醬。先烤第一面約 3 分鐘,直到它變乾、變得鬆散,然後翻面,用同樣的方法烤第二面。如果鍋開始冒煙,立即調小火,因為烤焦的蝦醬會發苦。當它在鍋鏟下能碎開,看起來乾燥、呈粉狀,就烤好了。

STEP44 / 6

去籽,切碎辣椒

剖開的紅辣椒和小青辣椒,籽已刮到一旁,粗切的辣椒塊放在旁邊
辣椒粗切,籽放在一邊,因為石臼會把辣椒塊進一步搗碎

把 3 根大紅辣椒和 2 根小青辣椒縱向剖開。用小刀尖把籽刮出來,放在一邊。辣椒粗略切碎即可,之後交給石臼去完成。紅辣椒給參巴醬帶來顏色和口感的主體,小青辣椒則提供辣味。等到所有辣椒籽都去掉,切好的塊大小粗略均勻,就可以進行下一步了。

STEP55 / 6

搗參巴醬,再擠入青檸汁

辣椒和烤好的蝦醬在石臼裡搗著,同時擠入半個青檸的汁
醬料裡要還能看到細小的辣椒皮碎屑,這就是應該停下來的口感

把辣椒放進石臼,加入烤好的蝦醬,用石杵一起搗碎研磨。在中途停下:不要留有大塊,但也不要完全磨成光滑的泥。擠入半個青檸的汁,或者加入 2 小匙(10 ml)卡拉曼西汁,再用石杵攪勻。當它成為粗糙、有光澤的紅色醬料,而且青檸的酸香蓋過了烤蝦的氣味,參巴醬就好了。

STEP66 / 6

擺盤,配米飯一起吃

蔬菜和參巴醬分開裝在不同的碟子裡,旁邊有青檸角和一碗白米飯,一隻手正在蘸黃瓜
只蘸黃瓜的尖端,因為一點參巴醬配一口米飯,就已經很夠味了

把蔬菜分開,在大淺盤上各自堆放。參巴醬舀進小碗,放在盤子中間或一側。把剩下的半個青檸切成角,一起擺上。然後端上蒸好的米飯。每個人一次蘸一兩片蔬菜,配著米飯吃。當蔬菜保持脆口、乾爽,參巴醬留在自己的小碗裡、不與蔬菜拌在一起時,這盤菜就擺對了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
黃瓜(timun) 1 根(約 100 g) 提供水分和脆口感,是整盤菜的骨架
四稜豆(kacang botol,kacang botor) 10 根豆莢(約 100 g) 口感脆,橫截面呈四稜形
芝麻菜 1 袋(約 60 g) 帶來青綠的微苦和香氣,替代 ulam raja
西洋菜 1 把(約 50 g) 清新多汁的綠葉,替代 pegaga 和 daun selom
臭豆(petai,stink beans),可選 1 串(約 30 g) 苦味和濃烈的氣味;找不到可以不放
青檸(limau) 1 個 半個用於參巴醬,另半個切成角,擺在桌上
大紅辣椒(cili merah) 3 根 參巴醬的顏色和口感主體
小青辣椒(bird's eye chillies,cili padi) 2 根 參巴醬中心的辣味
硬質蝦醬 belacan(發酵蝦膏) 10 g 鹹鮮的層次,幾乎全部的鹹味來源
0 / 0

一隻手越過米飯,拿起一根涼絲絲的黃瓜條,只在一小碗紅色、顆粒粗糙的參巴醬裡蘸一下尖端。在那之前,廚房裡已經飄出乾鍋烘烤蝦醬的氣味,又嗆又香,直到那塊蝦醬烤得酥散開來。拌菜就是這整套吃法:生蔬菜和嫩葉、味道猛烈的蘸醬,再加一盤米飯,一起擺在馬來西亞人的餐桌上。蔬菜吃起來青脆,帶著一點微苦。參巴醬則帶來鹹味、辣味、發酵蝦的深沉鮮味,還有青檸一閃而過的酸香。

