蘇丹發酵薄餅 Kisra 的做法:高粱粉發酵的國民主食

蘇丹國民主食 Kisra。薄薄的發酵高粱薄餅配上燉菜的傳統一盤
準備
24 小時
烹飪
30 分鐘
總計
24 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
蘇丹菜

介紹蘇丹國民主食 Kisra(基斯拉)的地道食譜。講解如何在家庭廚房裡還原把高粱粉發酵後烤成薄餅的做法。依據英語圈的資料,詳細介紹發酵的要點、配菜燉菜 mulah 的做法,以及飲食文化的背景。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

用水調開高粱粉(5分鐘)

5分鐘

把高粱粉用溫水調開做麵糊的樣子
往高粱粉裡一點點加溫水攪拌。留有結塊的話,烤的時候會出現孔洞或厚薄不均,所以要充分攪拌到光滑

大盆裡放入高粱粉300g和低筋麵粉50g,一邊一點點加入溫水(35~40℃)500ml,一邊用打蛋器充分攪拌。為了不留結塊,一開始用少量水調糊,再慢慢加水是要點。目標是比可麗餅麵糊稍稀、流動性好的液狀麵糊。

加入鹽1/2小匙,想讓發酵快一點的話加入原味優格2大匙。

STEP22 / 8

讓麵糊發酵(12~24小時)

12–24小時

發酵好的高粱麵糊。表面浮著小氣泡
發酵24小時的麵糊。表面能看到細小的氣泡,飄著微酸的香氣。這是理想的發酵狀態

盆上蓋保鮮膜,在室溫(25~30℃)下放置12~24小時。在蘇丹的家庭裡,有把前一天剩下的麵糊當作「引子」加進下一次麵糊裡的傳統,這樣發酵會穩定。在家裡可以用優格代替引子。

發酵進行後,麵糊表面會浮起小氣泡,並帶有輕微的酸味。這是乳酸菌在活動的證據。看到起泡就是發酵完成的訊號。發酵不足,Kisra 的風味會平淡;發酵過度,酸味會過強。

判斷髮酵的方法

Kisra 的發酵是否完美,要看氣味和氣泡的量。「像優格一樣輕微清爽的酸味」是正確的。如果有「像乳酪一樣強烈的酸臭」,就是發酵過度了。發酵過度的麵糊,加入新的高粱粉50g拌勻,可以緩和酸味。

STEP33 / 8

調整麵糊的濃度(3分鐘)

3分鐘

從勺子上以細線落下的 Kisra 麵糊濃度
麵糊要調整到不斷開、以細線落下的黏稠度。太稠或太稀都烤不薄

發酵後的麵糊因為發酵水分增加,變得稍稀。用勺子舀起再倒下時,以不斷開、寬2~3mm左右的細線落下的黏稠度最理想。太稠的話加1~2大匙水,太稀的話加1~2大匙高粱粉來調整。

STEP44 / 8

用平底鍋烤薄餅(每張2~3分鐘)

2–3分鐘

在大平底鍋裡烤 Kisra。用手把麵糊推開的樣子
麵糊倒進平底鍋後迅速推開。蘇丹用大鐵板(dokka)一次烤出,在家用可麗餅鍋最合適

不粘平底鍋或可麗餅鍋用中火充分預熱。用廚房紙沾油,在鍋裡薄薄抹一層。

舀一勺麵糊倒在平底鍋中心,立即傾斜平底鍋,讓麵糊鋪滿整個鍋底。或者用可麗餅用的T形刮板,畫圓圈抹開。在蘇丹的家庭裡,用被稱為「dokka」的大鐵板,用手掌迅速把麵糊推開。

小火到中火烤2~3分鐘,邊緣自然翹起、表面變乾就烤好了。Kisra 只烤一面,不需要翻面。

烤的火候竅門

Kisra 只烤一面才對。表面完全變乾、邊緣自然翹起離開平底鍋,就是完成的訊號。不需要烤出焦色。烤過頭會變脆,撕開蘸燉菜時會裂開。保持溼潤柔軟是理想狀態。

STEP55 / 8

把烤好的 Kisra 疊起來(10分鐘)

