차가운 무가당 요거트와 두 가지 처트니, 석류, 고수를 겹겹이 올린 다히 바다
요리인도

다히 바다(북인도식): 차갑게 식힌 요거트 아래 불린 우라드 달 바다, 그리고 직접 만든 두 가지 처트니

한 필자의 북인도식 레시피를 따라 다히 바다를 만드는 법. 우라드 달 반죽을 180–190°C에서 튀겨 아직 뜨거울 때 실온의 물에 불리고 살살 눌러 물기를 뺀 뒤, 차가운 무가당 커드에 담아 직접 만든 타마린드 처트니와 고수 처트니, 볶은 쿠민, 차트 마살라, 석류로 마무리합니다. 원문의 모든 분량, 그대로 옮긴 두 가지 반죽 물 범위, 문제 해결, 그리고 이 이름이 알려주는 것과 알려주지 않는 것을 담았습니다.

Cooking flow

조리 순서

STEP 11 / 10

두 가지를 각각 다른 그릇에 하룻밤 불리기

씨 없는 타마린드를 제 물이 담긴 그릇에 불리는 모습
타마린드는 계량해 둔 제 물에서만 불린다

한 그릇에 단단히 눌러 담은 씨 없는 타마린드 1/2컵을 물 1.75컵에 불린다.

두 번째 그릇에는 껍질 벗긴 우라드 달 200 g을 준비한다. 골라내고 3–4번 헹군다.

흐르는 물에 껍질 벗긴 우라드 달을 헹구는 모습
불리기 전에 달을 3–4번 헹군다

헹군 달에 물을 넉넉히 붓고 하룻밤 둔다.

껍질 벗긴 우라드 달을 제 그릇에 담아 하룻밤 불리는 모습
달은 타마린드와 따로 불린다

각각 제 그릇에서 하룻밤을 불리고, 물은 절대 함께 쓰지 않는다. 두 가지를 같은 날 밤에 시작하는 것은 일을 정리하는 방식일 뿐이다.

STEP 22 / 10

타마린드 처트니를 만들고 식히기

불린 타마린드를 같은 그릇에서 손으로 주무르는 모습
제 불린 물 안에서 과육을 풀어낸다. 물은 더 넣지 않는다

불린 타마린드를 불렸던 그 그릇에서 손으로 주무른다.

체에 걸러 즙만 받는다. 물을 더하지 않는다.

타마린드를 체에 걸러 즙을 받는 모습
체에 걸러낸 즙이 팬으로 간다

작은 냄비에 기름 1작은술을 넣고 약한 불에서 데운다.

타마린드 처트니용 작은 팬에 약한 불로 기름을 데우는 모습
향신료 볶을 기름은 약한 불에서

쿠민씨 1/2작은술을 넣고 톡톡 튀게 한다.

데운 기름에 쿠민씨를 넣는 모습
쿠민씨를 먼저 튀겨 향을 낸다

생강 가루 1/2작은술, 고춧가루 1/4작은술, 힌 한 꼬집을 넣는다.

쿠민씨가 튀는 기름에 향신료를 넣는 모습
생강 가루, 고춧가루, 힌을 한꺼번에 넣는다

기름에 골고루 섞이도록 젓는다.

기름 속 향신료를 젓는 모습
액체를 붓기 전에 재빨리 한 번 젓는다

타마린드 즙을 붓는다.

체에 걸러 둔 타마린드 즙을 팬에 붓는 모습
볶아 둔 향신료 위로 즙을 붓는다

2–3분 끓인다.

팬에서 타마린드 즙을 끓이는 모습
향신료와 함께 2–3분 끓인다

재기 7큰술과 소금을 적당량 넣는다.

끓는 타마린드에 재기와 보통 소금을 넣는 모습
몇 분 끓인 뒤에 재기와 소금을 넣는다

약한 불에서 아주 부드러운 중약불로 4–5분, 걸쭉해질 때까지 졸인다.

걸쭉해질 때까지 약한 불에서 타마린드 처트니를 졸이는 모습
걸쭉해질 때까지 천천히 졸인다

불에서 내려 식힌다. 이 처트니는 튀기기를 시작하기 전에 준비해 둔다.

작은 그릇에 담아 식힌 타마린드 처트니
걸쭉해진 뒤 식힌다
STEP 33 / 10

고수 처트니 갈기

블렌더에 담긴 고수 처트니 재료에 물을 붓는 모습
물은 2큰술로 시작한다

블렌더에 고수 잎 2컵, 암추르 1/2작은술, 다진 마늘 1/2작은술, 다진 청고추 1작은술, 쿠민씨 1/2작은술, 소금을 넣고 물 2큰술을 붓는다.

