चीज़ को हल्के उबलते पानी वाले पैन में डाला जाता है, आँच धीमी हो जाती है, और कलछी धीरे-धीरे घुमाने पर चार अलग-अलग चीज़ों के आठ स्लाइस अपने किनारे खोकर एक चमकदार, हल्के सुनहरे रंग के घोल में एक-दूसरे में घुल जाते हैं। यह घोल सीधे पतले रोस्ट बीफ़, टमाटर और तीखे अचार के ऊपर डाला जाता है, जो खोखले किए हुए रोल में इंतज़ार कर रहे होते हैं, और ऊपर का आधा हिस्सा बहते हुए चीज़ पर ढक दिया जाता है। यही है बौरु, साओ पाउलो का एक सैंडविच, जो शहर के पोंटो चिक बार से जुड़ा है। इसका स्वाद नमकीन, नरम मांस और उस पर मुलायम चीज़ की चादर जैसा है, और हर कौर में टमाटर और अचार की खटास उसे संतुलित करती है।
पोंटो चिक में एक लॉ छात्र का ऑर्डर
पोंटो चिक साओ पाउलो में 22 मार्च 1922 को खुला, और इसके नियमित ग्राहकों में साओ पाउलो विश्वविद्यालय के लॉ स्कूल के छात्र भी थे। उनमें से एक, कासिमिरो पिंटो नेतो, ने अपने तरीके का सैंडविच माँगा: एक रोल जिसका नरम अंदर का हिस्सा निकालकर उसमें भरा जाए और ऊपर से पिघला हुआ चीज़ डाला जाए। बाकी छात्र भी यही ऑर्डर देने लगे, और सैंडविच को उनका उपनाम मिल गया। वह उपनाम था बौरु, जो ब्राज़ील के एक शहर का भी नाम है, इसीलिए राज्य की राजधानी में बना सैंडविच किसी और जगह का नाम लिए हुए है।
यह ठीक-ठीक कब हुआ, यह तय नहीं है। साल 1934, 1936 या 1937 बताया जाता है, और एक ही स्रोत भी अपने ही बयान में एक-दूसरे से मेल नहीं खाते। जो हर कहानी में वैसा ही रहता है, वह है चीज़ का आकार: एक पाओ फ़्रांसेस (pão francês), यानी छोटा, पतली परत वाला रोल जिसे ब्राज़ीली लोग हर सुबह खरीदते हैं, उसमें रोस्ट बीफ़, टमाटर और अचार वाला खीरा भरा जाता है, और ऊपर से चीज़ इतना पिघलाया जाता है कि वह बहने लगे। पूरे ब्राज़ील के बार अलग चीज़ों और भराई के साथ अपने-अपने संस्करण बनाते हैं, और प्रातो, गौडा, एस्तेपे और स्विस का चार चीज़ों वाला मिश्रण ही पोंटो चिक से जुड़ा है।
"बौरु" कासिमिरो पिंटो नेतो का उनके साथी छात्रों के बीच उपनाम था। जो सैंडविच उन्होंने मँगाया था, उसे उसी उपनाम से पुकारा गया, और छात्र-जीवन खत्म होने के बाद भी यह नाम मेन्यू पर बना रहा।
2018 में बौरु को साओ पाउलो राज्य की अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर घोषित किया गया। यह घोषणा लेई 16.914 के तहत हुई, जिस पर 28 दिसंबर को हस्ताक्षर हुए और जो अगले दिन आधिकारिक राजपत्र में छपी। जो सैंडविच एक छात्र के ऑर्डर से शुरू हुआ था, उसके लिए यह लंबा सफ़र है, और इसी से साओ पाउलो के लोग इसके बारे में गर्व के साथ बात करते हैं। देश के और व्यंजन ब्राज़ील पेज पर संकलित हैं।
सामग्री

यह सैंडविच में दूध (चारों चीज़ों में) और गेहूँ (रोल में) होता है। रोस्ट बीफ़ और अचार के लेबल पर अन्य एलर्जेन की जाँच कर लें।
तीनों गोल टुकड़े टमाटर के ठोस गूदे से काटें और उसके पानीदार, बीजों वाले बीच के हिस्से से बचें। कम रस का मतलब है कि गरम चीज़ के नीचे रोल कुरकुरा रहेगा।
बर्तन और औज़ार
- नॉन-स्टिक फ़्राइंग पैन
- रबर की कलछी या छोटा व्हिस्क
- ब्रेड चाकू और कटिंग बोर्ड
- खुरचे हुए नरम हिस्से के लिए छोटा कटोरा
- प्लेट
ब्राज़ील के बाहर चीज़ें चुनना और उनकी जगह लेना
बौरु को उसका असली स्वाद पतले, नरम मांस, चिकनी चटनी बनकर पिघलने वाले चीज़, और टमाटर व अचार की खटास के मेल से मिलता है। ये तीनों बनी रहें, तो असली चीज़ें और ब्रेड न मिलने पर भी सैंडविच पहचान में आता है।
| ब्राज़ीली सामग्री | विदेश में विकल्प | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| पाओ फ़्रांसेस (pão francês) | छोटी बैगेट, मिनी बैगेट या नरम ब्रेड रोल | छिलका और अंदर का गूदा अलग होता है; मिनी बैगेट ज़्यादा कुरकुरी होती है, नरम रोल ज़्यादा चबीला और कम कुरकुरा होता है |
| रोस्बीफ़ (rosbife) | डेली काउंटर से तैयार, कटा हुआ रोस्ट बीफ़ | बहुत मिलता-जुलता; पतला काटने के लिए कहें |
| प्रातो चीज़ (queijo prato) | गौडा, या प्राकृतिक (प्रोसेस न किया हुआ) कटा चीज़ | वैसा ही हल्का, मक्खन जैसा पिघलाव, स्वाद में थोड़ा अलग |