先是一種吃法,然後才成為一道菜

在馬來語裡,ulam 指的是可以生吃或直接用來配飯的葉子和果實,例如 pegaga 和 petai。它與其說是一道固定的菜,不如說是一種吃法。馬來西亞有 120 多種植物被當作拌菜來吃,幾乎涵蓋植株的每一個部位:葉子(daun)、嫩芽(pucuk)、豆莢和種子(biji)、果實(buah)、花(bunga),還有根或塊莖(ubi)。其中許多一直是採來的,而不是種出來的。人們會按照市場上買不買得到來分類,分成隨處可見的拌菜和很難碰到的拌菜。葉子可以生吃,也可以焯過再吃,吃的時候會配上一種醬:參巴蝦醬、budu 或 cincalok。

這盤菜是配菜。它擺在米飯和正餐的主菜旁邊,從來不是單獨吃的沙拉。也不用拌。每個人夾一點,蘸一下,再配一口米飯吃。它的近親們也是這樣吃的:lalab、ngapi yay 和 nam phrik。至於 nasi ulam 和 nasi kerabu,又是另一回事,那裡的香草會被切碎,直接拌進米飯裡。

盤子裡究竟有什麼

拌菜是日常食物。在雪蘭莪州的成年人中,82.1% 的人說自己喜歡拌菜,馬來人中這一比例升到 92.3%。最常吃的是黃瓜,佔 60.6%,其次是四稜豆(kacang botol)33%、pegaga 31.5%、petai 29%、生菜 27.6%,以及 ulam raja 21.9%。一天的拌菜量通常不大,中位數是 30 到 39 克。喜歡吃拌菜的人,理由是口感、香氣,以及他們相信這對身體有好處。

生吃是傳統,但遠不是唯一的做法。52% 的人會吃部分燙熟或煮過的拌菜,其中最受歡迎的是嫩木薯葉(31.5%)、香蕉花(20.1%)和秋葵(12.5%)。這裡的這盤菜,遵循的是馬來半島上最普通的家常做法:生蔬菜隨意擺放,參巴蝦醬單獨裝一小碗。整道食譜裡唯一的熱處理,就是乾烤蝦醬。盤子裡還會放什麼,因店而異,也因家而異。這裡的蔬菜組合和分量是我們自己的安排,依據的是雪蘭莪調查中吃得最多的幾種食材;芝麻菜和西洋菜,則是我們用來替代 ulam raja 和 pegaga 的。世界飯(Sekai Gohan)尚未整體實測過這份食譜。

這個詞可以追溯到原始馬來語 *hulam,在 1598 年於德那特(Ternate)編成的一份詞表中,它以 "olam" 的形式出現。人們最早在何地、何時這樣吃,目前還沒有定論。想了解這個國家更多的菜式,請看馬來西亞頁面。

Ada ulam hendaklah ada sambalnya

「有拌菜,就得有參巴醬。」這句馬來諺語的意思是,凡事都有它的搭檔。這盤菜也是這樣構成的:一邊是清爽的綠葉,另一邊是把它們喚醒的蘸醬。


材料(4 人份)

黃瓜、四稜豆、芝麻菜、西洋菜、青檸、紅辣椒、小青辣椒,以及一塊蝦醬,整齊擺在檯面上
小碟裡那塊棕色的硬塊就是蝦醬,這 10 克幾乎承擔了整餐的全部鹹味

這份蔬菜是 4 人份的配菜。參巴醬的分量夠 4 到 5 個人蘸著吃。材料表裡沒有油、鹽和糖。 鹹味全部來自蝦醬。

參巴醬才是這道菜的主角

蔬菜只需要洗淨、冰涼、擦乾。所有功夫都花在烤蝦醬和搗辣椒上,所以這些分量照原樣來,辣度只通過小青辣椒來調整。

過敏資訊

蝦醬由蝦製成,因此含有甲殼類海鮮。四稜豆和臭豆屬於豆類。對芝麻菜或西洋菜過敏的人請不要食用。購買蝦醬時,請檢視標籤上的成分和過敏原說明。

器具

  • 石臼和石杵
  • 小煎鍋
  • 鍋鏟
  • 沙拉脫水器,或乾淨的廚房布
  • 漏勺
  • 乾淨的廚刀、小刀和砧板
  • 裝參巴醬的小碗
  • 大淺盤

