Cassava leaf stew(獅子山木薯葉燉菜)的做法:把葉子的苦味燉成濃醬

白米飯旁配著深綠色的木薯葉燉菜,表面浮著紅棕櫚油顏色的獅子山料理
準備
30 分鐘
烹飪
1 小時 15 分鐘
總計
1 小時 45 分鐘
份量
4 人份
難度
中級
菜系
獅子山菜

獅子山配米飯吃的 cassava leaf stew 的家庭做法。介紹處理好的木薯葉、紅棕櫚油、花生和煙燻魚各自的作用、地區差異、替代食材、安全的加熱方式和保存,教你把葉子的苦味燉成濃稠的醬。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

燉牛肉,取湯汁

35–45 分鐘

用洋蔥和水燉牛肉,取出肉後留下湯汁的鍋
牛肉燉軟,把出了肉鮮味的湯汁用在葉醬裡

把牛肉切成 3 cm 見方,和鹽 2 g、洋蔥 50 g、水 500 ml 一起放進鍋。大火煮沸後轉小火,蓋子錯開一點,燉 35–45 分鐘。筷子能插進肉的中心,湯汁裡出現渾濁的油脂和肉香,就關火。只取出肉,湯汁過濾後補水到 600 ml 備用。

用牛後腿肉還有硬度的話,不要急著移到裝葉子的鍋裡,加湯汁每次延長 10 分鐘。在這個時間點把肉完全燉軟,收尾時燉葉子的時間就不用拖得過長。湯汁表面浮著的油脂會和紅棕櫚油混合,留下大約 1 大匙也沒關係。

STEP22 / 6

確認木薯葉的標示和狀態

10 分鐘

確認標示後解凍的處理好的冷凍木薯葉,成了細碎的綠色糊狀的盆
木薯葉用可食用的處理好的冷凍品,確認解凍後的粗細

冷凍木薯葉在冰箱裡解凍,確認袋子上有沒有可食用、已處理、pounded、minced 等標示。解凍後葉子不是凍結的塊狀,而是整體均勻的糊狀,用勺子能撥開的話,再看水分。水多的話,用濾網稍微瀝掉。如果還留著大片葉脈,就用刀切到 5 mm 寬。袋子上沒有處理方法、也確認不了銷售方的葉子不要用,換成菠菜。

用菠菜做的話,按標示加熱 500 g,把水分用力擠乾,切成 5 mm 寬。比木薯葉更快去掉青味,燉 20–25 分鐘就能收攏,但黏性和纖維感會變輕。生的木薯葉不能和這一步裡解凍好的葉子同樣對待。

STEP33 / 6

把洋蔥、茄子、辣椒搗碎

10 分鐘

把洋蔥、茄子、大蒜、辣椒、蝦乾打成細碎綠色香味醬的盆
香味蔬菜不要打成完全的液體,做成緩緩落下的糊

洋蔥 150 g、茄子 150 g、大蒜、辣椒、蝦乾 10 g 放進攪拌機,加燉牛肉的湯汁 100 ml,打成粗糙的綠色糊。不要打成完全的液體,要做成用勺子舀起時緩緩落下的濃度。攪拌機小的話分 2 次打。

想保留香味蔬菜顆粒的人,可以用研缽一點一點搗洋蔥和茄子,最後加入辣椒和蝦乾。顆粒太大會在鍋底容易焦,所以搗到 2–3 mm 左右。要少放辣的話,只減辣椒的量,保留洋蔥和茄子的水分。

STEP44 / 6

用紅棕櫚油燉香味醬

12–15 分鐘

在紅棕櫚油裡燉洋蔥和茄子的醬,油開始回到鍋邊的步驟
香味醬的生腥味消失、油回到邊緣之前,用偏小的中火燉

厚底鍋裡放紅棕櫚油 30 ml,用偏小的中火加熱。加入香味醬,用木鏟沿著鍋底颳著燉 12–15 分鐘。把醬裡的顆粒保持在 2–3 mm,目標是木鏟劃過的痕跡能留 2 秒左右的濃度。起初水分會濺,等洋蔥的生腥味消失,醬吸足油後均勻地聚在一起,顏色變暗,油開始回到邊緣,就足夠了。快要焦的話把火調小,每次加 1 大匙燉牛肉的湯汁。

