एस केलापा मुदा: कच्चे नारियल का पानी और नरम नारियल का गूदा बर्फ़ के साथ
पाक शैलीइंडोनेशियाई

एस केलापा मुदा: कच्चे नारियल के पानी और नरम गूदे वाला इंडोनेशियाई ठंडा पेय

एस केलापा मुदा कैसे बनाएँ — कच्चे नारियल का पानी और उसका नरम गूदा, एक चम्मच सादा शरबत और कद्दूकस या कुटी हुई बर्फ़ से बनने वाला इंडोनेशिया का ठंडा पेय। इसमें नारियल के पानी को छानकर ठंडा करना, गूदे को धोकर साफ़ करना, ऐसा कच्चा नारियल खरीदने का तरीका जिसे खुद खोलना न पड़े, इसका दूसरा नाम एस डेगन, और छपे दूसरे संस्करणों में क्या फ़र्क़ है, सब शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP 11 / 5

नारियल का पानी छानकर बड़े बर्तन में लें

कच्चे नारियल का पानी बड़े बर्तन में छानना
पहले पानी छानें और गूदा खोल में ही रहने दें

खुले कच्चे नारियल को साफ़ चौपाई पर स्थिर रखें। नारियल का पानी छन्नी से छानकर बड़े बर्तन में डालें। नरम गूदा अभी खोल के अंदर ही रहने दें।

STEP 22 / 5

शरबत मिलाएँ और ठंडा करें

छने हुए नारियल के पानी में सादा शरबत मिलाना
शरबत मिलने के बाद भी तरल साफ़ और हल्का ही रहता है

छने हुए नारियल के पानी में 1 बड़ा चम्मच सादा चीनी का शरबत मिलाएँ।

गूदा तैयार करने के दौरान बर्तन को फ़्रिज में ठंडा होने के लिए रख दें।

मीठा किया हुआ नारियल का पानी फ़्रिज में ठंडा होता हुआ
गूदा और बर्फ़ डालने से पहले मीठा किया हुआ नारियल का पानी ठंडा करें
STEP 33 / 5

गूदा धोएँ, थपथपाकर सुखाएँ और निकालें

नरम नारियल का गूदा ठंडे पानी से धोना
गूदा तब धोएँ जब वह अभी खोल के अंदर ही है

नारियल के अंदर के गूदे को ठंडे बहते पानी के नीचे धोएँ, खोल को उसके बाहर से पकड़ें, कटे किनारे से दूर।

गूदे को थपथपाकर सुखाएँ, फिर उसे नारियल के अंदर से काटकर अलग निकाल लें।

खुले खोल के अंदर से नरम नारियल का गूदा निकालना
एक हाथ से खोल को स्थिर रखें और दूसरे से गूदा बाहर निकालें
STEP 44 / 5

गूदे को टुकड़ों में काटें और भूरी परत छील दें

कच्चे नारियल के गूदे को टुकड़ों में काटना
गूदे को टुकड़ों में काटें; इसके बाद भूरी परत हटानी है

साफ़ चौपाई पर गूदे को टुकड़ों में काटें, पकड़ने वाले हाथ की उँगलियाँ चाकू के ब्लेड से पीछे मोड़कर रखें।

टुकड़ों पर लगी बची हुई भूरी परत को छोटी छुरी से छील दें।

छुरी से नारियल के गूदे की भूरी परत छीलना
पतली भूरी परत छील दें ताकि सिर्फ़ सफ़ेद गूदा बचे
STEP 55 / 5

बर्फ़ के साथ मिलाएँ और परोसें

गिलास में ठंडा नारियल का पानी, गूदा और बर्फ़ डालना
तीनों हिस्सों को परोसने के वक़्त ही मिलाएँ

ठंडा किया हुआ नारियल का पानी, नारियल का गूदा और कद्दूकस या कुटी हुई बर्फ़ मिलाएँ। गिलासों में या नारियल के खोल में परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कच्चा पीने वाला नारियल (केलापा मुदा), पहले से खुला 1 नारियल का पानी और नरम गूदा, दोनों देता है
सादा चीनी का शरबत 1 बड़ा चम्मच ठंडा करने से पहले नारियल के पानी में मिलाया जाता है
कद्दूकस या कुटी हुई बर्फ़ जितनी ज़रूरत हो परोसने के लिए
0 / 0

