Mieliepap:南非的硬質玉米糊(stywe pap),在鍋裡煮成

緊實的南非 pap:盛在白碗裡的 stywe pap,自然光下拍攝
份量
4人份(按原食譜標註)
難度
入門
菜系
南非菜

用 Siba Mtongana 的食譜做 stywe pap——南非那種緊實的玉米粉糊:水、玉米粉和奶油,玉米粉分兩次下鍋,把疙瘩壓向鍋邊碾開,最後蓋蓋用最小火燜透。另附南非以外怎麼挑玉米粉、疙瘩和糊底怎麼救,以及 pap 的各種吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把水燒到大滾

帶蓋的鍋裡水剛開始滾,還沒有下玉米粉
等水滾了再下玉米粉

把 720ml水放進大鍋,燒到大滾。這時先別下玉米粉;等水滾了再下,不容易粘鍋底。

STEP22 / 7

下第一杯玉米粉,蓋蓋

一半玉米粉已下進滾水,鍋蓋蓋好,火已調小
下第一杯之後蓋上蓋子,不要攪

先加 240 ml 玉米粉,也就是 480 ml 總量裡的第一份。蓋上蓋子,火調到中小火,煮 8–10 分鐘。這段時間不要攪。

STEP33 / 7

用力攪開,再把疙瘩壓散

開蓋,把煮過的玉米粉和水用力攪勻
用力攪,讓粉和水合到一起;這時有幾小塊軟疙瘩是正常的

揭蓋,臉和手離熱蒸汽遠一點。用力攪約 1 分鐘,讓水和粉合到一起。然後把玉米糊壓向鍋邊約 2 分鐘,把大塊的粉團碾開。

STEP44 / 7

剩下的玉米粉分次加入

用木勺把玉米糊壓向鍋邊,碾開疙瘩
把玉米糊壓向鍋壁,疙瘩就散開了

把剩下的 240 ml 玉米粉分次加入,每加一次都拌勻,並且每次都把玉米糊壓向鍋邊。如果乾粉總堆在一處,下一份就加得更少些。玉米粉總量仍是 480 ml。

把剩下的半份玉米粉分次加入鍋中拌勻
第二杯分次加入,邊加邊拌邊壓
STEP55 / 7

蓋蓋,用最小火燜

玉米糊在最小火下蓋著蓋子燜
蓋子下只是輕輕冒氣,沒有大滾

火調到最小,蓋上蓋子,讓玉米糊煮 10–15 分鐘。視鍋和爐子而定,鍋底很容易糊,所以火一定要最小。

STEP66 / 7

拌入奶油,視情況調整

把奶油拌進做好的玉米糊
拌到奶油化開、融進玉米糊裡

揭蓋,把玉米糊整體翻拌一遍。拌入 2 大匙奶油。如果覺得太乾,一次加一點熱水拌進去,在變成軟糊之前停手。沒有固定分量,所以只加需要的量。

STEP77 / 7

趁熱配上配菜上桌

玉米糊配著肉和蔬菜燉菜一起上桌
玉米糊本身保持素淨,燉菜和蔬菜放在旁邊

趁熱配燉菜、braai 烤肉或蔬菜上桌。這是 4 人份,按自己的飯量分。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
水 720 ml 玉米粉在其中煮熟的水。全部在開頭一次入鍋
玉米粉 480 ml 玉米糊的主體。分兩次加:先 240 ml,再 240 ml
奶油 2 大匙 最後拌入增香。有鹽無鹽皆可
0 / 0

一鍋玉米粉糊端上桌,是為了接住肉和蔬菜流出的汁水。在南非,pap 是用玉米粉做的主食,早餐、午餐、晚餐都少不了它。各家收尾的方式不同:有的稀,有的軟,有的硬。這份食譜只用水、玉米粉和奶油,做的是硬質玉米糊,也叫 stywe pap。你也可能聽人叫它 mieliepap,這個名字來自南非荷蘭語裡"玉米粉"的意思 mielie meal。它自成一道菜,和意式玉米糊(polenta)不是一回事。

Mieliepap 的多種質地

木勺舀起 stywe pap,看得出緊實的質地
用勺子舀起時,stywe pap 結成一體不會散

Pap 是個很寬的名字,它的軟硬跟著做飯的人走。 它便宜又百搭,是許多家庭的主食。有人配牛奶和糖吃,有人配肉和蔬菜吃,還有一種稀釋得更多的 mageu。遍及南非各地的文化和社群,煮法都略有不同。

有些做法有自己的名字。科薩(Xhosa)飲食裡,硬質的 mieliepap 配 samp 和內臟燉菜吃。umqa 是一種硬質玉米糊。umphokoqo 則是鬆散的玉米粉,配優格或酪乳吃,它是另一道菜,不是這道菜的另一種寫法。