茄子會出水,想短時間炒透的話,只有表面會焦,裡面的香氣還沒出來。保持鍋底形成一層薄膜的火力,不要硬把焦黑的部分攪進去。如果苦味的焦渣擴散開了,就把醬移到新鍋裡,丟掉鍋底的焦渣。

STEP55 / 6

加入葉子、花生、湯汁燉煮

35–50 分鐘

加入木薯葉、花生、蝦乾和紅棕櫚油,燉煮深綠色醬的鍋
葉子吸足湯汁和花生,燉到勺子劃過能留痕跡的濃度

轉小火,加入木薯葉、剩下的蝦乾 20 g、燉牛肉的湯汁 400 ml。花生醬先用湯汁 100 ml 在另一個容器裡調開再倒進鍋裡,加入剩下的紅棕櫚油 50–70 ml 拌勻。煮沸後蓋子錯開一點,小火燉 35–45 分鐘,直到葉子的纖維不再留在舌頭上。

20 分鐘時從底部翻動一次,水分不夠的話,每次追加熱湯汁 50 ml。接近完成時,顏色從明亮的綠變成深綠,用勺子劃過鍋底的痕跡能留 2–3 秒。太稀的話開蓋煮 5–10 分鐘,太硬太重的話加少量熱湯汁。

葉子青味殘留的時候,先保持小火延長 10 分鐘。但長時間燉煮,也不能讓處理方法不明的生葉變安全。沒有標示的木薯葉不要吃,改用菠菜重做。

STEP66 / 6

把牛肉和煙燻魚放回去,配白米飯

10–15 分鐘

白米飯上盛著深綠的 cassava leaf stew,能看到煙燻魚和牛肉的快要完成的鍋
牛肉和煙燻魚最後放回,配白米飯,把醬一起吃

煙燻魚 150 g 去掉骨和皮,撕成 2–3 cm 大小。把牛肉和煙燻魚放回葉醬裡,小火燉 10–15 分鐘。大火滾沸的話魚會碎得很細,所以火力要保持鍋中央靜靜晃動。一點一點加鹽,在魚和蝦乾的鹹味還沒有壓過其他味道時停下。

把剛煮好的白米飯盛在大盤或深一點的容器裡,從旁邊滿滿地配上醬。表面細細浮著紅棕櫚油,沒有葉子的青腥味,醬留在米飯上沒有流散,就完成了。想分辣度的時候,不要事後往鍋裡加辣椒,而是往分出來的小碗裡拌入少量辣椒粉。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
冷凍木薯葉(可食用・已處理) 500 g 切得很碎的冷凍品。沒有的話換成冷凍菠菜 500 g
牛肩肉或牛後腿肉 400 g 切成 3 cm 見方。雞腿肉、帶骨山羊肉也可以
煙燻魚(煙燻鯖魚等) 150 g 去掉骨頭和皮的魚肉。乾魚的話要先脫鹽
蝦乾 30 g 10 g 做香味醬,20 g 放進燉菜。蝦粉也可以
無糖花生醬 80 g 避免加了砂糖或蜂蜜的。粗磨花生的話 90 g
紅棕櫚油 80–100 ml 用香氣溫和的菜籽油也能做,但顏色和泥土香會變弱
洋蔥 200 g 做香味醬用。大的 1 個粗切
茄子 150 g 做出接近當地 garden egg 的厚度。普通茄子就行
大蒜 2 瓣 也可以省略
Scotch bonnet 或哈瓦那辣椒 1/2–1 個 可換成辣椒粉 1–2 g。辣度最後調整
水或無鹽牛高湯 600 ml 連同燉牛肉的湯汁一起用。用有鹹味的高湯要減鹽
鹽 5 g 左右 先嚐過煙燻魚和蝦乾再決定
白米 2 量杯(生米) 配剛煮好的。換成 fufu 的話另外準備
0 / 0

在剛煮好的白米飯上舀一勺深綠色的葉醬,紅棕櫚油的橙紅色細細浮在表面。燉煮過的葉子散發的是泥土般的香氣,而不是生青味。這是獅子山的木薯葉燉菜:把搗碎的木薯葉,和棕櫚油、花生、魚或肉、香辛料一起燉煮。越嚼越能嚐到煙燻魚的鹹鮮,和花生的醇厚一起滲進米飯裡。