मध्य जावा के सेमारांग में एक गर्म दोपहर को पाक अम्बोन कच्चे नारियल का पानी बर्फ़ पर डालते हैं और उसे शरबत, ताड़ की चीनी या सफ़ेद चीनी से मीठा करते हैं। जो गिलास लौटकर आता है वह हल्का, ठंडा और हल्का-सा मीठा होता है, बर्फ़ के बीच नरम सफ़ेद नारियल का गूदा तैरता हुआ। स्थानीय लोग इसे एस डेगन कहते हैं। पूरे इंडोनेशिया में इसे एस केलापा मुदा कहा जाता है, जिसका शब्दार्थ है "कच्चे नारियल की बर्फ़।" दोनों नामों में बात एक ही है, और पेय भी ज़्यादातर नारियल ही है: एक कच्चे नारियल का साफ़ पानी और मुलायम गूदा, थोड़ा शरबत और ढेर सारी बर्फ़।

एस केलापा मुदा के बारे में

एक कच्चा पीने वाला नारियल, जिसका ऊपरी हिस्सा विक्रेता ने पहले ही खोल दिया है
शुरुआत ऐसे कच्चे नारियल से करें जिसे विक्रेता पहले ही खोल चुका हो

एस केलापा मुदा कोई मिलाया हुआ पेय कम, कच्चे नारियल को ठंडा परोसने का एक तरीका ज़्यादा है। आप पानी छानते हैं, उसे हल्का मीठा करते हैं और ठंडा करते हैं। फिर नरम गूदे को धोते हैं, निकालते हैं, किनारे साफ़ करते हैं और सब कुछ बर्फ़ के साथ मिला देते हैं। इसे गिलास में परोसें या सीधे खोल में — और जिस नारियल का ऊपर का हिस्सा पहले से कटा हो, वह इसके लिए ख़ास तौर से अच्छा रहता है।

दोनों नाम एक ही पेय के हैं। एस डेगन जावाई नाम है, क्योंकि जावाई में "degan" का मतलब कच्चा नारियल है, और एस केलापा मुदा वह नाम है जो इंडोनेशिया में बाक़ी जगहों पर चलता है। पूर्वी जावा के सिदोआर्जो में लोग एक ही गिलास के लिए दोनों नाम इस्तेमाल करते हैं। सेमारांग में गर्म सूखे मौसम और रमज़ान के दिनों में इसकी माँग बढ़ जाती है, और ठंडा चखने के बाद यह बात समझ भी आती है।

एक ही देश के और व्यंजन और पेय देखने के लिए इंडोनेशिया पढ़ें।

सामग्री

कच्चा पीने वाला नारियल, सादा शरबत, और कद्दूकस या कुटी हुई बर्फ़
नारियल, शरबत और बर्फ़: इसके अलावा कुछ नहीं

1 या 2 लोगों के लिए।

एस केलापा मुदा के लिए नारियल और शरबत चुनना

सबसे ज़्यादा मायने रखता है ऐसा नारियल जो पानी और नरम गूदा, दोनों दे। ऐसा नारियल देखें जो कच्चे या पीने वाले नारियल के नाम से बिकता हो। कुछ नारियल मुख्यतः पीने के लिए ही बेचे जाते हैं, इसलिए खरीदने से पहले विवरण पढ़ लें। मिसाल के लिए, वियतनाम से आया 700 g का ठंडा कच्चा नारियल अपने पानी और नरम गूदे को इस्तेमाल लायक हिस्सों में लिखता है, और थाई कच्चा नारियल उसके रस और नरम सफ़ेद गूदे के लिए सीमित मात्रा में बेचा जाता है। यह भी देख लें कि नारियल को फ़्रिज में रखना पड़ता है या नहीं।

नारियल पहले से खुला हुआ ही खरीदें। पूरा कच्चा नारियल खोलने में रसोई का बड़ा चाकू या क्लीवर और पेचकस जैसे तेज़, भारी औज़ार लगते हैं, इसलिए विक्रेता से ही उसे पीने के लिए खोलने को कहें। जिस नारियल का पानी और गूदा पहले ही निकाला हुआ बिकता है, वह भी काम करता है।

किसी भी तरह का चीनी का शरबत चलेगा, नारियल की चीनी से बना हुआ भी। सादा शरबत बनाने के लिए सफ़ेद चीनी और पानी बराबर मात्रा में गरम करें, जब तक चीनी घुल न जाए, फिर इस्तेमाल से पहले उसे ठंडा होने दें।

