带烤痕的椭圆形 bannock
份量8 块(原方另标注 4–6 人份)
菜系加拿大

Bannock:加拿大各地做法各异的面包,一位主厨的烤制版本

如何在高温烤架上做 bannock,照着 Shane M. Chartrand 的配方按重量称料:一团湿黏粗糙的面团在湿布下静置,擀薄后两面烤熟。文章还讲了不同家庭和社区各自的做法、关于它在原住民料理中位置的争论,以及如何在加拿大以外挑选面粉和收尾盐。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 8

把干性材料搅匀

在大碗里搅打面粉、泡打粉、糖和盐
先只混合干性材料,此时不加水和油

把面粉、泡打粉、糖和盐放进大碗。搅到没有干粉的痕迹、整体均匀为止。

STEP 22 / 8

加水,把面团和起来

双手在碗里把湿黏粗糙的 bannock 面团拢成团
粗糙、勉强成团就好,不要揉到光滑

把 375 ml 常温水一点一点加进去,用手把面团拢到一起。它会很湿、很粗糙,这样才对。只要它成团拢在一起就停手,不要接着揉。也不要为了让它的样子变好看而加面粉或加水。

STEP 33 / 8

盖上湿布静置

一碗粗糙的面团盖着湿茶巾静置
盖上湿布,放 30 分钟

用湿茶巾盖住碗,让面团在室温下静置 30 分钟。布能防止面团变干。

STEP 44 / 8

预热烤架

STEP 4

把烤架烧到高温,大约 200 °C。确认它真的到了这个温度。用烤鱼架或带纹路的煎锅,下面的时间就对不上了。

STEP 55 / 8

分成 8 份,擀成椭圆

撒了面粉的台面上,面团分成 8 份,其中一份正在滚圆
静置好的面团分成 8 份,每份滚圆

在干净的操作台面上薄薄撒一层面粉。把面团分成 8 份,大小尽量一致,各自滚圆。额外面粉只用够防粘的量,不要把它揉进面团表面。

用擀面杖把每个小面团擀成约 0.5 cm 厚的椭圆。

用擀面杖把一块面团擀成薄椭圆
每块擀成约 0.5 cm 厚的椭圆
STEP 66 / 8

刷油,烤第一面

bannock 放在家用烧烤炉的金属烤网上,底面开始上色
上面还是白的,刷过油的那面已经在烤网上上色

给烤网和一块面团的其中一面刷油。面块刷油那面朝下放在烤架上,烤约 4 分钟。注意看面包是否鼓起、底面是否出现烤痕。

STEP 77 / 8

上面刷油,翻面,烤第二面

在烤网上用锅铲翻动一块带烤痕的 bannock
翻面前先给上面刷油,再把第二面烤上色

给朝上那面刷油,把面包翻过来,再烤约 3 分钟,直到第二面也上色。这些时间是按一块算的。整批要多久,取决于你的烤架一次能放几块。

STEP 88 / 8

趁热撒盐,温热上桌

往盘子里的烤 bannock 上撒收尾盐
面包还热时两面撒盐,趁温热端上桌

bannock 还热的时候,两面都撒上盐之花。趁温热吃,配汤、炖菜或者蘸酱。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中筋面粉 425 g 面团的主体
泡打粉 26 g 让面包膨发。这个量不要改动
细砂糖 35 g 带来淡淡的甜味
盐 1 ml 给面团调味
常温水 375 ml 把面团和到一起。不要多加,也不要少加
菜籽油 适量 用于烤网和每块 bannock 的两面
盐之花(fleur de sel) 适量 撒在热面包上收尾
额外面粉 少许,按需 只用于操作台面,与那 425 g 分开
0 / 0

对一位 Teetl'it Gwich'in 主厨来说,bannock 就该出现在家里的餐桌上。它总是和一碗汤一起端上来,也总被装进北上旅途的干粮里。这个烤制版本是主厨母亲的配方。在 Teetl'it Gwich'in 语里,这种面包叫 Tuhch'uh。做出来是一张微微带甜的扁面包,擀得薄薄的,在旺火上烤熟,趁热撒盐。

加拿大各地的 bannock

bannock 可以烤,可以下平底锅煎,可以油炸,也可以缠在树枝上架火烤。 加拿大各地的家庭和社区各有各的做法,不同地方的配方可能看起来毫无相似之处。在阿尔伯塔省的落基山屋国家历史遗址(Rocky Mountain House National Historic Site),游客项目里供应一种梅蒂人(Métis)改良的 bannock,它的来历已不可考。面团里放了油和冷水,静置 10 分钟,然后用长柄铸铁锅架在明火上烤。

关于 bannock 在原住民料理中的位置,人们的看法并不一致。一些原住民认为,以小麦粉和白砂糖为基础的食谱,是欧洲人到来之后才被接受的食物。更早的饮食以玉米、坚果粉和用植物球茎磨成的粉为主。而 bannock 同样也是庆典和家庭传统的一部分,这两件事同时成立。并不存在唯一"正宗"的 bannock,也没有哪一个配方能代表所有社区。