白米飯旁配著滿滿的深綠色葉醬,紅棕櫚油的顏色細細浮在上面的獅子山餐桌
米飯配上濃稠葉醬的獅子山 cassava leaf stew

獅子山的木薯葉燉菜

英文裡它常被叫作 cassava leaf soup,但實際上是一道濃稠的燉菜(stew)。Plasas 是把葉子搗碎這樣燉煮的菜的統稱,不只限於木薯葉。Plasas 與門德人(Mende)有淵源,而木薯葉燉菜本身,則是整個獅子山的日常食物。

在獅子山,米飯是配大部分魚、肉和蔬菜料理的主食。用木薯、山藥、花生和葉菜做成的醬,配白米飯吃,或者用發酵主食 fufu 來舀著吃。木薯在這裡的用處是雙重的:根用來燉菜、做成粉,葉子則要長時間燉煮去掉苦味,做成配穀物、肉和魚的醬汁。這道菜之所以成立,正在於連葉子也一起用上,而不只是根。

擺著一大盤白米飯、深綠色葉子燉菜、辣椒和木勺的,讓人聯想到西非家常菜的餐桌
米飯配濃稠葉醬的 cassava leaf stew 餐桌

賴比瑞亞、幾內亞和中非也有類似的葉子燉菜,叫 saka saka 或 pondu。葉子可能來自同一種植物,但只要換掉油、魚、花生、葉子的種類或主食,就成了另一道家常菜。所以不妨把木薯葉燉菜看作一道由各地區、各家庭用自家材料重新塑造的菜,而不是某個家族或某個民族固定的食譜。

花生在英語裡叫 groundnut。花生醬或碎花生為葉醬增添厚度,紅棕櫚油則帶來橙色,並伴隨煙燻魚的香氣。只要保留油和花生,即使換成菠菜,這道菜的性格依然不會散。迦納的 groundnut soup 是另一道花生燉菜,但番茄和肉在那裡更突出。與以葉子為主角的這一鍋相比,口感很不一樣。

材料:4 人份與家裡的替換

擺著處理好的冷凍木薯葉、牛肉、煙燻魚、蝦乾、紅棕櫚油、花生醬、茄子和洋蔥的材料
Cassava leaf stew 的材料。木薯葉用可食用的處理好的冷凍品

當地名 cassava 就是木薯,也叫 yuca。這道菜用的不是根而是葉子,所以買木薯粉或木薯澱粉也代替不了。在進口食材店找的時候,除了 cassava leaves,也要留意 pounded cassava leaves、minced cassava leaves 這樣的標示。

生的木薯葉、沒有寫明處理方法的葉子、當作觀賞用賣的葉子,都不要用。處理方法是把葉子搗碎 10 分鐘以上,再用葉子重量 2 倍的水沖洗;或者泡在 50℃ 的水裡並換水。但在家裡只靠計時,無法保證安全,所以這次用市售的處理好的冷凍品。

紅棕櫚油不只是用來上紅色的油。它能讓葉子微弱的苦味變圓潤,在煙燻魚和花生之間,放入讓人聯想到泥土和堅果的香氣。要買的話,請確認標有可食用、red palm oil、red palm 以及容量。只試一次的人、不喜歡濃重油味的人,不用勉強去買,換成菜籽油,這道菜也能成立。

花生不是增加甜味的材料,而是連線葉子纖維和湯汁的濃稠材料。請選原料以花生為主、沒有加砂糖或蜂蜜的。拿不準買多少的話,150 g 左右就夠。自己搗花生的話,用未炒的無鹽花生,用溫熱的高湯調開後再放進鍋裡,就不會留下顆粒。

選擇木薯葉和其他食材

如果拿不準葉子從哪裡來,別一味去找未處理的生葉,改用標明可食用的處理冷凍品,或者換成菠菜。木薯葉中的氰化物含量比根更高,單靠加熱也不能可靠地保證安全。這裡的主要做法使用冷凍品,袋子上標明 minced、pounded 或 processed,並且來自你能確認的賣家。