Pap 織進了南非的飲食文化和經濟,但玉米並不原產非洲。它可能是 16 世紀隨葡萄牙水手來到這裡的。19 世紀後期,採礦和工業化又改變了它作為主食的地位。pap 沒有單一的發明者,也沒有單一的發源地。和許多日常食物一樣,它的歷史是被貿易和經濟的變化塑造出來的。

材料:4人份,用食譜自帶的杯子來量

下鍋前擺開的玉米粉、水和奶油
這款硬質玉米糊只用到玉米粉、水和奶油

4人份。

食譜裡沒有鹽、牛奶和糖,這裡也不加。最後用來調開過乾玉米糊的額外水沒有固定分量,只在需要時一點一點加(見步驟 6)。

過敏與食品安全

奶油是乳製品。不吃乳製品的話可以省掉,或換成合適的替代品,玉米糊的香味會淡一些。買玉米粉時看清包裝上的過敏原與交叉接觸標示。揭蓋攪拌時,玉米糊和升起的蒸汽都非常燙。

挑選做 stywe pap 的玉米粉

玉米粉是最能左右成品的食材。 這裡說的是南部非洲的乾玉米粉,研磨的粗細很要緊。別處賣的 cornmeal 和玉米麵,顆粒大小和顏色各不相同,要看包裝上寫的研磨粗細。能買到南部非洲的玉米粉,最接近想要的口感。

  • 黃色 polenta 玉米粉:可以暫時替代,但顏色、風味和口感都會改變。
  • 玉米澱粉:不能用,做不出 pap。

水和玉米粉用同一個杯子量,要緊的是保持 3 比 2 的比例。記下你用的是哪種玉米粉、哪個杯子,下次才好調整。

器具

  • 帶蓋的厚底大鍋
  • 木勺,或其他結實的勺子,用來把玉米糊壓向鍋邊

不需要特別的鍋,家裡現成的帶蓋深鍋就夠用。

做法:玉米粉分兩次下,最後蓋蓋燜透

關於時間

按每一步給的時間走。水燒開要多久,取決於爐子和鍋,所以看著鍋,別隻依賴一個總時間。

解決疙瘩、糊底和質地問題

玉米糊出的問題,大多出在粉怎麼下鍋,以及最後的火有多大。

狀況 主要原因 怎麼補救
乾粉疙瘩 第一次蓋蓋的階段攪了,或第二杯一次全倒進去 第一杯蓋著不動,足 8–10 分鐘,再用力攪拌、壓向鍋邊。第二杯分次加入
鍋底糊了 最後蓋蓋的階段火太大,或鍋太薄 火保持最小。別把糊掉的那層刮回玉米糊裡
太硬或太乾 玉米粉的研磨粗細、杯子大小,或蒸發掉的水量 一次加一點熱水攪開,到想要的硬度就停
太稀 玉米粉或杯子與食譜不同 下次把水量量準,並把你的玉米粉的粗細考慮進去

配菜,以及其他質地

硬質玉米糊就是用來吸收醬汁的。配燉菜、braai 烤肉,或肉和蔬菜一起吃都行,也可以配 chakalaka 這樣的蔬菜拌醬。玉米糊本身保持素淨,配菜放在旁邊。

其他質地都是各自獨立的菜,有各自的食譜:

  • 稀 pap,或 slap pap:用更多液體做的更稀的 pap。往這份食譜裡加水,做不出它來。
  • 軟 pap:介於稀和硬之間。它不是半熟的 stywe pap。
  • 鬆散 pap(phutu、umphokoqo):用不同的比例和拌法做成。

下面是其他質地的玉米粉與水的比例,每種都有自己的做法:

質地 玉米粉與水的比例 做法簡述
細碎屑 240 ml : 240 ml 玉米粉不攪,直接加入微滾的鹽水,蓋蓋 5 分鐘,再攪開,小火煮 20–30 分鐘
大塊 240 ml : 360 ml 做法與細碎屑相同
順滑(早餐) 240 ml : 480 ml 先把水和玉米粉調在一起

常見問題

可以用 cornmeal 代替玉米粉嗎?

可以試,但結果取決於產品的研磨粗細和顏色。南部非洲以外賣的 cornmeal 和玉米麵,可能和南非玉米粉差別很大。

要先把玉米粉和水調在一起嗎?

這份食譜不用。一半玉米粉要下到滾水裡,蓋著放一會兒,然後才攪拌。先把玉米粉和水調在一起,是順滑 pap 的做法。

參考資料