매끄러워질 때까지 간다. 갈리는 데 물이 더 필요하면 조금 더 넣는다.

고수 처트니를 매끄러워질 때까지 가는 모습
생으로 간다. 이 처트니는 익히지 않는다

익히지 않은 채로 따로 둔다. 이제 튀기기 전에 두 처트니가 모두 준비됐다.

작은 그릇에 덜어 둔 고수 처트니
초록 처트니는 담을 때까지 기다린다
STEP 44 / 10

우라드 달 반죽 갈고 휘젓기

물기를 뺀 하룻밤 불린 우라드 달
그라인더에 넣을 준비가 된 달

하룻밤 불린 달의 물기를 뺀다.

그라인더에 다진 청고추 1/2작은술, 다진 생강 1작은술, 쿠민씨 1작은술, 힌 한 꼬집, 소금 적당량과 함께 넣는다. 물 1/4–1/2컵 또는 1/2–3/4컵을 조금씩 나눠 넣는다.

양념한 달에 갈 때 쓸 물을 조금씩 넣는 모습
물은 한꺼번에 붓지 말고 나눠서

매끄럽고 되직하거나 중간 정도로 되직하면서도 흘러내리는 반죽이 될 때까지 간다.

달과 향신료를 매끄럽고 되직한 반죽이 되도록 가는 모습
되직하거나 중간 정도로 되직하고, 매끄럽게 흐르는 반죽

볼에 옮기고 2–3분 휘저어 공기를 넣는다.

간 우라드 달 반죽을 휘젓는 모습
2–3분 휘젓는다

다진 건포도 1큰술과 다진 캐슈넛 12개를 넣는다면 이때 살살 섞는다. 둘 다 선택 사항이다.

반죽에 다진 건포도와 캐슈넛을 살살 섞는 모습
선택 재료인 건포도와 캐슈넛은 살살 섞어 넣는다
STEP 55 / 10

바다 튀기기

카다이에서 튀김 기름을 데우는 모습
기름을 180–190°C로 올린다

카다이나 팬에 기름을 넣고 중간 불, 180–190°C까지 데운다.

반죽을 숟가락으로 떠 넣되 팬에 빽빽하게 넣지 않는다. 손은 뜨거운 기름에서 멀리 둔다.

숟가락으로 반죽을 기름에 떠 넣는 모습
숟가락으로 떠 넣고 사이를 띄운다

아랫면과 옆면이 연한 노릇해지면 뒤집는다.

아랫면과 옆면이 연한 노릇이 된 바다를 뒤집는 모습
연한 노릇이 되면 뒤집는다

전체가 노릇하고 바삭해질 때까지 튀긴다.

노릇하고 바삭하게 튀겨진 바다
전체가 노릇하고 바삭하게

건져서 키친타월 위에 올린다.

키친타월 위에서 기름을 빼는 튀긴 바다
키친타월에 올려 기름을 뺀다
STEP 66 / 10

뜨거울 때 물에 불리고 살살 누르기

물에 들어가기 전 잠깐 쉬고 있는 갓 튀긴 바다
2–3분만 잠깐 둔다. 아직 뜨겁다

튀긴 바다를 2–3분 둔다.

아직 뜨거울 때 실온의 물에 넣어 12–15분 불린다. 뜨거운 물도 얼음물도 아닌, 그냥 실온의 물을 쓴다.

물에 불고 있는 튀긴 바다
실온의 물, 12–15분

바다 하나씩 손바닥 사이에 놓고, 부서지지 않을 만큼만 살살 눌러 남은 물을 뺀다. 곧바로 다음으로 넘어간다. 물기를 뺀 바다를 하룻밤 두지 않는다.

손바닥 사이로 불린 바다를 살살 누르는 모습
누르되 으깨지 않는다
STEP 77 / 10

차가운 커드 휘젓기

차가운 무가당 요거트를 매끄러워질 때까지 휘젓는 모습
커드만, 매끄럽게 휘젓는다

차가운 무가당 커드나 플레인 요거트 2.5컵을 매끄러워질 때까지 휘젓는다. 다른 것은 아무것도 넣지 않는다. 설탕도, 우유도, 소금도.

STEP 88 / 10

쟁반에 바다 담기

물기를 뺀 바다를 담음 쟁반에 담는 모습
부드럽게 눌러 둔 바다, 커드를 받을 준비

물기를 뺀 바다를 담음 쟁반에 올린다.

