小碗遞到手上,最先撲來的是薄荷和茴芹甜甜的香氣,接著是孜然、葛縷子、橙皮,還有一點點辣椒。用木牙籤在殼裡挑一挑,再啜一口滾燙的湯汁。摩洛哥的 Babbouche(بَبُّوش)是一道街頭小吃,和法國的田螺料理完全是兩個方向。食材的樣子比 Harira 或庫斯庫斯需要多一點勇氣,但做法很簡單。不妨把它想成用香料的熱氣把貝類焐熱,而不是在鍋裡煎炒肉類,在家用鍋也能做得相當接近。
街頭與家中的 Babbouche
在摩洛哥,Babbouche 盛在小碗裡,在街邊攤和市場上售賣。英語裡通常稱為 snail soup(蝸牛湯):蝸牛在一鍋香氣濃烈的湯裡慢慢煮,湯裡有百里香、茴芹、薄荷和葛縷子。用牙籤挑出螺肉,湯汁也一起喝掉。
在家做,第一個問題是蝸牛。要用已加熱處理的食品級田螺,罐頭或冷凍的都可以,千萬不要用花園或公園裡的蝸牛。如果能找到空殼,會更有氣氛;找不到的話,只用螺肉也可以做。街邊大鍋那樣熬上好幾個小時的功夫,還有殼,在家裡都可以放到次要的位置。
比這些更重要的,是薄荷、茴芹、孜然、葛縷子和百里香那股「甜而略帶藥草味」的香氣。如果削減得太多,就只剩下一鍋貝類湯。真正的功夫在於把香氣充分融進湯裡,整體溫熱即可,不要煮得大滾。
材料(4人份)

不要使用在庭院或公園裡撿來的蝸牛。寄生蟲、農藥、重金屬和飼料帶來的風險,在家裡很難可靠地去除。請使用作為食品出售的已加熱田螺、冷凍田螺或帶殼的食用加工品,並按包裝標示加熱。罐頭開封后也要儘快用完,剩下的請裝進乾淨的容器放入冷藏。
食材的選購與替代
田螺可以到進口食品店、餐飲用食材店,或網上找罐頭或冷凍品。大蒜、檸檬、薄荷和橄欖油,任何超市都容易買到。
如果打算多做幾道摩洛哥菜,值得備一罐拉斯哈努特。在 Babbouche 裡它是配角,補上孜然和茴芹單獨做不出來的圓潤香氣。
孜然是讓這鍋湯不至於變成普通香草湯的關鍵。一開始用孜然粉也可以,但如果把整粒的稍微壓碎,甜香會隨熱氣升騰起來。不過,要是把整粒香料全部磨成粉,香氣就會變得平淡;用研缽粗粗壓開,湯汁既能帶上香氣,又不會口感粗糙。
| 猶豫的材料 | 為什麼要守住 | 現實的替代 |
|---|---|---|
| 蝸牛 | 菜的核心,決定口感和外觀 | 食品級田螺罐頭或冷凍田螺。不要野外採集 |
| 茴芹 | Babbouche 特有的甜香 | 小茴香籽。八角香氣強,最多1小塊 |
| 殼 | 營造街頭的吃法 | 可省略。只用螺肉的話,就當湯用小碗來吃 |
做法|先煮出香氣,再把螺肉焐熱
Babbouche 並不是大火咕嘟咕嘟煮得越久越好吃。先讓香料的味道融進油裡,再用水煮出香氣,最後才放蝸牛,即使用罐頭也不容易有腥味,湯的香氣也更突出。
容易出錯的地方
| 問題 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 湯發苦 | 薄荷葉煮得太久,或者煮得太猛 | 葉子最後放,只用小火煮莖。如果發苦,加2–3大匙水稀釋 |
| 有腥味 | 沒有沖掉罐頭湯汁,或加了解凍水 | 用濾網沖洗並瀝乾。在檸檬水裡泡2分鐘 |
| 有粉感 | 香料磨得太細 | 整粒香料粗粗壓開。用粉的話,按小匙的分量來用 |
| 螺肉發硬 | 大火煮得太久 | 保持小火咕嘟。已加熱處理的蝸牛,當作焐熱來做 |
| 只有番茄味 | 番茄醬放多了 | 最多1大匙。香氣靠香料和薄荷來打底 |
上桌與保存
上桌
Babbouche 與其說是主菜,不如說是一小碗熱乎乎的湯。配上麵包蘸著湯汁吃更方便;在摩洛哥的扎阿盧克或塔吉鍋之前上桌,就像街邊小吃那樣拉開一餐的序幕。因為香氣很濃,配菜最好選番茄、黃瓜、檸檬、橄欖那樣帶酸味的,比配濃重的奶油菜更合適。
鍋裡的辣味要溫和。辣椒控制在1/4小匙,喜歡辣的人可以在小碟裡另備辣椒碎或哈里薩辣醬。全家一起吃時,第一碗做得清淡些,讓大家在餐桌上自己加鹽和檸檬。
保存與復熱
香氣最好在當天享用。剩下的話,把螺肉和湯汁一起裝進乾淨的容器,稍微放涼後冷藏。
| 保存方式 | 參考 | 復熱 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 1天 | 用小鍋小火加熱 |
| 冷凍 | 不推薦 | 螺肉容易變硬 |
| 帶去聚餐 | 不推薦 | 屬於貝類,避免長時間放在常溫下 |
用小火復熱,千萬不要大火煮沸:湯邊一冒小泡,再加熱2分鐘就關火。薄荷和檸檬的香氣會在加熱中散失,所以復熱後再補一點新鮮的,口感會好很多。
FAQ
沒有殼,就不算 Babbouche 嗎?
殼能帶來街邊攤的樣子和吃法,但只用食品級的螺肉也能做。關鍵是用香氣濃郁的湯把螺肉焐熱,再用小碗、牙籤或麵包來吃。沒有殼的話更容易當湯來喝,所以第一次做反而很合適。
罐頭裡的湯汁要用嗎?
不用。依產品不同,罐頭湯汁可能有金屬味或鹹味太重,會妨礙薄荷和茴芹的香氣。放進湯裡之前,把田螺用濾網輕輕沖洗並瀝乾。
可以給孩子或不能吃辣的人吃嗎?
不放辣椒的話,辣味會減輕很多,不過薄荷、茴芹和葛縷子的香氣依然很有個性。第一次可以用小碗盛少量,配上麵包和檸檬,讓大家邊吃邊自己調整香氣。
可以自己採的野生蝸牛來用嗎?
請不要這樣做。在家裡無法保證安全,有寄生蟲、蝸牛吃過的東西以及化學物質等方面的風險。一定要用作為食品出售的田螺,這一點沒有替代方案。