स्वच्छता और सुरक्षा

इस रेसिपी के लिए घर पर चाकू या किसी और औज़ार से सख़्त नारियल का खोल तोड़ने की कोशिश न करें; ऐसे नारियल से शुरू करें जो पहले से खुला हो। साफ़ हाथों, साफ़ चौपाई और साफ़ बर्तनों के साथ काम करें। खुले खोल का कटा किनारा तेज़ हो सकता है, इसलिए नारियल को उसके बाहरी खोल से पकड़ें, किनारे से दूर।

बर्तन और औज़ार

  • छन्नी या सलोनी
  • बड़ा बर्तन
  • चम्मच
  • चौपाई
  • छोटी छुरी
  • परोसने के लिए गिलास, या नारियल का खोल

बनाने की विधि

क्रम मायने रखता है

नारियल का पानी सबसे पहले फ़्रिज में जाता है। उसके ठंडा होने के दौरान गूदा तैयार करें, और बर्फ़ के साथ सब कुछ तभी मिलाएँ जब परोसने के लिए तैयार हों।

एस केलापा मुदा की दिक़्क़तें सुलझाना

स्थिति क्या देखें क्या करें
जो नारियल आपने खरीदा वह अब भी बंद है क्या विक्रेता उसे पीने के लिए खोल सकता है विक्रेता से खोलने को कहें, या ऐसा उत्पाद चुनें जिसका पानी और गूदा पहले से निकाला हुआ हो। कठोर खोल को घर पर ज़बरदस्ती न खोलें
अंदर नरम गूदा बहुत कम है या है ही नहीं उत्पाद का विवरण अगली बार ऐसा नारियल चुनें जिस पर नारियल का पानी और नरम गूदा, दोनों होना लिखा हो
गूदे पर अब भी भूरी परत दिख रही है चरण 4 पेय में डालने से पहले उसे छुरी से छील दें
पेय पर्याप्त ठंडा नहीं है क्या पानी परोसने से पहले ठंडा हुआ था मीठा किया हुआ नारियल का पानी परोसने तक फ़्रिज में रखें, और बर्फ़ सबसे आख़िर में डालें

रख-रखाव और बदलाव

बचा हुआ नारियल का पानी या गूदा तुरंत फ़्रिज में रखें — दो घंटे के भीतर, और जब कमरे का तापमान लगभग 32 °C से ऊपर हो तो एक घंटे के भीतर। कटे नारियल को फ़्रिज में 4 °C या उससे कम पर रखें, और उसे साफ़ हाथों और साफ़ बर्तनों से छुएँ।

यही विचार और भरे-पूरे संस्करणों में भी मिलता है। सेमारांग का ठेला अपने नारियल के पानी को शरबत, ताड़ की चीनी या सफ़ेद चीनी से मीठा करता है। एस सावो केलापा मुदा छह गिलासों वाला अलग नाम का फल वाला संस्करण है। इसमें क़रीब 30 मिनट लगते हैं और इसमें 600 ml नारियल का पानी, पका सावो और सेलासिह, साथ में ताड़ की चीनी, सफ़ेद चीनी, पानी और पंडान का शरबत जुड़ता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इसमें कितने लोगों का हिस्सा निकलता है?

यह 1 या 2 लोगों के लिए है। सही मात्रा आपके नारियल पर निर्भर करती है, क्योंकि उसका आकार और उसमें मौजूद पानी और गूदे की मात्रा तय करती है कि आख़िर में कितना बनता है।

नारियल के टुकड़े कितने बड़े होने चाहिए?

गूदे को ऐसे टुकड़ों में काटें जो आपके गिलास या जिस खोल में परोस रहे हैं, उसके हिसाब से ठीक हों।

क्या मैं कंडेंस्ड मिल्क या नींबू डालूँ?

