Bánh Mật:香蕉葉包裹的高蘭族糖蜜米糕

香蕉葉揭開後露出的高蘭風格 bánh mật,糖蜜染成的糯米麵團與綠豆餡清晰可見
份量
8 個小糕
難度
中級
菜系
越南菜

Bánh mật 是越南宣光省高蘭族的春節糕點,包括糖蜜糯米麵團、綠豆餡、香蕉葉包裹,以及怎樣判斷是否煮透。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

泡綠豆

STEP 1

把去皮的乾綠豆放在濾網裡沖洗,直到水變清。倒進碗裡,加入 300 毫升泡豆的水,泡 3 個小時。豆子泡脹、顏色變淡、變軟,呈淡黃色後,瀝乾。

STEP22 / 9

淘洗、浸泡並磨米(僅限自磨米粉)

雙手在寬盆裡淘洗糯米
在水下搓揉米粒,邊搓邊把帶澱粉的渾濁水倒掉

想自己做米粉,就在寬口盆裡加水淘洗糯米,邊用手搓邊把渾濁的水倒掉。然後浸泡,再放進石磨或溼磨機裡磨。磨出來的是細膩、淡白、溼潤的米漿。溼粉含水,不能和表格裡的乾粉按克數直接換算,這裡的分量是按乾裝糯米粉寫的。如果用乾裝糯米粉,就稱 400 克放進碗裡,跳過這一步。

泡好的糯米在石磨中磨成溼米粉漿
溼磨得到溼潤細膩的米漿,加糖蜜之前就已經是溼的
STEP33 / 9

煮豆並壓碎

STEP 3

把瀝乾的豆子放進小煮鍋,加入 150 毫升煮豆的水,或者蒸熟。煮 20 到 25 分鐘,直到用勺子一壓就散開。把剩下的水瀝掉。趁熱壓碎,直到沒有整粒的豆子。

STEP44 / 9

做餡並搓成球

綠豆泥與糖、豬油、椰絲拌在碗裡
豬油遇熱豆泥會化開;一直翻拌,直到看不到白色的油紋

如果用乾椰絲,先把它和 2 大匙熱水拌勻。把熱的豆泥與糖、豬油、椰絲拌在一起。放進乾鍋裡小火炒 3 到 4 分鐘,邊炒邊攪,直到結成一團。放涼,然後搓成 8 個略少於 25 克的小球。小球應該保持形狀,不開裂。

餡乾了,糕才封得住

餡料要在乾鍋裡炒足時間。餡還溼的話,會從裡面把麵團泡軟,還可能在鍋裡從接縫處擠出來。涼透的餡球足夠結實,拿在手裡不會糊。

STEP55 / 9

揉糖蜜麵團

雙手揉搓糯米粉與甘蔗糖蜜,揉成褐色麵團
揉到褐色麵團裡看不出白色粉紋為止

把米粉放進碗裡,倒入糖蜜。揉 5 到 8 分鐘,邊按邊折,直到顏色均勻。如果麵團還是散的,就一次一大匙地加入溫水。等麵團光滑柔軟,像橡皮泥,並且不再粘手,就停下。

STEP66 / 9

分塊並包住餡

雙手將糖蜜麵團捏合包住餡料
把收口捏緊;餡料上面如果有薄的地方,煮的時候就會裂開

把麵團分成 8 塊,每塊約 75 克。在掌心把一塊壓成圓餅,放上一個餡球,邊緣向上包攏。捏緊收口,把糕搓成圓滾滾的小塊。表面看不到餡,就可以包葉子了。

STEP77 / 9

軟化葉子並包裹

雙手將香蕉葉包在包好餡的 bánh mật 外面
葉子儘量貼緊糕包,這樣水就難以滲進去

把香蕉葉擦乾淨。每片在煤氣火上快速過一下,或者用熱水浸 10 秒,直到葉子彎曲而不裂開。每個糕用 2 片葉子包,把兩端折到下面,然後用廚房棉繩把包裹紮緊。包好的糕應該摸起來結實,沒有鬆散的葉邊。

明火與熱水

葉子在火上要不停移動,並握住遠離火的那一端。用熱水浸葉子時,要用夾子,放到案板上稍微晾一下再拿。

STEP88 / 9

煮包好的糕

一鍋蓋著蓋子的水裡,香蕉葉包裹的 bánh mật 正在微微沸騰
開蓋只為檢視水位,不要攪動;糕在盤子下面安靜地待著

把一鍋水燒開,將包好的糕放進去,水要沒過糕 3 公分。在上面壓一個耐熱盤,讓糕保持浸在水下。蓋上鍋蓋,保持穩定、溫和的沸騰,煮 45 分鐘。水位下降時隨時加入開水。水應該全程穩定冒泡,糕始終在水下。

