阿爾及利亞弗里克湯(Chorba Frik):烤青麥羊肉番茄湯的做法

阿爾及利亞傳統湯品弗里克湯:琥珀色湯底裡有弗里克麥、羊肉和鷹嘴豆
準備
30 分鐘
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
2 小時
份量
6人份
難度
中級
菜系
阿爾及利亞菜

以烘烤青麥「弗里克」的焦香為主軸,搭配羊肉、鷹嘴豆、番茄與新鮮香草的阿爾及利亞傳統湯。詳解它在齋月餐桌上的位置、地區差異、替代食材、火候判斷、保存方法與選購要點。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把羊肉煎上色

5~6分鐘

在鍋裡把羊肉煎上色
把羊肉每一面都煎上色,鍋底的焦香會轉化成湯的鮮味

大鍋裡倒入3大匙橄欖油,中火加熱。 油變得稀薄、能順滑地鋪開時,放入500克羊肉,不要重疊,前2分鐘不要翻動。 鍋底出現一層淺褐色的焦痕、肉的表面呈金黃色時再翻面。 總共煎5~6分鐘,幾乎看不到紅色的面就夠了。 如果快要焦黑,就把火調小一檔。

STEP22 / 6

炒洋蔥和大蒜

5~6分鐘

在煎好的羊肉裡加入洋蔥和大蒜翻炒
洋蔥變透明、蒜香飄出後就進入下一步

加入2個洋蔥,中火炒4~5分鐘。 等洋蔥邊緣變透明,鍋底的焦痕被洋蔥的水分化開後,加入3瓣大蒜。 用偏小的中火只炒1分鐘,在大蒜變褐色之前進入下一步。

STEP33 / 6

熬濃番茄,讓香料融入油中

7~9分鐘

在熬濃的番茄里加入香料粉,與油拌勻
先收乾番茄的水分,再把香料粉短時間炒勻,激發香氣

加入2大匙番茄膏,中火炒1分鐘。 加入3個番茄,用木鏟壓碎,煮5~7分鐘。 果肉幾乎化開、鍋底滲出少許紅油、用木鏟劃過時痕跡能停留一瞬,就可以了。 番茄還水汪汪的時候就加水,湯的酸味和肉湯容易分離。 加入孜然、芫荽籽粉、薑黃、肉桂、黑胡椒和拉斯哈努特,翻炒30秒,直到香料粉吸飽油脂。 鍋邊一冒出香氣,就立刻進入下一步。香料粉炒久了會發苦。

STEP44 / 6

加水煮沸,同時切香草

5分鐘+切香草的時間

切弗里克湯要用的香菜等香草
趁等水開時切好香草,並留出收尾用的分量

加入2升水和2根西芹。 大火加熱約5分鐘,整鍋大滾時撇去浮沫,轉小火。 等水開的時候,把香菜和薄荷的粗莖去掉,葉子切成2~3毫米的粗末,留出一點收尾用。 香草不從一開始就下鍋燉,而是最後短暫加熱,蒸汽裡才會留住清新的青草香。

STEP55 / 6

燉肉,再下弗里克麥

60~90分鐘(依麥粒種類增減)

羊肉燉軟後加入弗里克麥
羊肉燉軟後再下弗里克麥,鷹嘴豆在最後階段加熱

調成鍋邊持續冒出細小氣泡的小火,鍋蓋稍微錯開,燉45分鐘。 用叉子戳羊肉、纖維開始散開時,只加入150克弗里克麥。水煮鷹嘴豆已經熟了,等麥粒快煮好時再放。 碾碎的弗里克麥以包裝標示時間為參考,煮15~20分鐘,目標是麥粒脹開、咬下去中心還留一點彈性。有些整粒型產品需要35~45分鐘,請以包裝說明為準。 麥粒脹開、中心不再有粉感後,加入鷹嘴豆加熱5分鐘。湯汁減少太多時,每次加100毫升開水。弗里克麥下得太早會煮成粥,太晚則會留硬芯。