選購與替代

請購買質地緊實、成塊的蝦醬,通常在東南亞食品店或網上有售。不同品牌的鹹度和發酵程度差別很大,開封后的保存方法請以標籤為準。這裡的蝦醬必須是買來的,不要嘗試在家自制蝦膏。四稜豆在東南亞食品店可以找到。在日本,它早已在沖繩種植,名叫 uriizun。它是熱帶亞洲的植物,豆莢長到 10 到 15 cm 時採收,味道介於荷蘭豆和四季豆之間。

Ulam raja(Cosmos caudatus)和 pegaga(Centella asiatica)在日本一般不作為食材出售。不必硬去找完全一樣的替代品,關鍵是湊齊這盤菜需要的三層味道:一樣清新的綠葉,一樣帶苦味的,一樣有脆口感的。

馬來西亞餐盤上的 國外替代 有什麼不同
Ulam raja 芝麻菜 帶苦味和辛辣味,香氣的風格不同
Ulam raja 紫蘇或春菊(shungiku) 口感更接近,但香氣仍有不同
Pegaga、daun selom 西洋菜 保留清新、帶水邊的綠意
四稜豆 荷蘭豆,先焯水 口感更軟、更甜,沒有四稜的形狀
臭豆(petai) 不放 這盤菜會少了最強烈的那一縷苦味
卡拉曼西汁(calamansi) 青檸汁 兩者都可以,分量見第 5 步

黃瓜和蝦醬要保留。沒有它們,這盤菜就不再有馬來西亞的味道;而它們也是最容易買到的部分。


做法

先把蔬菜洗淨、切好、晾乾,然後蓋上,在做參巴醬的時候保持冰涼。參巴醬做起來很快,準備約 5 分鐘,烹煮約 5 分鐘。最後才搗,就在吃之前搗,因為青檸汁加進去後,香氣最為清亮。

生蔬菜、加熱與刀具

生吃蔬菜是馬來西亞的習慣,只焯一部分當下要吃的量,也是很普通的做法。兒童、老年人、孕婦以及免疫力較弱的人,請不要生吃蔬菜,或者把蔬菜煮熟再吃。烤蝦醬時用乾鍋、不放油,一冒煙就立刻調小火。切細長的四稜豆莢時斜切,手指要遠離刀刃。

目標是粗粒

醬料還帶著顆粒感時就停下來。搗得完全光滑的參巴醬,會失去那種嚼勁,每一次蘸的味道也就不再有變化。

不要把蔬菜拌好

液體幾分鐘內就會讓葉子蔫掉。把參巴醬單獨放在自己的碗裡,從第一口到最後一口,蔬菜都能保持脆口。

出了問題怎麼辦

你看到的 原因 怎麼做
參巴醬發苦 蝦醬烤焦了 重新做一次。青檸蓋不住焦味。下次一冒煙就調小火
參巴醬太辣 小青辣椒放多了,超出了你家人的承受範圍 今天每一口少蘸一點,下次少放小青辣椒
盤子出水 蔬菜沒有晾乾 上桌前再瀝乾、拍乾,並且用蘸的方式吃,不要拌
參巴醬味道寡淡或鹹度不夠 不同品牌的蝦醬含鹽量不同 一點點地加鹽。多放蝦醬會增加鹹味,同時也會增加更濃的發酵氣味
桌上有人對生蔬菜有顧慮 兒童、老年人、孕婦、免疫力較弱者 只把他那一份焯一下,或者改為端上熟的菜

上桌、變化與保存

上桌

拌菜應該放在米飯和主菜旁邊。它與烤魚(如 ikan bakar)特別搭配,也適合配油炸的菜,因為生蔬菜的脆和參巴醬的辛辣,能解掉油膩。把盤子放在每個人都夠得著的地方,因為大家總會忍不住再來一片。

變化做法

  • 加 budu。 在參巴醬旁邊放一小碟這種發酵魚露。它會讓鹹味偏向魚,而不是蝦。
  • 加 cincalok。 這種醃製、發酵的小蝦,會帶來更酸、更尖銳的蘸料。它也是蝦,所以上面的過敏提醒依然適用。
  • 焯一部分蔬菜。 把四稜豆或秋葵稍稍焯一下,與生蔬菜放在一起。會失去一些脆口,但多了一份軟滑的口感。在雪蘭莪接受調查的成年人中,約有一半會吃部分燙熟或煮過的拌菜。
  • 變成 nasi ulam。 把香草切碎後拌進米飯,就是另一道獨立的菜。把這盤菜切碎拌進米飯裡,並不能做出同樣的東西。