10分鐘

烤好的 Kisra 疊放在竹籃裡
一張張疊起烤好的 Kisra。能看出溼潤的質感和薄度。每張都烤得薄厚均勻是理想狀態

把烤好的 Kisra 小心地從平底鍋上揭下,疊放在盤子裡。表面變乾、邊緣自然翹起、整體溼潤柔軟的狀態下疊起來最理想。在蘇丹的家庭裡,會把剛烤好的 Kisra 疊放在用竹子或棕櫚葉編的籃子裡。

直到把麵糊全部烤完,重複平底鍋重新抹油→倒入麵糊→攤開→小火到中火烤。300g粉大約能烤12張 Kisra。

STEP66 / 8

製作 Mulah(燉菜)(40分鐘)

40分鐘

鍋裡燉著 Mulah(燉菜)。能看到花生和秋葵的濃稠
Mulah Nyamiya 的燉煮。番茄打底,加上花生的濃郁和秋葵的黏稠,成為與 Kisra 搭配絕佳的燉菜

只有 Kisra 不成一餐。在蘇丹,一定會配上名為 Mulah(mulah / ملاح) 的燉菜一起吃。這裡介紹最常見的「Mulah Nyamiya(Nyamiya 燉菜)」的做法。

鍋裡燒熱植物油2大匙,把洋蔥末中火炒8分鐘至琥珀色。加入大蒜炒2分鐘,再加入孜然、香菜、卡宴辣椒粉炒1分鐘。

加入切成一口大小的牛肉,炒5分鐘至表面上色。加入番茄罐頭,倒入水200ml,放入清湯寶煮沸。轉小火,蓋上蓋子燉30分鐘。

STEP77 / 8

加入秋葵和花生醬(10分鐘)

10分鐘

加入秋葵和花生醬勾出稠度的 Mulah
秋葵的黏稠和花生的油脂相融,燉菜有了輕微的稠度就做好了

把秋葵切成1cm寬,加進燉菜裡。花生醬3大匙用溫水2大匙化開後加入燉菜,充分攪拌。小火再燉10分鐘,秋葵的黏稠和花生的濃郁融進燉菜後就完成了。用鹽和胡椒調味。

STEP88 / 8

擺盤(3分鐘)

3分鐘

STEP 8

大盤裡鋪開3~4張 Kisra,中央盛上 Mulah。蘇丹式的吃法是,用手把 Kisra 撕開蘸 Mulah 吃。用叉子捲著吃也可以。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

Kisra 麵糊

材料 用量 替代・備註
高粱粉 300g 可用全麥粉200g+蕎麥粉100g代替(還原穀物感)
溫水(35~40℃) 500ml 促進發酵的溫度很重要
低筋麵粉 50g 起粘合作用。做無麩質版可省略
鹽 1/2小匙 —
植物油 1大匙 烤的時候防粘
2 / 3

發酵引子(可選)

材料 用量 備註
原味優格 2大匙 加快發酵。沒有也可以
3 / 3

配菜(Mulah・Nyamiya)

材料 用量 替代・備註
牛肉(燉菜用) 300g 帶骨肉鮮味更足
洋蔥 2個(切末) —
番茄罐頭 1罐(400g) 用4個新鮮番茄也可以
花生醬(無糖) 3大匙 花生醬糊也可以
秋葵 8根 勾稠必不可少。冷凍的也可以
大蒜 3瓣 —
植物油 2大匙 —
清湯寶 1塊 —
鹽・胡椒 適量 —
孜然粉 1小匙 —
香菜粉 1小匙 —
卡宴辣椒粉 1/2小匙 辣度按喜好調整
0 / 0

早上、中午、晚上,蘇丹的餐桌中央擺的都是同一道菜。蘇丹位於白尼羅河與青尼羅河在首都喀土穆交匯之處。這道菜就是Kisra(Kisra / Kissra / كسرة),是把高粱粉加水調成麵糊,至少發酵一整夜,再薄薄烤成的類似可麗餅的麵包。外形很像法式可麗餅或衣索比亞的英傑拉,味道卻自成一格:高粱帶顆粒感的甜味,遇上乳酸發酵帶來的溫和酸味,即使單吃也層次豐富。下面介紹如何用海外也能買到的食材做 Kisra,以及如何佈置一張蘇丹風格的餐桌。