STEP66 / 6

用香草和檸檬收尾

2分鐘+靜置5分鐘

在煮好的弗里克湯裡加入香菜和薄荷,配上檸檬
香草只在最後短暫加熱,檸檬上桌後按碗各自擠

用2小匙鹽調味,取出肉桂棒。 加入香菜和薄荷,小火只加熱1分鐘就關火。 葉子顏色還鮮亮、蒸汽裡帶著清新的青草香,就完成了。 靜置5分鐘後再盛入碗中,檸檬在餐桌上由各人自己擠。 不把檸檬一開始就放進鍋裡,每個人都能自己調整酸度。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

湯底

材料 用量 替代與備註
羊肉(最好帶骨) 500克 可用牛腱代替。帶骨熬出的湯更醇厚
弗里克麥(Freekeh) 150克 布格麥能接近麥粒口感,壓麥能接近飽腹感
鷹嘴豆(水煮罐頭) 1罐(400克) 用乾豆的話,取100克提前一天泡水,另鍋煮熟
洋蔥 2個(切末) 帶來甜味,讓湯更有厚度
番茄 3個(切粗丁) 可用1罐(400克)番茄罐頭代替
番茄膏 2大匙 濃縮度高的產品先放1大匙再調整
西芹 2根(切薄片) 不喜歡它的香氣可減為1根
大蒜 3瓣(切末) 用瓶裝蒜蓉的話,約2小匙
橄欖油 3大匙 普通植物油也可以
水 2升 多加了麥粒的話,每次加100毫升調整濃度
2 / 3

香料

材料 用量 替代與備註
孜然粉 2小匙 香氣的主軸。粉放久了也不要靠多放來彌補
芫荽籽粉 1小匙 讓孜然的鋒芒變得圓潤
薑黃 1/2小匙 增色並帶來泥土氣息。不放也能做
肉桂棒 1根 用肉桂粉的話1/4小匙
黑胡椒 1/2小匙 出鍋前可再補一點
鹽 2小匙 考慮罐頭和肉本身的鹹度,最後再調整
拉斯哈努特(ras el hanout) 1小匙 可不放。不放時把孜然和芫荽籽粉稍微加多一點
3 / 3

收尾

材料 用量 替代與備註
新鮮香菜 1把 切粗末。不喜歡香菜可換義大利平葉歐芹
新鮮薄荷 約10片 用乾薄荷的話1小匙
檸檬 1個 切成月牙塊,上桌後各自擠
0 / 0

阿爾及利亞的弗里克湯(Chorba Frik):烤青麥羊肉番茄湯的做法

羊肉和洋蔥在鍋裡煸香,番茄把鍋底染紅,然後注入清水。慢火把肉一點點燉軟,蒸汽裡飄出孜然和肉桂的甜香。放入弗里克麥後,稀薄的湯汁漸漸裹住麥粒,一勺舀起來,介於「喝」和「吃」之間。

這就是弗里克湯(Chorba Frik,阿拉伯語寫作「شوربة فريك」),阿爾及利亞的弗里克麥湯,配料有肉、鷹嘴豆、番茄和新鮮香草。弗里克麥是烘烤後碾碎的嫩杜蘭小麥。每家的肉、麥子用量和香草的濃淡都不一樣。無論在哪裡做,比起一絲不差地湊齊配料,三樣東西更重要:弗里克麥的焦香、番茄的酸味,以及最後放入的香草。

阿爾及利亞餐桌上的弗里克湯

開齋飯:椰棗之後,是湯

齋月期間,人們先用椰棗開齋,然後端上一碗能緩解飢渴的湯。這類湯把肉、鷹嘴豆、烘烤後碾碎的青麥,以及孜然、芫荽籽等香料煮在一起。傍晚的一碗熱湯,把水分和熱量重新送回身體,也是通往麵包和主菜的前奏。平日的家常飯桌上,湯也很常見,並不只在齋月。