保持微沸

大火翻滾會把糕顛得亂撞,葉子也會鬆開;水一旦降到只是微微冒泡,糕心就會是生的。在鍋旁放一壺開水,添水時就不會讓水溫降下來。

STEP99 / 9

試一個糕,然後靜置

STEP 9

用夾子夾出一個糕,打開。麵團應該是深褐色、油亮、結實的,中心不該有發白的生粉。如果有,就把其餘的再煮 10 分鐘,然後重新試。煮好的糕留在葉子裡靜置 10 分鐘,待到能拿穩時再取出。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾糯米粉(bột nếp) 400 克 麵團的嚼勁來源
甘蔗糖蜜(mật mía) 200 克 提供甜味,並讓麵團呈褐色
溫水,視需要加入 最多 60 毫升,每次 1 大匙 把乾粉和成光滑的麵團
乾綠豆,去皮剖開(đỗ xanh) 100 克 餡料的主體
泡綠豆的水 300 毫升 煮前把豆子泡軟
煮綠豆的水 150 毫升 把豆子煮到一壓就散
糖(đường) 30 克 給餡料輕輕調甜
豬油(mỡ) 1 大匙(15 克) 增加餡料的油潤香氣
椰絲,新鮮或無糖乾椰絲(dừa nạo) 30 克 餡料的香味與口感
泡乾椰絲用的熱水 2 大匙 讓乾椰絲吸水回軟
香蕉葉,新鮮或冷凍解凍,約 20 × 25 公分(lá chuối) 16 片,每個糕 2 片 糕在水裡煮時的外包裹
煮糕用的水 沒過材料 3 公分 煮熟包好的糕
0 / 0

剝開香蕉葉,裡面的糕呈深褐色,油亮亮的,顏色全靠摻進糯米麵團裡的甘蔗糖蜜。切開後,中間是淡黃的綠豆餡,點綴著椰絲,帶一點豬油的潤。麵團嚼勁十足,黏糯得像煮熟的糯米,甜味深厚發黑;餡則溫和、綿軟、香醇。這就是宣光省高蘭族人過春節時做的 bánh mật。它是一次做一大批、拿來分送的糕。

高蘭人的春節糕點

高蘭族居住在越南北部的宣光省。春節前後,家家戶戶提前備菜、招待親戚、走親訪友。bánh mật 就是這個季節的糕點之一。它作為供品擺上祖先的供桌,也送給親戚,招待客人時端上桌。所以它做成一小包一小包的:每一個都是可以拎著走的禮物,可以擺上祭台,也可以在飯桌上打開。

這款糕只依託一個比例。按重量計,糯米粉二份,甘蔗糖蜜一份,揉成一團面。高蘭人家裡的糯米要先淘洗、浸泡,再溼磨,所以米粉一開始就是溼的。麵團分塊,包進用糖、豬油和椰絲拌過的熟綠豆餡,裹進香蕉葉,放進水裡煮。下麵食譜裡的分量、時間和產量,是家庭廚房的參考指南,並不是有據可考的高蘭家傳食譜,Sekai Gohan 也沒有對整個食譜做過廚房實測。有文獻可依的只有 2 : 1 的比例、用料,以及工序的先後:分塊、包餡、裹葉、煮。

越南其他地方也有同名的糕,樣子卻完全不同。有一種家常做法是一盤小小的、素面的糯米糰子,煮熟後放進加了薑的稀釋糖蜜裡稍煨,沒有餡,也不用葉子包。還有的上面撒芝麻,或者加花生。北方一些省份的糕是蒸的,太平省的則做得很大,要煮上好幾個小時,煮完還要壓實。高蘭族的這款糕只用糯米、糖蜜、綠豆、豬油、椰絲和葉子,並且是放進沸水裡煮的。bánh mật 與另一種春節必備的葉包糕 bánh chưng 不是同一種糕,而且更甜。