| एस्तेपे चीज़ (queijo estepe) | चेडर जैसे स्लाइस | एस्तेपे विदेश में मिलना मुश्किल है; चेडर में ज़्यादा तीखापन और गहरा रंग आता है |
| स्विस चीज़ (queijo suíço) | एमेंटल जैसा स्विस चीज़ | आसानी से मिल जाता है और स्वभाव में मिलता-जुलता |
| छोटा अचार वाला खीरा (pepino em conserva) | गेरकिन या दूसरे छोटे अचार वाले खीरे | मिलता-जुलता; मीठे अचार की जगह खट्टे अचार चुनें |
ये विकल्प उसी भावना का सैंडविच देते हैं, लेकिन पिघलाव का स्वाद साओ पाउलो वाले मिश्रण से थोड़ा अलग होगा। ब्राज़ीली किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में कभी-कभी प्रातो मिल जाता है, जो आपको असली स्वाद के करीब ले जाता है, और अगर आप चारों चीज़ें पूरी करना चाहते हैं, तो एस्तेपे वह चीज़ है जिसे ढूँढने की सबसे ज़्यादा कोशिश करनी चाहिए।
बनाने की विधि
सारी ठंडी चीज़ें पहले तैयार होती हैं: रोल खोखला होता है, भराई परतों में लगती है, और चीज़ क्रम से जमाई जाती है। उसके बाद ही पैन आँच पर चढ़ता है, क्योंकि चीज़ पिघलते ही सीधे रोल पर डालना होता है, फिर सैंडविच काटकर खाया जाता है। इस विधि में कहीं इंतज़ार का समय नहीं है, इसलिए पिघलाना शुरू करने से पहले प्लेट और चाकू तैयार रखें।
पिघला चीज़ त्वचा से चिपकता है और अपनी गर्मी देर तक रोकता है। डालते समय दूसरे हाथ से दूर रहकर डालें, और काटते समय उँगलियाँ रोल के ऊपर रखें, ताकि वे ब्लेड से दूर रहें।
जब गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| चीज़ रेशेदार और गुच्छेदार हो जाता है | आँच बहुत तेज़ है या कलछी बहुत तेज़ चल रही है | आँच धीमी रखें और धीरे चलाएँ; स्लाइसों को एक-दूसरे में घुलने का समय दें |
| चीज़ चिपककर पैन की तली पर भुन जाता है | पानी सूख गया है या पैन नॉन-स्टिक नहीं है | नॉन-स्टिक पैन इस्तेमाल करें और आँच धीमी करते ही चीज़ डालें |
| डालने से पहले चीज़ गाढ़ा हो जाता है | पिघलने के बाद वह पैन में पड़ा रहा | चिकना होते ही डालें; रोल पहले तैयार कर लें ताकि कोई चीज़ आपको रोके नहीं |
| रोल का निचला हिस्सा गीला हो जाता है | टमाटर के गीले गोल टुकड़े | टुकड़े टमाटर के ठोस हिस्से से काटें |
| काटने पर भराई बाहर खिसक जाती है | चाकू से ज़ोर से दबाना | ऊपरी हिस्सा स्थिर थामें और हल्के से आरी चलाएँ |
परोसना और विविधताएँ
मेज़ पर
बौरु एक रोल का पूरा खाना है, जो गरम-गरम, कटते ही खाया जाता है, जैसे साओ पाउलो के बार के काउंटर पर मिलता है। दोनों हिस्से एक ही प्लेट पर रखें, और चीज़ अब भी नरम रहते हुए उठाकर खाएँ। इसे तभी बनाएँ जब खाने के लिए तैयार हों, क्योंकि चीज़ ठंडा होने पर जम जाता है।
विविधताएँ
- अकेला मोत्ज़ारेला। कुछ बार चार चीज़ों के मिश्रण की जगह एक ही चीज़, मोत्ज़ारेला, बर्तन में पिघलाते हैं। इसका पिघलाव हल्का और स्वाद में सरल होता है।
- नमक और ओरेगैनो। भराई पर नमक की चुटकी और थोड़ा ओरेगैनो डालने से सैंडविच में जड़ी-बूटियों वाला, पिज़्ज़ा जैसा स्वाद आ जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मैं बीफ़ खुद भून सकता हूँ?
इस सैंडविच के लिए दुकान का तैयार कटा हुआ रोस्ट बीफ़ इस्तेमाल करें। गरम चीज़ मांस को गरम करता है, पकाता नहीं, इसलिए मांस वैसे ही खाने लायक सुरक्षित होना चाहिए। उसका गुलाबी रंग यह नहीं बताता कि वह सुरक्षित रूप से पका है; यह लेबल बताता है।
सिर्फ़ ऊपरी हिस्सा क्यों खोखला किया जाता है?
खोखला ऊपरी हिस्सा भराई और चीज़ के लिए जगह बनाता है, जिससे रोल बंद हो जाता है और सब कुछ बाहर नहीं निकलता। निचला हिस्सा पूरा रहता है ताकि मांस, टमाटर और अचार को सँभाल सके।
क्या चीज़ माइक्रोवेव में या ग्रिल के नीचे पिघला सकते हैं?
पानी और धीमी आँच वाले पैन के साथ ही रहें। यही वह तरीका है जिससे इस सैंडविच की चिकनी, बहने वाली चीज़ बनती है, और यह इतना जल्दी होता है कि रोल चूल्हे के पास इंतज़ार करते हुए भी तैयार हो जाए।