有些做法會用馬鈴薯葉代替木薯葉。只有確認作為食品銷售的,才可以用,絕不要用家庭菜園裡的。否則,替代品就只用作為食品銷售的菠菜。

紅棕櫚油用 80–100 ml。第一次從 80 ml 開始,看香氣和油的浮動情況再追加。花生醬選無糖的。營養值含白米飯,並會隨煙燻魚、蝦乾和高湯的鹹度而變化。

用攪拌機把香味蔬菜打得細膩,醬很快就能成形。想更接近當地的口感,可以用研缽把洋蔥、茄子和辣椒搗碎,留幾塊顆粒。如果經常用乾辣椒和蝦乾做菜,研缽值得買;否則攪拌機就夠用了。

烹飪步驟:化開苦味,做成濃醬

用燉牛肉的湯汁、綠葉和紅棕櫚油來完成 cassava leaf stew 的鍋和工具
Cassava leaf stew 依次疊加牛肉湯汁、葉子和香味醬

不需要用兩口鍋。先燉牛肉,用那個湯汁調開葉醬,最後把肉和魚放回去。葉子的細度不同,燉的時間也不同,所以不要只看時鐘,要同時看香氣、顏色和勺子留下的痕跡。

判斷燉菜的火候與口感

用勺子劃過鍋底,深綠色的醬緩緩迴流的 cassava leaf stew 成品
完成的標準是:鍋底的痕跡能留幾秒,油回到邊緣的濃度

鍋裡的狀態每次都會有些不同,取決於葉子的含水量和乾魚的鹹度。在延長時間或加湯汁之前,先看這三點。

葉子的粗細直接關係到燉煮時間

細細搗碎的葉子,35–45 分鐘纖維就會化開。粗葉、老葉,或解凍時含水很多的葉子,可能要燉接近 50 分鐘。如果舌頭上還能嚐到硬筋的時候就把湯汁收乾,苦味會更重,所以要加一點熱的湯汁,並保持小火。

花生醬一定要先用湯汁化開

冷的花生醬直接下鍋,表面會浮起小塊。請先在另一個碗裡和熱湯汁混勻,調成均勻的淺棕色再加入。濃稠度不是一加進去就出來的,而是燉 15–20 分鐘、葉子的水分和油充分融合之後。

想少放油,從後面加,而不是一開始就少放

如果一開始就少放紅棕櫚油,香味醬容易粘在鍋底。先用 30 ml 把醬燉好,等葉子和湯汁下鍋後,再一點點補入剩下的油;這樣既能控制油量,也能保住香氣。如果表面積了一層厚油,下次就把最後加入的那部分減掉 20 ml。

長時間燉煮並不能解決生葉的問題

木薯葉沒有處理標示的話,不要把苦味或青腥味當作完成的訊號,請不要吃。即使按處理方法做,家裡的鍋也不能保證達到處理好的葉子的狀態。找不到處理好的冷凍葉,用菠菜做更容易判斷安全。

配料、主食與家庭變化

把牛肉、煙燻魚和蝦乾疊加在一鍋綠葉燉菜裡的獅子山餐桌
Cassava leaf stew 以葉子、油和花生為軸,肉和魚的搭配會變

把木薯葉燉菜看作一種葉醬,上面再疊加各種鮮味食材,就更容易調整。牛肉或雞肉搭配鹹魚、蝦等很常見,沿海地區的做法則常加入煙燻魚。

搭配 味道與口感的變化 在家裡的判斷
牛肉+煙燻魚+蝦乾 肉湯、煙燻味和海的鹹鮮層層疊加,緊緊裹住米飯 這裡的基本形。鹹味最後再定
雞腿肉+煙燻魚 比牛肉清淡,葉子的香氣更突出 雞肉帶皮燉,燉到中心熟透
山羊肉+乾魚 脂肪和野味感更強,湯汁更濃稠 在進口食材店買得到帶骨肉時可以試試
鷹嘴豆+茄子+花生 不用肉和魚,靠豆子的澱粉質增加厚度 換成蔬菜高湯,縮短燉葉子的時間
菠菜+煙燻鯖魚 青味和纖維感較輕,用家裡常備的食材就能做 沒有木薯葉時的替代做法。菜名所指的口感會有所改變

肉和魚同鍋共煮,關鍵在於時機。保留燉肉的湯水,之後再加入魚和蝦乾的鹹鮮,各自的鮮味就能在一份醬裡融合。魚燉久了會散碎,只剩蝦乾特別突出,所以要留到最後再放回去。

第一次做,先配白米飯,更容易判斷燉菜的濃稠度和葉子的口感。換成 fufu,即用木薯、大蕉、山藥等澱粉類作物搗成的有彈性的主食,吃法就變成了用它來舀醬。這個留到下次再試,免得步驟堆得太多。

常見問題

不買紅棕櫚油來做,會有什麼變化?