इस वाले में नहीं। एक और इंडोनेशियाई संस्करण में एक कच्चा नारियल, एक कैन मीठा कंडेंस्ड दूध, 1–2 नींबू, चीनी का शरबत और कद्दूकस बर्फ़ लगती है, और उसकी कुछ मात्राएँ सिर्फ़ चम्मचों में बताई गई हैं। वह अलग पेय है, इसलिए अगर आप उसे आज़माना चाहें तो उसे अलग रेसिपी की तरह बनाएँ।

स्रोत

  • रोबर्टा मुइर, "Es Degan (Es Kelapa Muda)," Be Inspired – Food Wine Travel. यहाँ जो रेसिपी अपनाई गई है: एक कच्चा पीने वाला नारियल, 1 बड़ा चम्मच सादा चीनी का शरबत, कद्दूकस या कुटी हुई बर्फ़, 1 या 2 लोगों के लिए; विधि का क्रम; शरबत वाला वैकल्पिक नोट; एस डेगन को जावाई नाम बताना; खोल में परोसना। https://beinspired.au/recipes/es-degan-recipe/
  • Be Inspired – Food Wine Travel, "Roberta Muir: Food Travel Writer, Cookbook Author, Events & Tours." लेखिका का अपने खाने-पीने की लेखनी और कुकबुक के काम पर अपना ही परिचय। https://beinspired.au/profile-roberta-muir/
  • Be Inspired – Food Wine Travel, "How To Open A Young Coconut: How To Open Drinking Coconuts." रेसिपी से जुड़ी खोलने की साथी गाइड, जिसमें तेज़ औज़ार लगते हैं; इसका ज़िक्र सिर्फ़ यह समझाने के लिए है कि यह लेख खोल खोलने का तरीका क्यों नहीं बताता। https://beinspired.au/recipes/how-to-open-a-young-coconut/
  • सिती मरियम, Kuliner Indonesia yang Mendunia, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, 2017. एस केलापा मुदा का एक अलग संस्करण, जिसमें मीठा कंडेंस्ड दूध, नींबू, चीनी का शरबत और कद्दूकस बर्फ़ है, और उसी में दूध के बारे में असंगत शब्दावली भी। https://badanbahasa.kemendikdasmen.go.id/resource/doc/files/71._Isi_dan_Sampul_Kuliner_Indonesia_yang_Mendunia.pdf
  • Primarasa, "Resep Es Sawo Kelapa Muda." सावो, सेलासिह और पंडान वाले ताड़ की चीनी के शरबत वाला अलग नाम का संस्करण, अपनी अलग मात्रा और समय के साथ। https://www.primarasa.co.id/minuman/es-sawo-kelapa-muda
  • मध्य जावा प्रांतीय सरकार जनसंपर्क (Humas Jateng), "Meneguk Es Degan Pak Ambon yang Melegenda, Segarnya Tiada Dua." सेमारांग का एक ठेला जो कच्चे नारियल का पानी बर्फ़ और शरबत, ताड़ की चीनी या सफ़ेद चीनी के साथ परोसता है, और विक्रेता का यह कहना कि सूखे मौसम और रमज़ान में माँग बढ़ जाती है। https://humas.jatengprov.go.id/detail_berita_gubernur?id=2897
  • TukuoYuk, सिदोआर्जो जिला, "Es Degan Pak Sokheh." एक स्थानीय विक्रेता की सूची, जिसमें एस डेगन और एस केलापा मुदा को एक ही पेय और "degan" को जावाई में कच्चे नारियल का नाम बताया गया है। https://tukuoyuk.sidoarjokab.go.id/p/es-degan-pak-sokheh
  • यू.एस. फ़ूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन, "Selecting and Serving Produce Safely." फल-सब्ज़ियाँ धोने, साफ़ हाथ और बर्तन रखने, और कटी फल-सब्ज़ियों को 4 °C या उससे कम पर फ़्रिज में रखने पर आम सलाह; नारियल के बारे में ख़ास नहीं। https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-produce-safely?debugMode=false
  • FoodSafety.gov, "4 Steps to Food Safety." जल्दी ख़राब होने वाला खाना दो घंटे के भीतर (32 °C से ऊपर एक घंटे के भीतर) फ़्रिज में रखने और फ़्रिज को 4 °C या उससे कम पर रखने की आम सलाह; यह नारियल के लिए ख़ास भंडारण अवधि नहीं है। https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • Green Beans by AEON, "冷蔵 ベトナム産 ヤングココナッツ 700g." ठंडे कच्चे नारियल की एक जापानी खुदरा सूची, जिसका पानी और नरम गूदा इस्तेमाल लायक है; उपलब्धता और क़ीमत बदलती रहती है। https://greenbeans.com/products/18938535840022/details
  • Oisix, "ヤングココナッツ(タイ産)." थाई कच्चे नारियल की एक जापानी खुदरा सूची, रस और नरम सफ़ेद गूदे के लिए, सीमित मात्रा में; उपलब्धता बदलती रहती है। https://www.oisix.com/ShouhinShousai.ss1-1318.htm