STEP 99 / 10

휘저은 커드로 덮기

쟁반의 바다를 휘저은 요거트로 덮는 모습
바다가 완전히 잠기도록 덮는다

휘저어 둔 커드를 바다 위에 부어 덮는다.

STEP 1010 / 10

처트니와 마무리 재료 올리고 바로 내기

요거트를 덮은 바다 위에 고수 처트니를 얹는 모습
초록 처트니를 먼저, 입맛에 맞게

고수 처트니를 기호대로 숟가락으로 얹는다.

그다음 타마린드 처트니를 따로, 역시 기호대로 얹는다. 두 처트니를 다 쓸 필요는 없다.

바다 위에 타마린드 처트니를 따로 얹는 모습
갈색 처트니는 제 줄로

고춧가루 1/4작은술을 뿌린다.

마무리로 고춧가루를 뿌리는 모습
고춧가루를 가볍게 뿌린다

볶은 쿠민 가루 1작은술을 넣는다.

볶은 쿠민 가루를 뿌리는 모습
통씨가 아닌 볶은 쿠민 가루

차트 마살라 1/2작은술을 넣는다.

차트 마살라를 뿌리는 모습
위에 차트 마살라를

검은 소금은 쓰는 경우 적당량 넣는다.

선택 재료인 검은 소금을 마무리로 뿌리는 모습
검은 소금은 선택

석류 알은 쓰는 경우 1/4컵 흩뿌린다.

마무리로 석류 알을 흩뿌리는 모습
석류 알은 선택

다진 고수 잎 2큰술로 마무리한다.

다진 고수 잎을 흩뿌려 마무리하는 모습
마지막 허브는 다진 고수

바로 낸다.

완성된 다히 바다를 상에 내는 모습
만들자마자 바로 낸다
0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
바다 반죽과 튀기기
껍질 벗긴 우라드 달(우라드 달) 200 g 바다의 기본 재료. 하룻밤 불려 물기를 빼고 간다
다진 청고추 1/2작은술 반죽의 매운맛
다진 생강 1작은술 반죽의 향
쿠민씨 1작은술 반죽에 들어가는 통씨
힌(아사포에티다) 한 꼬집 반죽의 양념
소금 적당량 보통 소금
갈 때 넣는 물 1/4–1/2컵 또는 1/2–3/4컵, 나눠서 반죽이 되직하거나 중간 정도로 되직하면서 흐를 때까지 조금씩 넣는다
다진 건포도 1큰술 (선택) 휘저은 뒤 살살 섞는다
다진 캐슈넛 12개 (선택) 휘저은 뒤 살살 섞는다
튀김용 기름 적당량 바다 튀기기
달 불리는 물 넉넉히, 적당량 하룻밤 불리기
튀긴 바다용 실온의 물 적당량 뜨거운 바다 불리기. 갈 때 쓰는 물과 따로
타마린드 처트니
씨 없는 타마린드 1/2컵, 단단히 눌러 담아 신맛의 기본
물 1.75컵 타마린드 불리는 용도로만
생강 가루 1/2작은술 따뜻한 향신료
힌(아사포에티다) 한 꼬집 양념
쿠민씨 1/2작은술 기름에 톡톡 튀긴다
고춧가루 1/4작은술 매운맛
재기 7큰술 단맛
소금 적당량 보통 소금
기름 1작은술 향신료 볶는 용도
고수 처트니
고수 잎 2컵 초록 처트니의 몸통
마른 망고 가루(암추르) 1/2작은술 새콤한 맛
다진 마늘 1/2작은술 톡 쏘는 맛
다진 청고추 1작은술 매운맛
쿠민씨 1/2작은술 통씨의 향
소금 적당량 양념
물 시작은 2큰술, 필요할 때만 더 블렌더가 부드럽게 돌도록
커드와 마무리
차가운 무가당 커드 또는 플레인 요거트 2.5컵 물기를 뺀 바다를 덮는다
고춧가루 1/4작은술 마무리의 매운맛과 색
볶은 쿠민 가루 1작은술 마무리 향. 통쿠민씨와는 다른 재료
차트 마살라 1/2작은술 마무리 양념
검은 소금 적당량 (선택) 마무리 양념
석류 알 1/4컵 (선택) 마무리의 색과 씹는 맛
다진 고수 잎 2큰술 마지막 허브
0 / 0