齋月開齋飯的餐桌,弗里克湯周圍擺著麵包和椰棗
齋月期間日落後的開齋飯(伊夫塔爾):桌上擺著湯、麵包、椰棗和檸檬

地區不同,湯也不同

阿爾及利亞的飲食隨土地而變。沿海偏重魚和柑橘,高原偏重穀物和蔬菜,撒哈拉則靠椰棗和保存食物。湯隨地區和各家手頭的食材而變,沒有唯一固定的配方,名字和配菜也跟著不同。

首都一帶是以弗里克麥和肉為主的紅湯,配布雷克(bourek)。東部和西部,這種湯叫jari,配brik;東部的吉傑勒則是魚湯。南部的湯以穀物和當地食材為主,紅湯有時會用椰棗糖漿來緩和番茄的酸味。這些都只是多種地方風格中的一種。

地區與餐桌傾向 鍋裡常見的方向 在你的廚房裡怎麼判斷
沿海 海鮮、橄欖油、一絲柑橘的香氣 用魚代替羊肉時別燉過頭,先把弗里克麥煮軟
高原與內陸 穀物、蔬菜、慢燉的肉 接近本食譜羊肉與弗里克麥的平衡。湯汁不要收得太快
南部與綠洲周邊 椰棗、耐保存的食物、當地穀物 不要一味疊加番茄的酸味和辣味,留意甜味與香氣的平衡
家常的鍋 代代相傳的分量,手邊有什麼肉和香草就用什麼 優先把握麥粒的火候和香草的新鮮度

弗里克麥的香氣從哪裡來

弗里克麥是將嫩杜蘭小麥烘烤或煙燻後,再打磨、碾碎而成。例如黎巴嫩的貝卡谷地,就是種植嫩小麥、收割,再烘烤加工成弗里克麥。相比之下,壓麥是把成熟的大麥壓扁,原料和加工都不同。它能給出穀物煮軟後的口感,但香氣就不一樣了。

材料(6人份)

尋找弗里克麥時看什麼標示

在商店和網店裡,它常以「freekeh」「frikeh」「farik」「roasted green wheat」等名稱出售,中東食材店和網店最容易找到。 不同產品的顆粒大小不一樣,請看看包裝上有沒有cracked(碾碎)、coarse(粗粒)、wholegrain(整粒)之類的標示。 很多包裝會標明原料為杜蘭小麥並註明產地。 買不到的日子可以用壓麥或布格麥來做,用替代品時以包裝上的烹煮時間為準。

弗里克麥的麥粒:帶青綠色的碎小麥粒
弗里克麥是把嫩小麥烤過再碾碎的穀物,依產品不同會混有偏綠或偏褐的顆粒
弗里克麥和壓麥不是一回事

弗里克麥是嫩杜蘭小麥烘烤後碾碎的穀物;壓麥是成熟大麥蒸過後壓扁的穀物。 想讓焦香唱主角的日子,請選擇弗里克麥。 用壓麥做的日子,就把它當成享受口感的替代版本,不要以為光靠乾炒就能找回弗里克麥加工帶來的香氣。 對小麥過敏的人請避免弗里克麥和布格麥,並確認成分標示。

弗里克湯的食材選擇與替代

弗里克麥

即使名字相同,弗里克麥的顆粒大小和烘烤程度也因產品而異。購買前請確認包裝上是否寫著杜蘭小麥、是全粒還是碾碎型,以及有沒有標示煮制時間。有些包裝會給出淘洗、浸泡30分鐘、小火煮15~20分鐘這樣的烹調示例。