名字是什麼意思

Bánh 是個寬泛的詞,指各種糕、糰子和許多以米為主的甜點。這裡的 mật 是 mật mía,即甘蔗糖蜜。這款糕裡沒有蜂蜜,糖蜜是讓麵團變色的關鍵。


材料

桌上擺開的糯米、甘蔗糖蜜、綠豆、糖、豬油、椰絲和香蕉葉,準備製作 bánh mật
餡料的材料分開擺放;豆子煮熟壓碎之後才混合

這些分量是按一袋乾糯米粉換算的家庭廚房參考。每個糕約 110 克,八個足夠 4 人當甜點吃。

過敏原資訊

這款糕含有糯米、綠豆、椰子和豬油(來自豬)。購買的糖蜜和麵粉,請檢視標籤上是否有其他過敏原以及共用裝置的提示。

糖蜜決定加多少水

不同瓶的糖蜜稠度不一樣,所以水量給的是範圍。揉完如果麵團還是散的,才加水。糖蜜稠的,可能要用足全部水量;稀的,可能一點都不用加。

器具

  • 廚房秤
  • 兩個攪拌碗
  • 小煮鍋或蒸鍋(用來煮豆)
  • 馬鈴薯壓泥器或結實的叉子
  • 不粘鍋或厚底煎鍋
  • 帶蓋的寬口鍋,要能放下 8 個浸在水裡的包裹
  • 耐熱盤,能放進鍋裡
  • 廚房棉繩和剪刀
  • 夾子
  • 石磨或溼磨機(僅在自己磨米時需要)

選材與替換

甘蔗糖蜜是最需要花心思去找的東西。 可以到越南或其他亞洲雜貨店,或網上找 mật mía。蜂蜜、日本黑蜜(kuromitsu)和黑糖漿是不同的東西。它們會改變顏色、甜度,以及麵團的成型方式,用它們做出來的就是另一種糕。

香蕉葉大多數亞洲雜貨店有冷凍的,有時也有新鮮的。只買作為食品出售的葉子,不要從庭院或觀賞植物上剪。去皮剖開的乾綠豆是黃色的,印度雜貨店有售,叫 moong dal。

材料 保持高蘭做法的關鍵 可行的替代及會帶來的變化
米粉 大米在家中淘洗、浸泡並溼磨 乾裝糯米粉同樣有嚼勁,需要加水才能達到合適的軟度
椰子 現刨的新鮮椰絲 乾椰絲回軟後,餡料更乾、更細
豬油 餡裡加一點點 不放的話,餡料更瘦,味道更平淡
香蕉葉 用葉子包裹,並連葉煮 建議保留。葉子在水裡幫糕保持形狀

薑、花生和芝麻屬於同名的其他糕。不用它們,深色的糖蜜和綠豆餡心就能保持主角地位。


做法

先從豆子開始,因為要泡 3 個小時。如果你要自己磨米,就在同一段時間裡淘洗、浸泡。餡料要涼透了才能包,所以先煮餡,再揉麵。包好的糕放進鍋裡之後,有 45 分鐘不用盯著煮,只需要看著水位。

糕很燙

包裹裡裝著蒸汽和沸水。用夾子夾出來,讓它在鍋上瀝乾,打開葉子時把臉側開。

出了問題怎麼辦

出現的情況 原因 怎麼辦
揉時麵團開裂、散碎 粉太乾,或者糖蜜太稠 一次一大匙加溫水,揉到光滑為止
麵團粘手 加水太多 再揉入少許米粉,直到從掌心乾淨地脫落
餡料糊開,搓不成球 豆子是溼的,或者餡在鍋裡沒炒夠 放回乾鍋小火炒,直到結成一團,再放涼
中心有發白的生粉 煮得不夠久,或者水沸降了下來 其餘再煮 10 分鐘,並重新試一個
餡漏出來,糕變溼軟 接縫太薄,或者葉端鬆開讓水滲進去 接縫捏厚,把葉端折到下面,把包裹紮緊
包的時候葉子裂開 沒有軟化 在火上過一下,或再浸一下,直到能自由彎曲

裝盤、變化與保存

一個煮好的 bánh mật 剝去葉子後切成兩半,深褐色的糖蜜麵團裹著淡色的綠豆餡
用溼刀切,粘的麵團才能從餡料周圍乾淨地分開

趁熱,剝去葉子,在桌上端出,每人一兩個,配茶吃。春節時,同樣的包裹會擺上祭祖的供桌,遞給親戚,再分給客人,所以要做一整批,留幾個包好的用來送人。

變化做法

春節做大批次。 糯米粉和糖蜜仍按重量保持同樣的比例,餡料也按比例放大。糕的大小保持一致,鍋要足夠大,能讓每個包都浸在水下。

保存

bánh mật 當天煮的當天吃。如果有剩下的,2 小時內放涼,蓋上蓋子冷藏,吃時加熱到整體熱透。不要把溼的米糕放在常溫下。

常見問題

可以蒸而不是煮嗎?

高蘭族的這款糕是煮的,這裡的時間也都是連葉煮的時間。蒸制的 bánh mật 屬於其他省份,是各自的版本。蓋著盤子煮,可以讓包裹從各個方向均勻受熱。

要吃香蕉葉嗎?

不吃。葉子是包裹,吃之前取下。它在鍋裡幫糕保持形狀。

為什麼要用盤子壓住包裹?

盤子能讓包裹完全浸在水下,使每個糕均勻受熱,包裹之間也不會互相碰撞而把葉子弄鬆。

參考資料