保存

切好的蔬菜要儘快吃完,因為細菌在切口處繁殖得很快。把剩下的菜放進乾淨、有蓋的容器裡,並及時冷藏。 不要留到第二天再吃。參巴醬要蓋好冷藏,並在當天吃完,趁著現搗的香氣還在。未開封和已開封的蝦醬,請依照標籤上的說明保存。

常見問題

可以用食物調理機代替石臼嗎?

能用手搗就儘量用手搗。食物調理機轉得很快,很容易把醬打得太細,而恰到好處的粗粒口感正是這道菜的重點。家裡已有的任何石臼和石杵都可以,只要在醬裡還有顆粒的時候停下就行。

不用蝦醬,或者換別的蝦醬,可以做參巴醬嗎?

不用蝦醬的話,參巴醬會失去鹹味和鮮味,變成單純的辣椒加青檸。其他發酵蝦醬在鹹度和發酵程度上各不相同,所以不要用全部的 10 g 去替換。先少放一些,嚐了再加。

四稜豆的花能吃嗎?

能。花可以生吃,加進沙拉里。如果你自己種四稜豆,可以在盤子裡加上幾朵。豆莢的用途也遠不止拌菜:煮熟後可做沙拉和拌菜,也可以炒著吃,或者做成天婦羅。

青檸和卡拉曼西,哪個更好?

兩者都可以。卡拉曼西果個頭小,香氣更濃,在馬來西亞很常見。青檸在國外更容易買到。在搗好之後再加入果汁,攪勻即可,這樣柑橘的清香才會保持明亮。

參考資料

  • 維基百科(英文),"Ulam (salad)"。將拌菜定義為生吃或焯過、配參巴蝦醬、budu 或 cincalok 與米飯一起吃的葉子、蔬菜和水果;列出 120 多種植物及所用部位;按市場供應的分類;詞源追溯到原始馬來語 *hulam 以及 1598 年的 "olam";相關菜式;在 nasi ulam 和 nasi kerabu 中的用法。 https://en.wikipedia.org/wiki/Ulam_(salad)
  • SBS Food(The Cook Up with Adam Liaw),"Sambal belacan recipe"。參巴醬的材料和分量,乾烤蝦醬,在石臼中搗成粗泥,青檸或卡拉曼西,份量與時間。 https://www.sbs.com.au/food/the-cook-up-with-adam-liaw/recipe/sambal-belacan/0ajgolm4w
  • Jurnal Sains Kesihatan Malaysia(馬來西亞國立大學),第 8 捲第 2 期,2010 年,"Tabiat Pengambilan Ulam-Ulaman di Kalangan Orang Dewasa Pelbagai Etnik di Selangor"。雪蘭莪成年人對拌菜的偏好和最常吃的品種,吃部分燙熟或煮過拌菜的比例,每日攝入量,以及喜歡拌菜的理由。 https://ejournal.ukm.my/jskm/article/view/1401
  • 日本奈良縣農業研究中心,《种植四棱豆》(原題為日文)。四稜豆的身份、熱帶亞洲起源、在沖繩以 uriizun 之名栽培、採收時的豆莢長度、味道和烹飪用途、可食用的花。 https://www.pref.nara.lg.jp/n128/43314.html
  • 日本農林水產省,《安全美味地食用生蔬菜》(原題為日文)。在流動水下清洗、洗手、使用乾淨的器具、切開後儘快食用、用乾淨容器冷藏保存、照顧易感人群、丟棄變質的蔬菜。 https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/fresh_vege.html
  • Dewan Bahasa dan Pustaka,PRPM,Kamus Dewan Edisi Keempat,"ulam"。拌菜的定義,與參巴蝦醬搭配使用的說明,諺語 "Ada ulam hendaklah ada sambalnya",ulam raja 即 Cosmos caudatus,以及相關植物名稱。 https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=ulam