用菜籽油或花生油也能做,但紅色和泥土般的香氣會變弱。只做一次的話,用替代油就可以。如果打算經常做西非燉菜,而且紅棕櫚油能用在魚、豆類和葉菜料理上,那就在確認可食用標示和容量後再購入。棕櫚仁奶油是另一種材料,不能按同樣的量替換。

對花生、魚或蝦乾過敏怎麼辦?

不要勉強換成別的堅果,直接省去花生,做成稍微稀一點的葉子燉菜。魚和蝦乾可以換成雞肉、蘑菇或無鹽蔬菜高湯,但煙燻香氣和鹹味會改變。過敏嚴重的人,不要共用器具和油,並應確認購買商品的原料表和生產線標示。

分裝進保存容器的 cassava leaf stew,和裝在另一個容器裡的白米飯
剩下的葉子燉菜分裝進淺容器,與米飯分開保存

剩下的燉菜和米飯怎麼保存?

燉菜和米飯分開存放,分裝到淺容器裡,並在烹調後 2 小時內冷藏或冷凍。為了保持最佳口感,冷藏的燉菜在 3–4 天內吃完,冷凍的可保存 2–3 個月。食用前加熱至中心燙熱。米飯容易失水,所以請按一人份包好後冷凍。室溫下放置太久、或聞起來有異味、摸起來發黏的,不要靠嘗味道來判斷,直接丟掉。

苦味沒去掉,或者太稀,能補救嗎?

如果用的是處理好的葉子,只是稍有苦味,就開小火、蓋子留一條縫,每次延長 10 分鐘。如果湯太稀,就開蓋煮 5–10 分鐘收汁;快要煳鍋的話,就加一點熱湯汁。如果苦味很重,而且無法確認葉子的標示或處理情況,那就不要再繼續燉,也不要吃,改用菠菜重新做。

參考資料

  1. Sierra Leone Tourism, Traditional Sierra Leonean Dishes: Our Favorite Cassava Leaf Soup Recipe。確認了材料搭配、燉牛肉的湯汁、換成冷凍菠菜的替代以及配米飯的盛法。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  2. Ministry of Tourism and Cultural Affairs, Sierra Leone, Gastronomy。確認了 Plasas、木薯葉、棕櫚油、花生、魚和肉、米飯和 fufu 的定位。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  3. Sierra Leone Tourism, 5 Must Try Dishes in Sierra Leone。確認了木薯葉燉菜是比湯更濃的菜、配米飯或 fufu 的說明。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  4. Sierra Leone Tourism, 8 Delicious Food and Drink to Try in Sierra Leone。確認了米飯作為主食配葉菜、魚和乾肉的燉菜、使用馬鈴薯葉的變化,以及用燉肉魚的湯汁的步驟。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  5. Food and Agriculture Organization of the United Nations / Slow Food Foundation for Biodiversity, Sierra Leone, pp. 3–4。確認了米飯、木薯葉的苦味、把葉子搗碎燉煮的方法,以及配肉、魚、穀物的飲食文化。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  6. Food Standards Australia New Zealand, Cassava and bamboo shoots。確認了木薯葉的氰化物、處理方法,以及不使用未處理食材的安全注意事項。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  7. Recipes From A Pantry, Cassava Leaf {Sauce} + Tutorial。確認了獅子山僑民餐桌上的叫法、用研缽或攪拌機搗碎香味蔬菜的方法、按葉子細度調整燉煮時間,以及保存容器的處理。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  8. National Geographic Traveller, 4 essential West African dishes and how to make them。確認了獅子山起源的說明、沿海的煙燻魚、花生、plasas 與門德人的聯絡,以及周邊國家的叫法。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)
  9. FoodSafety.gov, 4 Steps to Food Safety 和 Cold Food Storage Chart。確認了烹調後 2 小時內冷卻、分裝進淺容器、冷藏冷凍保存,以及燉菜的保存期限和回熱標準。(2026 年 8 月 28 日參閱並確認)