바다는 기름에서 건지면 노릇하고 바삭하다. 키친타월 위에서 2–3분 쉬었다가, 아직 뜨거운 채로 실온의 맹물이 담긴 그릇에 미끄러지듯 들어간다. 12–15분쯤 지나면 손바닥 사이로 살살 눌러 줄 수 있을 만큼 부드러워진다. 남은 물이 빠져나가고 바다는 모양을 잡아 준다. 그다음에야 차가운 것을 만난다. 쟁반에 옮겨 담고, 휘저어 둔 차가운 무가당 커드로 한 겹 덮은 다음, 초록 고수 처트니 한 줄과 갈색 타마린드 처트니 한 줄을 위에 얹는다. 붉은 고춧가루와 볶은 쿠민, 차트 마살라, 석류, 다진 고수를 흩뿌리면 한 접시가 완성된다. 여기 있는 것은 바다부터 두 가지 처트니, 마무리 향신료까지 모두 처음부터 직접 만든다.

다히 바다에 대하여

사람들은 이 요리 가족을 부르는 이름을 아주 느슨하게 쓴다. 다히 바다도 다히 발라도 모두 흔하고, 지역마다 자기만의 이름이 있다. 그 이름들 뒤에 있는 요리가 언제나 정확히 맞아떨어지는 것은 아니다. 라호르에서는 다히 발라이(dahi bhallay)가 길거리 음식으로 팔린다.

이 사이트에는 서로 관련은 있지만 꽤 다른 두 요리가 있다. 파니푸리는 속이 빈 튀긴 껍질에 양념한 물을 채워 먹는 것이고, 라이타는 오이를 중심으로 만드는 차가운 요거트 곁들임이다. 다히 바다는 우라드 달 반죽을 튀기고, 그 바다를 물에 불려 눌러 물기를 빼고, 그 위에 두 가지 처트니를 얹는 쪽이다. 같은 나라의 다른 요리는 인도에서 볼 수 있다.

재료: 바다, 두 가지 처트니, 커드와 마무리

레시피는 네 부분으로 나뉘고, 두 처트니는 튀기기를 시작하기 전에 다 만들어 둔다.

우라드 달 바다 재료. 불리기용과 갈기용 물을 따로 담아 두었다
바다 반죽: 우라드 달, 양념, 선택 재료인 건포도와 캐슈넛, 튀김 기름, 그리고 단계마다 따로 쓰는 물
타마린드 처트니용 타마린드, 재기, 향신료
타마린드 처트니는 설탕이 아니라 재기로 단맛을 낸다
고수 처트니용 고수 잎, 암추르, 마늘, 청고추
고수 처트니는 익히지 않고 생으로 간다
무가당 요거트와 마무리 향신료, 석류, 고수
차가운 플레인 커드와 마무리 층

다히 바다 재료 고르기

레시피는 바다 약 60개를 만든다. 개수를 센 것이지 인분 수가 아니다. 튀김 기름과 불리는 물에는 정해진 분량이 없다. 튀길 만큼 기름을 넣고, 달이나 튀긴 바다가 잠길 만큼 물을 넣으면 된다.

  • 반죽에 넣는 물. 재료 목록에는 1/4–1/2컵, 만드는 법에는 1/2–3/4컵이라고 되어 있다. 어느 쪽이든 조금씩 넣는다. 반죽이 매끄럽고 되직하거나 중간 정도로 되직하면서 흘러내리면 멈춘다.
  • 타마린드 처트니의 재기. 처트니는 재기 7큰술로 달게 만든다. 범위는 7–8큰술이다.
  • 통쿠민씨. 반죽과 두 처트니 모두 통씨를 쓴다. 볶은 쿠민 가루는 마무리에만 들어간다.
  • 소금과 고추. 반죽에는 보통 소금을 적당량 쓴다. 다른 고추 제품 대신 그냥 고춧가루를 쓴다.
  • 커드 또는 플레인 요거트. 무가당이고 차갑기만 하면 어느 쪽이든 된다. 설탕도, 우유도, 소금도 넣지 않는다.
  • 선택 재료. 건포도, 캐슈넛, 검은 소금, 석류는 모두 빼도 된다. 나머지 레시피는 그대로다.

도구

  • 하룻밤 불리기용 그릇 두 개(따로따로)
  • 고운 체
  • 타마린드 처트니용 작은 냄비
  • 고수 처트니용 블렌더
  • 우라드 달 반죽용 그라인더 또는 블렌더
  • 거품기와 볼
  • 튀김용 카다이 또는 무거운 팬
  • 구멍 국자, 반죽을 떠 넣을 보통 숟가락
  • 키친타월
  • 튀긴 바다를 불릴 그릇
  • 담음 쟁반

만드는 법

순서가 중요합니다

두 처트니는 기름을 불에 올리기 전에 다 만들어 둔다. 바다는 튀기면 아직 뜨거운 채로 곧장 물에 들어가고, 이어서 커드로 간다. 튀긴 바다가 하룻밤을 기다리는 단계는 없다.