孜然和其他香料

孜然最好買新鮮的。放了很久的孜然粉壓不住羊肉的羶味,香氣會變得扁平。但如果把新鮮的孜然粉和番茄、油拌勻,在加水前炒30秒左右,泥土般的香氣就會沉到湯的深處。

一瓶常規裝的孜然,只做一鍋通常用不完。剩下的可以用在摩洛哥塔吉鍋或豆類菜餚裡。如果手頭已經有香氣新鮮的孜然,直接用就好。

北非香料:孜然、芫荽籽、拉斯哈努特、肉桂棒和薑黃
弗里克湯用到的香料:孜然、芫荽、拉斯哈努特、肉桂和薑黃

有孜然、芫荽籽和肉桂,即使沒有拉斯哈努特,也能搭起這道菜的骨架。 堆疊過多的混合香料,會蓋住弗里克麥的烘烤香。如果還想把這些香料用在摩洛哥哈里拉湯裡,先用新鮮的孜然,缺什麼香氣再一點點補。

弗里克湯的材料:弗里克麥、拉斯哈努特、乾鷹嘴豆、孜然等
在家庭廚房裡備齊弗里克麥、鷹嘴豆、香料和香草

羊肉和其他肉類

帶骨的肩肉或腱子肉適合燉,但具體部位還是以肉店有什麼為準。冷凍肉要放在冰箱冷藏室解凍,下鍋前擦乾滲出的水分。牛腱用同樣的時間燉,會偏硬,所以下弗里克麥之前先用叉子試一下。雞肉容易熟,要縮短燉煮時間,並注意下弗里克麥時肉不要變柴。

不放肉的話,多加鷹嘴豆,保留西芹和香草,讓湯的層次不止是番茄湯底。

用布格麥或大麥代替弗里克麥

找不到弗里克麥的日子,布格麥也是碾碎的小麥,口感很接近。有些產品煮得很快,所以等肉變軟後,按包裝上的時間倒推下鍋的時機。如果吸走了太多湯汁,就加開水,在麥粒脹開但仍然分明的時候停手。

大麥容易買到,口感紮實,但缺少烤過的嫩小麥那種香氣。可以乾炒一下,增添一點香氣,但別炒焦。想用儲藏室裡的材料快速做一碗熱湯時,它很合適;但如果想做出阿爾及利亞的原本風味,就不太合適了。

做法

準備工作

弗里克麥淘洗2~3次,直到水不再渾濁,並檢查有沒有小石子或麥殼。 包裝上註明需浸泡30分鐘的產品,泡好後倒在篩子裡瀝乾,讓麥粒表面只是微溼即可。註明無需浸泡的產品,就按包裝說明來。 水煮鷹嘴豆倒掉罐頭汁並稍微沖洗;用乾豆的日子,前一天泡水後另鍋煮熟備用。

羊肉切成3~4公分見方的塊,擦乾表面水分。 帶骨的肉不要剔骨,只把特別厚的脂肪稍微削掉一些。 燉煮中途浮起的油脂,嘗一下覺得膩就撇掉。

燉湯

做好弗里克湯的關鍵

先把番茄熬濃

番茄膏一放進去就馬上加水,不如等番茄肉和油完全融合。這樣酸味的稜角會變圓,加入肉湯後也不容易顯得寡淡。濃縮番茄膏很容易蓋過其他味道,如果你的番茄膏很濃,先放1大匙,最後看顏色和酸度再補。

留住一些油脂

帶骨羊肉的油脂全部去掉,湯就失去了厚度。可是表面留一層厚厚的油,即使加了香草和檸檬,喝起來也還是膩。燉煮的時候,用勺子撇去浮在表面的一部分油,邊嘗邊看羊肉的鮮味和番茄的濃度。

弗里克麥的下鍋時機

為了保留弗里克麥烤過的香氣和顆粒的分明感,要等肉開始變軟後再下鍋。碾碎型的弗里克麥,過了包裝上的時間後咬一粒試試,麥粒脹開、中心不再發粉、還留有一點彈性時關火。大麥或全粒型的,請按包裝說明操作。