蘇丹餐桌上的 Kisra

圍著 sufra 吃 Kisra

這個名字來自阿拉伯語中表示「折斷、撕開」的動詞,吃法也正是如此:用手撕下 Kisra,蘸著各種菜吃。蘇丹的一餐以名為「sufra」的大圓托盤為中心。把 Kisra 鋪在上面,再擺上 mulah(燉菜)和沙拉,家人與客人圍坐一圈,用右手撕下 Kisra,蘸著 mulah 吃。

它的近親是衣索比亞的英傑拉,英傑拉用畫眉草粉,Kisra 用高粱粉。隨著英傑拉、摩洛哥的塔吉鍋等非洲發酵食品越來越受關注,Kisra 也很值得了解。

高粱與尼羅河流域

高粱(Sorghum bicolor)是原產於非洲東北部的穀物,長期以來是尼羅河流域乃至非洲大部分地區的主食。考古研究顯示,蘇丹東部的古人早已利用並種植高粱。高粱還極其耐旱,能在小麥和水稻無法生長的半乾旱尼羅河氣候中收穫,這也是它始終處於蘇丹飲食核心的主要原因。

Ajin:Kisra 的引子

發酵是蘇丹日常飲食的一部分,而 Kisra 正處在其中心。傳統上,麵糊要用一種叫「ajin(ajin / عجين)」的引子來發酵:把前一天剩下的麵糊加入下一批中,很像酸麵團的做法。乳酸菌與酵母在其中共同作用,形成了 Kisra 的風味與口感。這樣代代相傳地接續引子,很像日本味噌與醬油釀造坊裡代代相傳的「家菌」。


材料(4人份・約12張)

高粱粉的獲取

高粱粉也叫「sorghum flour」「milo flour」「white sorghum flour」,可以在天然食品店、烘焙材料店或網上買到。烘焙用的「白高粱粉」流通最廣。買不到的話,用全麥粉200g+蕎麥粉100g的組合,可以還原高粱特有的穀物感和淡淡的苦味。小米粉也可以代用,但風味會稍有不同。

高粱的籽粒和粉。紅褐色的籽粒和淺色的粉擺在木板上
高粱的籽粒和粉。原產非洲的穀物,非常耐旱。作為無麩質穀物,在全世界重新受到重視
關於過敏原的提示

這道菜含有屬於過敏原的食材。含有小麥(低筋麵粉)、花生(花生醬)、蕎麥(作為替代食材記載)、乳製品(優格)。對小麥過敏的人可以省略低筋麵粉,只用高粱粉做(可做成無麩質)。對花生過敏的人,請用芝麻醬代替花生醬。

發酵需要的時間

Kisra 的麵糊至少需要12小時,理想是24小時的發酵。前一天晚上準備好,第二天烤,效率最高。室溫低的冬天發酵會變慢,請利用烤箱的發酵功能(35℃左右)或優格機。加入優格會讓發酵開始得更早,不加的話在室溫下也會自然發酵。

高粱粉的替代品

高粱本身不含麩質。如果買不到高粱粉,最接近的替代是全麥粉200g+蕎麥粉100g的組合:全麥粉帶出穀物的質感,蕎麥粉補上獨特的風味與顏色。小米粉也可以用,但單用風味會有所不同,所以建議與全麥粉各佔一半混合。無論哪種,發酵的做法都一樣。

蘇丹餐桌上擺放的 Kisra 的變化。高粱版和小米粉版並排
Kisra 因地區和家庭不同,所用的穀物粉各異,味道也豐富多彩。高粱版、小米粉版、混合版,可以按喜好選擇

小米粉

用珍珠粟粉(小米粉)代替高粱,同樣可以做 Kisra。用小米粉300g,做法相同。味道比高粱版稍甜,顏色是更明亮的黃色。小米粉可以在天然食品店或網上買到。

適合初學者的混合小麥粉版

如果不執著於地道的風味,可以先從低筋麵粉150g+高粱粉150g的混合版開始。低筋麵粉中的麵筋起到粘合作用,Kisra 不易撕裂,也更好操作。第一次嘗試的話,這個混合版能減少失敗。

蕎麥粉

用蕎麥粉300g代替高粱粉,成品接近布列塔尼的蕎麥可麗餅(galette)。蕎麥粉同樣不含麩質,與發酵的相性很好,烤出的香氣也與 Mulah 的香料很搭。蕎麥粉比高粱膨脹得更厲害,所以要多加50ml水,把麵糊調稀一些。穀物與香料這種輕鬆的搭配,就像印度的 Khichdi那樣。

