Ssuk gaetteok: discos verdes de artemisa y harina de arroz, al vapor y planos
Mantén la masa algo firme para que no se pegue a las manos, aplana los pasteles sin dejarlos demasiado finos y cuece al vapor hasta que la parte más gruesa esté caliente en el centro. El agua fría se echa cuando los pasteles aún están calientes, y el aceite de sésamo solo después de que se hayan enfriado un poco.
El agua del vapor ya está hirviendo cuando entran los discos de masa verde. Están salpicados de artemisa, aplastados a mano y no tienen relleno tras el que esconderse. Al salir, se les echa agua fría mientras siguen calientes, y un poco de aceite de sésamo llega cuando se han enfriado lo justo.
Gaetteok (개떡) es un nombre general, y este artículo trata una de sus versiones con artemisa, el ssuk gaetteok (쑥개떡). La receta sigue la versión de una cocinera doméstica, publicada en el sitio coreano de recetas 10000recipe por la autora 곰배밥상, que se describe como alguien a quien le gusta cocinar en casa. Parte de harina de arroz no glutinoso seca ya preparada, lo que la convierte en una vía práctica para una cocina doméstica. No es el gaetteok único ni una receta representativa de ninguna región de Corea.
La autora la presenta como para 6 raciones o más y en menos de 30 minutos. Son etiquetas de la propia autora, no resultados medidos, y la receta no da número de pasteles ni peso total.
Sekai Gohan no ha probado esta receta en cocina. Las cantidades y el método vienen de la versión de la autora, y las notas de seguridad sobre la compra de artemisa, el calentamiento y la conservación se añadieron a partir de guías públicas de seguridad alimentaria.
Para más platos del mismo país, consulta recetas coreanas.
Ingredientes: artemisa, harina de arroz seca y dos porciones separadas de sal
Toda la artemisa, la harina, el azúcar y la sal de la masa van a la masa.
Elegir la artemisa y la harina
Artemisa: compra artemisa vendida para comer, ya sean hojas frescas, congelada o un producto etiquetado como alimento. No la recojas tú en campos ni laderas. No comas ni des a nadie una planta de la que no puedas estar seguro de que es comestible. En ocasiones se han vendido plantas tóxicas como verduras o plántulas, así que compra a un vendedor de confianza y lee la etiqueta. Las fotos de este artículo no pueden identificar una planta ni confirmar que sea comestible.
Harina de arroz: busca una etiqueta que diga a la vez seca y no glutinosa, y comprueba el tamaño del grano y los aditivos. Las harinas de arroz difieren en cuánta agua absorben, y ninguna harina local se ha verificado como sustitución equivalente. Juzga la masa por su tacto en lugar de suponer que se comportará igual.
Esta receta usa aceite de sésamo, así que no es apta para quien evita el sésamo. Revisa las etiquetas de los productos que compres, incluidas las declaraciones de instalaciones compartidas o de contacto cruzado. Este artículo no garantiza que los pasteles terminados estén libres de alérgenos ni de gluten.
Utensilios
- Olla para escaldar
- Batidora
- Vaporera con tapa
- Cucharas medidoras
- Colador
- Cuencos
- Cuchillo
- Tabla de cortar
Cuando la masa o la vaporera no responden
| Problema | Qué comprobar | Qué hacer |
|---|---|---|
| La masa queda suelta o se pega a las manos | Si el agua entró de golpe, o si la artemisa no se escurrió bien | Deja de añadir agua. La próxima vez, escurre con firmeza y añade agua tibia solo poco a poco. Esta receta no fija una cantidad extra de harina para rescatar una masa suelta |
| La masa está seca y no liga | La harina y la artemisa varían en el agua que aportan o absorben | Añade agua tibia poco a poco, amasando entre una adición y la siguiente |
| La batidora no gira | Si la artemisa quedó picada lo bastante fina | Pícala más fina primero y añade después la menor cantidad de agua que permita girar las cuchillas |
| El centro no está caliente tras 8–10 minutos | Los pasteles más gruesos y las distintas vaporeras se calientan de forma diferente | Tapa y cuece más tiempo, y vuelve a comprobar la parte gruesa |
Conservación y recalentado
No dejes los pasteles al vapor mucho tiempo a temperatura ambiente. Cuando se hayan enfriado los que no vayas a comer enseguida, refrigéralos (10 °C o menos) o congélalos (−15 °C o menos) sin demora. Antes de comer, recaliéntalos hasta que el centro llegue a 75 °C o más.
No hay un número de días confirmado de conservación para estos pasteles, así que este artículo no lo da. El aceite de sésamo de la superficie no es motivo para esperar que duren más.
Variantes: qué puede cambiar y qué queda fuera
| Cambio | Estado aquí | Por qué |
|---|---|---|
| Artemisa batida más fina o más gruesa | Bien | La versión de la autora admite las dos |
| Harina de arroz húmeda en lugar de seca | No se usa | Cambia la absorción de agua y el equilibrio de la receta |
| Remojar y moler tu propio arroz | Otra versión | Pertenece al registro de Jeollabuk-do que se describe más abajo, no a este método |
| Suprimir el azúcar | No se usa | La versión de la autora no lo ofrece como opción |
| Harina de arroz glutinoso, rellenos, judías o una guarnición de semillas | No se usa | Nada en la versión de la autora lo respalda |
Gaetteok y la artemisa de primavera: dónde se sitúa esta versión
El ssuk gaetteok aparece también en un registro público de la cocina regional coreana. El Portal del Conocimiento Tradicional Coreano, en material facilitado por la Administración de Desarrollo Rural, reproduce una entrada de un libro de 2008 sobre los alimentos locales tradicionales de Jeollabuk-do. Presenta el pastel de arroz con artemisa sobre un fondo de artemisa joven de primavera y pasteles de arroz sencillos. El portal describe su base de datos de alimentos como construida a partir de bibliografía, encuestas e investigación de campo en nueve regiones. La entrada se cita aquí desde esa reproducción, no desde el libro impreso.