남은 것은

만들자마자 바로 낸다.

다히 바다에서 자주 생기는 문제와 해결법

이런 증상이 보이면 확인할 것 이렇게 하세요
반죽이 흐르지 않을 만큼 되직하다 물이 얼마나 들어갔는지 위의 범위 안에서 물을 조금 더 넣고 다시 간다
물을 너무 많이 넣을까 걱정된다 물을 한꺼번에 붓는 것 물은 나눠 넣고, 넣을 때마다 반죽 상태를 본다
튀기기 전 반죽이 무겁게 가라앉아 보인다 휘저었는지 어떤 재료를 섞어 넣기 전에 2–3분 휘젓는다
기름 속에서 바다가 서로 붙는다 한 번에 너무 많이 떠 넣었는지 한 번에 적게 튀기고 사이를 띄운다
언제 뒤집어야 할지 모르겠다 아랫면과 옆면의 색 아랫면과 옆면이 연한 노릇이 되면 뒤집고, 전체가 노릇하고 바삭해지면 건진다
튀긴 뒤에도 바다가 단단하다 뜨거울 때 물에 넣었는지 아주 잠깐만 두었다가 실온의 물에 불린다
누를 때 바다가 찢어진다 얼마나 세게 누르는지 손바닥 두 개로 살살, 남은 물이 빠질 만큼만 누른다
고수 처트니가 매끄럽게 갈리지 않는다 블렌더의 액체가 너무 적은지 처음 2큰술 외에 물을 조금 더 넣되, 필요할 때만 넣는다

내는 법과 양 조절

처트니는 각각 기호대로 얹는다. 초록을 더 원하는 사람도 있고, 갈색을 더 원하는 사람도 있다. 몇 가지 재료는 범위가 정해져 있으니 그 안에서 자기 입맛에 맞게 움직이면 된다.

재료 이 레시피 범위
반죽에 넣는 캐슈넛(선택) 12개 12–15개
타마린드 처트니의 재기 7큰술 7–8큰술
고수 처트니의 암추르 1/2작은술 1/2–1작은술
고수 처트니의 물 시작은 2큰술 2–3큰술 또는 적당량
마무리 고춧가루 1/4작은술 1/4–1/2작은술
마무리 차트 마살라 1/2작은술 1/2–1작은술

자주 묻는 질문

"약 60개"는 60인분이라는 뜻인가요?

아니요. 이 레시피는 바다 약 60개를 만드는데, 개수를 센 것이지 인분 수가 아닙니다.

달은 얼마나 불리나요?

하룻밤입니다. 준비에 대략 8시간, 조리에 45분을 잡으세요.

튀긴 바다는 뜨거운 물에 불리나요, 얼음물에 불리나요?

둘 다 아닙니다. 실온의 물을 쓰고, 기름에서 건져 2–3분 둔 뒤 아직 뜨거울 때 넣습니다.

참고 자료

  • Dassana Amit, "Dahi Vada Recipe (North Indian Style)," Veg Recipes of India. 기본이 된 레시피. 이 페이지가 스스로 붙인 북인도식(North Indian Style) 표기, 모든 재료와 분량, 두 가지 직접 만든 처트니, 따로따로 하는 하룻밤 불리기, 튀기기, 물에 불리기, 누르기와 담기, 그리고 글쓴이가 밝힌 시간과 약 60개라는 분량까지. 두 가지 불리기를 같은 날 밤에 시작하는 것은 편집상의 정리이며, 페이지에 명시된 지시는 아니다. https://www.vegrecipesofindia.com/dahi-vada-recipe/
  • Anushree Shetty, "Dahi Vada," Simple Indian Meals. 같은 요리 이름을 쓴 다른 글쓴이의 페이지로, 이름이 페이지마다 어떻게 쓰이는지 비교하는 데만 참고했다. 이 레시피에는 이 페이지의 재료나 단계가 전혀 쓰이지 않았다. https://simpleindianmeals.com/dahi-vada/
  • Sheharyar Rizwan, "Dahi bhallay – quintessential street food," Dawn, 2021. 라호르의 관련 길거리 음식을 다룬 기사. 한 가게와 한 가족에 대한 이야기는 그 특정한 사례로만 쓰였고, 요리의 기원이나 보편적인 기준으로 쓰이지 않았다. https://www.dawn.com/news/1648392/dahi-bhallay-quintessential-street-food