用手撕 Kisra 蘸燉菜吃的樣子
Kisra 的吃法。用手撕開的 Kisra 浸入燉菜送進嘴裡,是蘇丹的禮儀。柔韌的麵餅緊緊裹住燉菜

做好 Kisra 的要點

發酵溫度

Kisra 的成功,八成取決於發酵,理想的溫度是25~35℃。冬天室溫只有15~20℃,發酵會變慢,所以要想辦法保溫:(1) 用優格機,最穩定;(2) 把烤箱的發酵功能設為35℃;(3) 在電鍋的保溫模式上蓋一塊溼布,利用間接的熱量。夏天則要把麵糊放在沒有陽光直射的陰涼暗處。

如果12小時後還沒有氣泡,說明溫度太低。把麵糊移到優格機裡,或者把盛麵糊的碗放進35℃左右的溫水碗中。加入2大匙原味優格拌勻,也能加快發酵。如果24小時後仍未發酵,不必扔掉,加入少量乾酵母(1/4小匙),再等4~6小時。

麵糊的濃度

麵糊最理想的狀態是「比咖啡奶油稍濃一點」:舀起一勺,倒下時應能連成一條不斷的細線。太稠,烤出來會厚;太稀,又容易破。因為發酵後水分會增加,所以發酵前要把麵糊調得稍微偏稠一些。

平底鍋的溫度

要烤出均勻的薄餅,平底鍋的溫度必須穩定。火太大,麵糊還沒攤開就凝固了;火太小,又會黏住、揭不下來。請保持中小火(往鍋裡滴一滴水,水會緩慢蒸發的程度)。每烤一張後,把平底鍋離火約10秒,讓溫度穩定下來。


享用與變化

與 Mulah 一起吃

單吃 Kisra 味道偏淡。發酵的酸味與穀物的甜味,要配上油脂豐富、帶有香料的燉菜(Mulah)才算完整。花生油滲進麵餅裡,Kisra 再把香料送進嘴裡,這種關係很像英傑拉與辣燉雞的搭配。

雞肉與蔬菜的 Mulah

用帶骨雞腿肉4塊代替牛肉,再加入茄子2根和櫛瓜1根。先把雞肉煎至上色再燉,雞皮裡的膠質會讓湯變稠。它的清爽感,就像配迦納富富的清湯一樣。

甜味 Kisra

麵糊裡加入2大匙砂糖和1小匙肉桂粉,烤好後撒上蜂蜜和磨碎的芝麻。這種甜點版,孩子們尤其喜歡。

營養資訊(每3張 Kisra)

營養素 含量
熱量 285kcal
蛋白質 8g
脂肪 4g
碳水化合物 56g
膳食纖維 5g
鈉 320mg

高粱富含B族維生素(尤其是B1、B3)和鐵。再加上 Mulah 裡的牛肉和花生補充蛋白質與脂肪,就是一餐營養均衡的飯。


更多非洲菜餚

常見問題

Q1. Kisra 可以保存幾天?

烤好的 Kisra 用保鮮膜密封包好,冷藏可保存3天。吃之前用微波爐加熱10秒,或用平底鍋兩面輕輕加熱,就能恢復柔軟。冷凍可保存1個月。逐張用保鮮膜包好,放入密封袋冷凍,吃之前自然解凍後再加熱。

Q2. Kisra 只烤一面,安全嗎?

安全。Kisra 的麵糊很薄,只靠一面的餘熱就能整體熟透。表面完全乾燥、呈啞光質感,就表示熟了。若還有顧慮,可以多烤30秒,或蓋上鍋蓋蒸烤。

Q3. Kisra 和英傑拉有什麼區別?

最主要的區別在原料和口感。Kisra 用高粱粉,烤成薄而柔軟的可麗餅;英傑拉用畫眉草粉,烤得厚而鬆軟有彈性。Kisra 通常摺疊或捲起來吃,英傑拉則是墊在燉菜下面當盤子用。兩者的發酵時間都差不多,為1~3天。

參考資料

  • Dirar, H. A. (1993). The Indigenous Fermented Foods of the Sudan: A Study in African Food and Nutrition. CAB International.
  • Winchell, F., et al. (2017). "Evidence for sorghum domestication in fourth millennium BC eastern Sudan." Current Anthropology, 58(5), 673-683. https://doi.org/10.1086/693898