Ese registro y esta receta son versiones distintas. La entrada regional remoja y muele el arroz, usa el agua del escaldado, da un tamaño de 8 cm, no contiene azúcar e incluye su propio tratamiento de las hojas secas. La versión de la cocinera doméstica parte de harina seca ya preparada, añade azúcar y no da tamaño. Cada una se sostiene por sí misma, y ninguno de los detalles regionales se ha mezclado en la receta de arriba.
El registro regional tampoco muestra de dónde salió esta versión casera. No se conoce la región de la autora, y ni el registro ni la receta muestran que una sola forma represente a toda Corea.
Preguntas frecuentes
¿Qué especie de planta es la artemisa?
La receta de la autora dice solo 쑥 (artemisa) y no nombra ninguna especie botánica. Por eso este artículo se apoya en artemisa vendida como alimento y no en identificar una planta a partir de una descripción o una foto.
¿Puedo recoger la artemisa yo mismo?
Este artículo no lo recomienda y no ofrece orientación para la recolección. El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón aconseja no recoger, comer, vender ni regalar ninguna planta de la que no se pueda estar seguro de que es comestible, y señala casos de plantas tóxicas vendidas como verduras o plántulas. Ese aviso es una recomendación general y no trata la artemisa en concreto.
¿Los 200 g de artemisa se pesan antes o después de lavar y escaldar?
La autora no lo dice. Una segunda versión doméstica en el mismo sitio usa la misma proporción 1:2 de artemisa y harina de arroz seca, y tampoco lo dice. Toma los 200 g como la cantidad de la receta y deja que la masa te diga el resto: algo firme y sin pegarse a las manos.
¿Cuánta agua lleva la masa?
No se da un total, y este artículo no lo inventa. La autora añade agua tibia poco a poco solo cuando hace falta. La segunda versión también añade agua tibia en pequeñas cantidades y señala que la cantidad cambia con el tipo de harina y con la humedad que queda en la artemisa.
¿Puedo usar harina de arroz glutinoso o harina de arroz húmeda?
Esta versión usa harina de arroz no glutinoso seca, y ninguna de las otras dos está confirmada como sustituto.
¿Cuántos pasteles salen y de qué tamaño deben ser?
La autora no especifica ninguno de los dos. Las instrucciones son cortar trozos iguales y aplastarlos en discos que no sean demasiado finos. Los 8 cm del registro de Jeollabuk-do pertenecen a esa otra versión.
¿Bastan 8–10 minutos al vapor?
Es el tiempo de la autora, con los pasteles entrando cuando el agua hierve. No garantiza la seguridad, y la autora no da temperatura interna. Comprueba que la parte gruesa esté caliente en el centro, con 75 °C o más como referencia. Esa cifra viene de la guía del ministerio japonés para recalentar alimentos. Cuece más tiempo si hace falta.
¿Cuántos días se conservan los pasteles?
Ninguna fuente da un número de días para este pastel. Las temperaturas de la sección de conservación son orientaciones generales de seguridad alimentaria doméstica del ministerio japonés, no una vida útil del gaetteok.
Fuentes
- 곰배밥상 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡 [쑥떡] 만들기!" La receta de la cocinera doméstica usada para las cantidades, el método y las raciones y el tiempo declarados. Publicada el 30 de marzo de 2021 y actualizada al día siguiente. https://www.10000recipe.com/recipe/6956007
- Portal del Conocimiento Tradicional Coreano (facilitado por la Administración de Desarrollo Rural), "쑥개떡", de 한국의 전통향토음식 6: 전라북도. Usado para el registro gastronómico de Jeollabuk-do y el contexto de la artemisa joven de primavera y los pasteles de arroz sencillos. Solo comparación cultural. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10000952&tempLang=ko
- Portal del Conocimiento Tradicional Coreano, características de la base de datos de alimentos y lista de referencias. Usado para cómo se compiló la base de datos y para la ficha del libro de 2008. https://koreantk.com/m_about/about_07.jsp?about=7
- 심플민 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡". Una segunda versión doméstica, usada solo para comparar: la misma proporción de artemisa y harina, agua tibia añadida en pequeñas cantidades y un punto de pesaje de la artemisa que no se indica. https://www.10000recipe.com/recipe/7050196
- Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), "家庭での食中毒予防ポイント" (puntos clave para prevenir intoxicaciones alimentarias en casa). Orientación general sobre el mantenimiento a temperatura ambiente, las temperaturas de nevera y congelador y la temperatura de recalentado. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
- División de Vigilancia de la Seguridad Alimentaria, Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), "有毒植物の誤食による食中毒防止の徹底について" (aviso sobre la prevención de intoxicaciones por ingestión accidental de plantas tóxicas), 27 de marzo de 2025. Orientación general sobre plantas que no pueden confirmarse como comestibles, y casos de plantas tóxicas vendidas como verduras o plántulas. https://www.mhlw.go.jp/content/001476148.pdf