想了解更多这个国家的食物,请看加拿大食谱。

材料:一碗面团,烤架用的油,收尾的盐

面粉、泡打粉、糖、盐、常温水、菜籽油和粗粒收尾盐分开放置
面团材料先称好,油和收尾盐另外放开

油不会揉进面团,只用在烤架上和面包表面。收尾盐也和面团里的盐分开。

关于分量

盐大约是 0.25 小勺(1 ml)。面粉、泡打粉和糖请按给出的克数称量,不要从勺量换算。

过敏原

这款面包含小麦(麸质)。泡打粉的标签也请看一眼。不要换成无麸质面粉,那是另一个配方了。

器具

  • 大号搅拌碗
  • 打蛋器
  • 干净的湿茶巾
  • 干净的操作台面
  • 擀面杖
  • 能预热到高温、带金属烤网的烤架
  • 翻面用的锅铲或夹子

怎么挑面粉、盐和油

面粉: 用中筋面粉。在日本,中筋面粉并不常见,最接近的是中力粉(chūrikiko)。薄力粉(hakurikiko)也能做,但成品会不一样。名字相近的面粉,蛋白质含量和吸水能力都有差别,口感也会跟着变。即便如此,无论用哪种面粉,水都保持在 375 ml。

收尾盐: 普通的粗盐或海盐都可以代替盐之花。结晶的脆感不同,所以按口味来撒。

油: 任何味道中性的植物油,比如菜籽油,都可以用在烤架和面团上。薄薄刷一层就行。

做法

看面包的状态,不要只盯时间

烤制时间是每一块的参考。留意每一面的膨起和上色,也要记得家用烤架各有不同。

bannock 制作中的问题

这个配方要守住的几点

面团一能拢成团就停止搅拌,哪怕它看起来还是湿黏粗糙。每一块都擀薄,用高温烤,趁热撒盐。

看到的情况 可能的原因 怎么办
面团看起来又湿又粗糙 面团本来就该这样 成团后就停止搅拌。不要加面粉或水
外面已经深了,但不确定中心熟没熟 火力、厚度或者你的烤架和配方不同 只看颜色判断不出熟没熟。如果中心还有生面糊、发黏,那就还不能吃。记下你的火力、厚度和器具,下次调整
几块熟的时间差很多 擀得比 0.5 cm 薄或厚 让每块都接近 0.5 cm,时间就更对得上
面包粘在烤架上 烤网或面团上的油不够 给烤网和朝下那面刷油,翻面前再给上面刷油
收尾盐的味道发冲 用粗盐代替了盐之花 一点一点地加。结晶不同,按味道来调,不要按量来

面包烤熟之后再尝。做的过程中不要试吃生面团。

怎么吃 bannock

这款 bannock 是微微带甜的面包,本来就是拿来配别的菜的。在 Teetl'it Gwich'in 家的餐桌上,它和汤一起上;配炖菜、蘸酱或者抹酱也一样好。这一批做 8 块,按桌上还有别的什么菜,够 4–6 人吃。熬煮的野莓也是吃 bannock 的一种方式。配野莓时,盐之花就省了。

平底锅煎、烤箱烤、油炸、缠在树枝上烤,各有各的配方和时间。想试其中一种,就从专门写那种做法的配方开始。

常见问题

可以用烤箱或平底锅做吗?

bannock 也有那些做法,但这个配方是为大约 200 °C 的高温烤架写的。它的温度和时间套不到别的做法上,那些做法各有自己的配方。

能放多久?

烤好后尽快吃掉,趁还温热的时候。

参考资料

  • Shane M. Chartrand and Jennifer Cockrall-King, "Bannock," Canadian Museum of Immigration at Pier 21(摘自 tawâw: Progressive Indigenous Cuisine)。这个烤制配方里每一个用量、时间、温度和步骤的出处,分成 8 份的做法和"4–6 人份"的产量,Chartrand 关于 bannock 之争以及它在庆典和家庭传统中位置的叙述,还有把他介绍为 Enoch Cree Nation 出身、有克里人血统、在梅蒂人家庭长大的那份简介。 https://pier21.ca/eat-make-share/bannock-shane-m-chartrand-and-jennifer-cockrall-king
  • Simon Fraser University Food / Rooted Indigenous Food Program, "Bannock." bannock 在众多家庭和社区里的多种版本及做法;作为搭配的汤、炖菜、熬煮野莓和蘸酱;主厨 Stephanie Baryluk 的 Teetl'it Gwich'in 家族记忆;以及 Tuhch'uh 这个词。 https://www.sfu.ca/food/programs/rooted/rooted-program-dishes/bannock.html
  • Parks Canada, "Parks Canada Heritage Gourmet Recipes: Bannock." 落基山屋国家历史遗址游客项目中那种梅蒂人改良的 bannock,以及它来历不明的说明;bannock 在加拿大各地的差异;还有以玉米、坚果粉和植物球茎磨成的粉为基础的更早饮食。它的配方是另一个方子,本文的配方没有采用。 https://parks.canada.ca/culture/gourmand-gourmet/recette-recipe66