故障排除

問題 可能原因 解決方法
湯很膩,口感發重 留了太多羊肉油脂 關火,撇去表面的油,在碗裡加檸檬和香草
只剩番茄的酸味突出 番茄還沒熬濃就加了水 不蓋蓋,小火煮約10分鐘濃縮味道。若要加番茄膏,只加少量
弗里克麥偏硬 麥粒大,或下鍋太晚 每次加100毫升開水,小火再煮5~10分鐘。硬芯消失就停
弗里克麥爛成粥 下鍋太早,或大火猛煮 多出的麥粒另鍋煮好,上桌前分次拌入。下次等肉燉軟後再下
味道發苦 香料粉或大蒜燒焦了 不要攪動鍋底焦的部分,把上層的湯轉到另一口鍋。苦味很重就不必勉強挽救
香草香氣沒了 燉煮初期就全部放入 留出一部分收尾用,關火前再放

上桌與保存

上桌

把麵包浸進湯裡,擠一塊檸檬進去,一碗湯的味道就平衡了。紅湯常見的搭配是麵包和布雷克。像凱斯拉這樣的扁麵包,能呼應穀物和焦香的味道;切片法棍同樣能吸住帶酸味的湯汁。

弗里克湯成品俯拍,可以看到湯裡的配料
番茄、肉、弗里克麥和香草的比例,每家的弗里克湯都不一樣

留出一部分收尾用的香草,讓每個人在碗裡自己加,濃淡自己掌握。如果整鍋都放滿香草,第二天回熱時新鮮的香氣就會消失。辣味也是同理:不要一開始就給整鍋調辣,把乾紅辣椒或哈里薩辣醬(harissa)放在一旁,讓大家先嚐到番茄和香草的味道。如果配椰棗,就把椰棗單獨放在另一個盤子裡,作為口味的轉換。

保存與回熱

剩下的湯不要連鍋放在室溫下。分裝到淺的容器裡,儘快降溫,再冷藏或冷凍。冷藏的要儘早吃完,冰箱要保持低溫,不要只憑氣味和顏色判斷能不能吃。回熱時在鍋裡邊攪邊加熱,要燒到滾燙,中心也要熱透。

弗里克麥放著會繼續吸水,所以回熱時加少量水或熱水,小火輕攪,不要壓碎麥粒。如果要冷凍,口感保持得更好的做法是:先把肉和番茄的湯底分裝,下弗里克麥之前凍起來,吃的那天再下麥子。若冷凍的是成品,解凍後麥粒會變軟,所以湯汁要略微多留一些。

過敏與食品安全注意事項

弗里克麥和布格麥含有小麥。本食譜還用到鷹嘴豆(豆類)和作為香味蔬菜的西芹,有食物過敏的人請確認成分標示和加工廠資訊。 處理過羊肉的刀和砧板要用洗滌劑清洗,接觸過生肉的器具不要再用來處理收尾的香草。

營養成分(每人份參考值)

熱量:約420千卡;蛋白質:約28克;脂肪:約14克;碳水化合物:約46克;膳食纖維:約8克;鈉:約890毫克。 數值會隨肉的部位、罐頭的汁量和鹽的用量而變化,請作為整餐搭配的參考。

常見問題

Q1. 沒有弗里克麥,還算是弗里克湯嗎?

弗里克麥是菜名裡的那種穀物,想要真正的香氣,就用它。用布格麥或壓麥做,仍然是一碗好喝的番茄熱湯,只要按所用穀物的包裝煮制時間,在合適的時機下鍋即可。

Q2. 齋月以外也能做嗎?

當然可以。它以開齋飯聞名,但湯也是家常飯桌上的日常。天冷的日子,不管幾點,配上麵包都是很好的晚餐。

Q3. 拉斯哈努特是必需的嗎?

不是。孜然、芫荽籽和肉桂就能決定香氣的方向。如果使用混合香料,請檢查成分和辣度,先放少於1小匙,邊嘗邊加。

Q4. 「chorba」和「shorba」有什麼區別?

它們是同一個詞的不同轉寫,英文裡最常寫作chorba。用弗里克麥做的湯,依地區不同還叫jari或djari等,同一個名字也可能對應好幾種做法。

參考資料